español paraguayo
ספרדית פרגוואית
Romance
הספרדית הפרגוואית (español paraguayo) היא הספרדית התקנית המדוברת בפרגוואי בהשפעה חזקה של גוארני (שפה רשמית משותפת). מאפיינים ייחודיים: (1) היעדר yeísmo — /ʎ/ ו-/ʝ/ נבדלים זה מזה; (2) שימוש במקרב המכתשי [ɹ] עבור /r/ סופית ולפני עיצור (בדומה לאנגלית אמריקאית), במקום ה-r המתגלגלת הספרדית [r] או הנקישה [ɾ]; (3) אינפוף בולט של תנועות לא מוטעמות, במיוחד במשלבים חברתיים נמוכים יותר; (4) הנגנה רכה ומלודית יותר ב [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בספרדית פרגוואית
מים
agua
/ˈaɣwa/
אש
fuego
/ˈfweɣo/
שמש
sol
/ˈsol/
ירח
luna
/ˈluna/
אמא
madre
/ˈmaðɾe/
אבא
padre
/ˈpaðɾe/
לאכול
comer
/koˈmeɾ/
לשתות
beber
/beˈβeɾ/
אהבה
amor
/aˈmoɾ/
לב
corazón
/koɾaˈson/
עץ
árbol
/ˈaɾβol/
בית
casa
/ˈkasa/
כלב
perro
/ˈpero/
חתול
gato
/ˈɡato/
יד
mano
/ˈmano/
עין
ojo
/ˈoxo/
שלום
hola
/ˈola/
תודה
gracias
/ˈɡɾasjas/
אחד
uno
/ˈuno/
טוב
bueno
/ˈbweno/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | ספרדית פרגוואית | ספרדית (אירופה) | ספרדית של תור הזהב | ספרדית עתיקה | צ׳וואקאנו | אסטורית | אראגונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| אש | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ירח | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| אמא | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| אבא | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| לאכול | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| לשתות | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| אהבה | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| לב | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| עץ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| בית | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| כלב | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| יד | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| עין | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| שלום | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| תודה | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| אחד | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| טוב | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.