Kirimi
Nyaturu
Niger-Congo
Le nyaturu (kirimi, autonyme kinyaturu) est une langue bantoue du groupe bantou central de Tanzanie (Glottolog F32), parlée par environ 570 000 personnes dans la région de Singida, au centre de la Tanzanie, autour de la ville de Singida (capitale régionale et centre culturel nyaturu). Les Nyaturu sont traditionnellement des éleveurs de bovins semi-nomades et des agriculteurs cultivant le mil et le sorgho sur le plateau semi-aride du centre de la Tanzanie ; ils partagent les caractéristiques du groupe F30 du lac Eyasi/Singida avec les langues sœurs langi (lag, F33) et, plus lointainement, avec le nyamwezi (nym, F22). Sur le plan linguistique, le nyaturu présente des traits typiques du bantou oriental (16 classes nominales ou plus, morphologie verbale complexe avec accord sujet-objet-temps-aspect, système de registre à deux tons), la description phonologique de la SIL réalisée par Olson en 1964 constituant la principale documentation moderne. La communauté est passée de façon notable au swahili dans l'éducation et en contexte urbain, mais conserve le nyaturu comme langue dominante du foyer dans les villages ruraux.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Nyaturu
Eau
maazi
/maːzi/
Feu
moto
/moto/
Soleil
nzua
/nzua/
Lune
umweri
/umweɾi/
Étoile
nyeenyeeri
/ɲeːɲeːri/
Mère
mama
/mama/
Père
tata
/tata/
Je
une
/une/
Tu
uwe
/uwe/
Nom
izina
/izina/
Œil
iriiso
/iɾiːso/
Main
ukuboko
/ukuboko/
Cœur
umutima
/umutima/
Amour
butogwa
/butoɡwa/
Arbre
umuti
/umuti/
Maison
nyumba
/ɲumba/
Chien
imbwa
/imbwa/
Chat
paka
/paka/
Manger
kuria
/kuɾia/
Boire
kunywa
/kuɲwa/
Un
umwe
/umwe/
Deux
aviri
/aβiri/
Bonjour
mbukire
/mbukiɾe/
Merci
asante
/aˈsante/
Bon
kihi
/kihi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Nyaturu | Sangu | Shambala | Asu | Nyamwezi | Sena | Tumbuka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | maazi /maːzi/ | ameenzi /ameːnzi/ | mazi /mazi/ | mende /mende/ | minzi /minzi/ | madzi /madzi/ | maji /madʒi/ |
| Feu | moto /moto/ | umoto /umoto/ | moto /moto/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | nzua /nzua/ | liluga /liluɡa/ | zuwa /zuwa/ | idhuva /iðuʋa/ | izuba /izuβa/ | dzuwa /dzuwa/ | zuwa /zuwa/ |
| Lune | umweri /umweɾi/ | umwesi /umwesi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | ng'wezi /ŋweːzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ |
| Étoile | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | nyenyeezi /ɲeˈɲeːzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mayu /majʊ/ | mai /mai/ | amama /amama/ |
| Père | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | adada /adada/ |
| Je | une /une/ | une /une/ | niye /nije/ | mine /mine/ | nene /ˈnene/ | ine /ine/ | ine /ine/ |
| Tu | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ | weye /weje/ | uwe /uwe/ | gwegwe /ˈɡweɡwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Nom | izina /izina/ | litawa /litawa/ | izina /izina/ | izina /izina/ | lina /ˈlina/ | dzina /dzina/ | zina /zina/ |
| Œil | iriiso /iɾiːso/ | iliho /iliho/ | izo /izo/ | iiso /iːso/ | liso /liso/ | diso /diso/ | jiso /dʒiso/ |
| Main | ukuboko /ukuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | ukono /ukono/ | mkono /mkono/ | ikobo /ikoβo/ | nkono /nkono/ | woko /woko/ |
| Cœur | umutima /umutima/ | umutima /umutima/ | mwoyo /mwojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | mtima /mtima/ | mtima /mtima/ | mtima /mtima/ |
| Amour | butogwa /butoɡwa/ | ulungu /uluŋɡu/ | kwenda /kwenda/ | lumba /lumba/ | butogwa /butoɡwa/ | kufuna /kufuna/ | kutemwa /kutemwa/ |
| Arbre | umuti /umuti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | khuni /kʰuni/ |
| Maison | nyumba /ɲumba/ | inyumba /iɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | kaya /kaja/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | ncheŵe /ntʃewe/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | chona /tʃona/ |
| Manger | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kurya /kuɾja/ | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kurya /kuɾja/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Un | umwe /umwe/ | imo /imo/ | imo /imo/ | imwe /imwe/ | imo /imo/ | posi /posi/ | cimoza /tʃimoza/ |
| Deux | aviri /aβiri/ | avili /aβili/ | mbili /mbili/ | avili /aβili/ | ibili /iβili/ | piŵiri /piwiri/ | ŵiŵiri /βiβiɾi/ |
| Bonjour | mbukire /mbukiɾe/ | mbasala /mbasala/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | shiloi /ʃiloi/ | mwadita /mwadita/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | monire /moniɾe/ |
| Merci | asante /aˈsante/ | nashukulu /naʃukulu/ | asante /asante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | twabakaba /twaβakaβa/ | ndatenda /ndatenda/ | yewo /jewo/ |
| Bon | kihi /kihi/ | kwifwa /kwifwa/ | hedi /hedi/ | mwamba /mwamba/ | lihi /lihi/ | nadidi /nadidi/ | cwemi /tʃwemi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.