Castellano del Siglo de Oro
ספרדית של תור הזהב
הודו-אירופית (איטלית, רומאנסית, איברו-רומאנסית, קסטיליאנית; Siglo de Oro) · גרסה היסטורית / מוסתרת
ספרדית תור הזהב (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) היא הקסטיליאנית של תור הזהב הספרותי הספרדי: "דון קיחוטה" של סרוונטס (1605/1615), הקומדיות של לופה דה וגה (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), קלדרון דה לה בארקה (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), הפרוזה הסאטירית ושירת הקונספטיסמו של קוודו, הקולטראניסמו של גונגורה, השירה המיסטית של תרזה הקדושה מישו ויוחנן הקדוש מהצלב. נבדלת מהספרדית העתיקה (osp, מאות 12-15) ומהספרדית המודרנית (es_eu) ב: מערכת שורקים בת ארבע דרכים שקדמה למיזוג (s לעומת ç /t͡s/ לעומת z /d͡z/ לעומת ss /s/, כולם מתמזגים ל-/s θ/ עד ~1650); פונמות נבדלות b ו-v; שימור /ʃ/ ב-<x>/<j> לפני המעבר שלו לחכי /x/ (שמו של סרוונטס נהגה /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ עם /ʃ/ עבור j/x); המעבר מ-"vuestra merced" ל-"usted" המודרני; ה-"vosotros" הפעיל (גוף שני רבים) הנבדל מ-"ustedes". הקנון הפדגוגי לקריאת ספרות ספרדית מהמאה ה-17 בחינוך המתנהל בספרדית מודרנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית של תור הזהב
מים
agua
/ˈaɣwa/
אש
fuego
/ˈfweɣo/
שמש
sol
/sol/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʎa/
אמא
madre
/ˈmadɾe/
אבא
padre
/ˈpadɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
tú
/tu/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/ˈoʃo/
יד
mano
/ˈmano/
לב
coraçón
/koɾaˈtson/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
עץ
árbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
perro
/ˈpero/
חתול
gato
/ˈɡato/
לאכול
comer
/koˈmeɾ/
לשתות
beuer
/beˈβeɾ/
אחד
uno
/ˈuno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
תודה
gracias
/ˈɡɾatsjas/
טוב
bueno
/ˈbweno/
קוקייה
cuclillo
/kuˈkliʎo/
מחשב
ábaco
/ˈabako/
סושי
escabeche
/eskaˈbetʃe/
שטרודל (@)
arroba
/aˈroβa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) קשורות
| משמעות | ספרדית של תור הזהב | ספרדית | ספרדית פרגוואית | ספרדית עתיקה | צ׳וואקאנו | אקסטרמדורית | אסטורית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| אבא | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| אתה | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| עין | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| לב | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| לאכול | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| קוקייה | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| מחשב | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| סושי | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| שטרודל (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.