español paraguayo
ספרדית פרגוואית
רומאנית
ספרדית פרגוואית (תג השפה es-PY) היא זן הספרדית המשמש כשישה מיליון איש בפרגוואי, שבה ספרדית וגוארני הן שפות רשמיות כלל־ארציות מכוח חוקת 1992. הדו־לשוניות הנרחבת יוצרת רצף מספרדית רשמית כללית ועד דיבור עממי עתיר מאפייני מגע, וחילופי קוד וצורות מעורבות משתנים לפי הדובר והנסיבות. המגע הממושך עם גוארני ניכר במילים שאולות, תרגומי שאילה, חלקיקי שיח וכמה דפוסי הגייה ודקדוק, אך מאפיינים אלה אינם אחידים בקרב כלל האוכלוסייה. בפנייה לא רשמית ליחיד משתמשים בדרך כלל ב־vos ובצורות הפועל המתאימות; דוברים רבים, בעיקר מבוגרים וכפריים, שומרים על ההבחנה בין ll /ʎ/ ל־y /ʝ/, בעוד ה־yeísmo מתפשט בקרב צעירים עירוניים. הכתיבה הרשמית נוהגת לפי הספרדית התקנית הכללית ולפי המוסכמות שמקדמת האקדמיה הפרגוואית ללשון הספרדית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בספרדית פרגוואית
מים
agua
/ˈaɣwa/
אש
fuego
/ˈfweɣo/
שמש
sol
/ˈsol/
ירח
luna
/ˈluna/
כוכב
estrella
/esˈtɾeʝa/
אמא
madre
/ˈmaðɾe/
אבא
padre
/ˈpaðɾe/
אני
yo
/ʝo/
אתה
vos
/bos/
שם
nombre
/ˈnombɾe/
עין
ojo
/ˈoxo/
יד
mano
/ˈmano/
לב
corazón
/koɾaˈson/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
עץ
árbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
perro
/ˈpero/
חתול
gato
/ˈɡato/
לאכול
comer
/koˈmeɾ/
לשתות
beber
/beˈβeɾ/
אחד
uno
/ˈuno/
שתיים
dos
/dos/
שלום
hola
/ˈola/
תודה
gracias
/ˈɡɾasjas/
טוב
bueno
/ˈbweno/
קוקייה
piririta
/piɾiˈɾita/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית פרגוואית | ספרדית | ספרדית של תור הזהב | ספרדית (ניקאראגווה) | ספרדית (אורוגוואי) | ספרדית (ארגנטינאית) | ספרדית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| אמא | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| אבא | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| אני | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| אתה | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| שם | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| עין | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| לב | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| לאכול | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| שתיים | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| שלום | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| תודה | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| קוקייה | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.