Lumasaaba
מסאבה
אטלנטי-קונגו (בנטו, מסאבה-לוהיה)
מסאאבה (Lumasaaba; ISO 639-3: myx), הידועה גם כגיסו או לוגיסו, היא שפת בנטו של קהילות באמאסאבה או באגיסו במדרונות המערביים והדרומיים של הר אלגון במזרח אוגנדה ובקניה הסמוכה. היא קרובה לבוקוסו ולשפות אחרות המקובצות לרוב כלוהיה, אך מזוהה בנפרד ואין פשוט לכנותה בקוד המאקרו־שפה לוהיה. כמו שפות בנטו אחרות, יש בה מערכת מחלקות שם שההתאם שלה מופיע במשנים וברכיבים דקדוקיים אחרים. היא טונאלית ומדביקה, בדרך כלל בסדר נושא–פועל–מושא, ובונה צורות פועל מורכבות המסמנות משתתפים, זמן, אספקט וקטגוריות קשורות. מסאאבה נכתבת בכתיב לטיני ומשמשת בשידור, בכנסיות, בספרות מקומית ובחלק מהחינוך; אין לה מעמד רשמי ארצי, ודוברים רב־לשוניים משתמשים גם באנגלית, סווהילי, לוגנדה או שפות שכנות לפי ההקשר.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במסאבה
מים
kamaatsi
/kamaːtsi/
אש
kamulilo
/kamulilo/
שמש
suuba
/suːba/
ירח
umweesi
/umweːsi/
כוכב
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
אמא
mayi
/maji/
אבא
papa
/papa/
אני
ise
/ise/
אתה
iwe
/iwe/
שם
lisiina
/lisiːna/
עין
liiso
/liːso/
יד
kumukhono
/kumukʰono/
לב
umwoyo
/umwojo/
אהבה
khusima
/kʰusima/
עץ
kumusaala
/kumusaːla/
בית
nzu
/nzu/
כלב
imbwa
/imbwa/
חתול
paka
/paka/
לאכול
khulya
/kʰuʎa/
לשתות
khunywa
/kʰuɲwa/
אחד
mulala
/mulala/
שתיים
babili
/βaβili/
שלום
mulembe
/mulembe/
תודה
ole nise
/ole nise/
טוב
kalayi
/kalaji/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Atlantic-Congo (Bantu, Masaba-Luhya) קשורות
| משמעות | מסאבה | בוקוסו | לוהיה | ניאטורו | ניאנקולה | טונגה (זמביה) | סנגו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | kamaatsi /kamaːtsi/ | kamatsi /kamatsi/ | amatsi /amatsi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ | meenda /meːnda/ | ameenzi /ameːnzi/ |
| אש | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ | mulilo /mulilo/ | umoto /umoto/ |
| שמש | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | liuba /liuba/ | nzua /nzua/ | izooba /izoːba/ | zuba /zuba/ | liluga /liluɡa/ |
| ירח | umweesi /umweːsi/ | kumwesi /kumwesi/ | omwesi /omwesi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ | mwezi /mwezi/ | umwesi /umwesi/ |
| כוכב | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| אמא | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mama /mama/ | maawe /maːwe/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| אני | ise /ise/ | ese /ese/ | ese /ese/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ | ime /ime/ | une /une/ |
| אתה | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | ewe /ewe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| שם | lisiina /lisiːna/ | lisina /lisiːna/ | elira /elira/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ | izina /iˈziːna/ | litawa /litawa/ |
| עין | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriiso /eriːso/ | liso /liso/ | iliho /iliho/ |
| יד | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ |
| לב | umwoyo /umwojo/ | kumwoyo /kumwojo/ | omwoyo /omwojo/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ |
| אהבה | khusima /kʰusima/ | busiani /busiani/ | obuyanzi /obujanzi/ | butogwa /butoɡwa/ | rukundo /rukundo/ | luyando /lujando/ | ulungu /uluŋɡu/ |
| עץ | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ | cisamu /tʃisamu/ | umuti /umuti/ |
| בית | nzu /nzu/ | enju /endʒu/ | enzu /enzu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ | ng'anda /ŋanda/ | inyumba /iɲumba/ |
| כלב | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| חתול | paka /paka/ | enyawu /eɲawu/ | lipusi /lipusi/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| לאכול | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kulya /kuʎa/ |
| לשתות | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| אחד | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | emwe /emwe/ | -mwi /mwi/ | imo /imo/ |
| שתיים | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ | -bili /bili/ | avili /aβili/ |
| שלום | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mbukire /mbukiɾe/ | agandi /aɡandi/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | mbasala /mbasala/ |
| תודה | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | orio /orio/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ | twalumba /twalumba/ | nashukulu /naʃukulu/ |
| טוב | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kihi /kihi/ | kirungi /kiruŋɡi/ | kabotu /kabotu/ | kwifwa /kwifwa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.