Kikaonde
Kaonde
Niger-Congo
Le kaondé (kikaonde) est une langue bantoue (Glottolog L41) parlée par environ 400 000 personnes dans la province du Nord-Ouest de la Zambie, avec de petites populations de l'autre côté de la frontière de la RDC, au Katanga. Le kaondé est l'une des sept langues régionales officiellement reconnues de la Zambie et est utilisé dans l'enseignement primaire et la radiodiffusion de la ZNBC, aux côtés du bemba, du nyanja, du tonga, du lozi, du lunda et du luvale. Au sein du sous-groupe lunda-kaondé L40, le kaondé partage de nombreux éléments lexicaux avec les langues sœurs lunda (lun) et luvale (lue), reflet des migrations mfecane lunda-luba depuis la savane congolaise centrale au XVIIIe siècle. Du point de vue linguistique, le kaondé présente des traits bantous typiques (16 classes nominales ou plus, une morphologie verbale complexe avec de multiples marqueurs de temps et d'aspect-mode, un système de registre à deux tons). Le Kaonde-English Dictionary de Wright (1985) est l'ouvrage de référence.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kaonde
Eau
mema
/mema/
Feu
mujilo
/mudʒilo/
Soleil
juba
/dʒuba/
Lune
ñondo
/ɲondo/
Étoile
lutanda
/lutanda/
Mère
bama
/bama/
Père
batata
/batata/
Je
amiwa
/amiwa/
Tu
obewa
/obewa/
Nom
jizhina
/dʒiʒina/
Œil
jiso
/dʒiso/
Main
kuboko
/kuboko/
Cœur
muchima
/mutʃima/
Amour
butemwe
/butemwe/
Arbre
kichi
/kitʃi/
Maison
nzubo
/nzubo/
Chien
mbwa
/mbwa/
Chat
kapuso
/kapuso/
Manger
kuja
/kudʒa/
Boire
kutoma
/kutoma/
Un
umo
/umo/
Deux
bibili
/bibili/
Bonjour
mwapoñai
/mwapoɲai/
Merci
nasakwilila
/nasakwilila/
Bon
kyawama
/kjawama/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Kaonde | Luvale | Bemba | Luba-kasaï | Lunda | Tonga (Zambie) | Kimbundu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mema /mema/ | meya /meja/ | amenshi /amenʃi/ | mâyi /maːji/ | meji /medʒi/ | meenda /meːnda/ | menha /meɲa/ |
| Feu | mujilo /mudʒilo/ | kakahya /kakahja/ | umulilo /umulilo/ | kapia /kapia/ | kesi /kesi/ | mulilo /mulilo/ | tubia /tubja/ |
| Soleil | juba /dʒuba/ | likumbi /likumbi/ | akasuba /akasuba/ | dîba /diːba/ | itaŋwa /itaŋwa/ | zuba /zuba/ | muanya /mwaɲa/ |
| Lune | ñondo /ɲondo/ | kakweji /kakwedʒi/ | umweshi /umweʃi/ | ngondo /ŋɡondo/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwezi /mwezi/ | ngonde /ŋɡonde/ |
| Étoile | lutanda /lutanda/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | intanda /intanda/ | mutoto /mutoto/ | katumbwa /katumbwa/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | tetembwa /teˈtembwa/ |
| Mère | bama /bama/ | mama /mama/ | bamayo /bamajo/ | mâmu /maːmu/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Père | batata /batata/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | tâtu /taːtu/ | tata /tata/ | bataata /bataːta/ | tata /tata/ |
| Je | amiwa /amiwa/ | ami /ami/ | ine /ine/ | meme /meme/ | ami /ami/ | ime /ime/ | eme /eme/ |
| Tu | obewa /obewa/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ | wewe /wewe/ | eyi /eji/ | iwe /iwe/ | eie /eje/ |
| Nom | jizhina /dʒiʒina/ | lijina /liˈʒina/ | ishina /iʃina/ | dîna /diːna/ | ijina /idʒina/ | izina /iˈziːna/ | dijina /diˈʒina/ |
| Œil | jiso /dʒiso/ | liso /liso/ | ilinso /ilinso/ | dîsu /diːsu/ | disu /disu/ | liso /liso/ | dixi /diʃi/ |
| Main | kuboko /kuboko/ | livoko /livoko/ | ukuboko /ukuboko/ | tshianza /tʃianza/ | chikasa /tʃikasa/ | kuboko /kuboko/ | lukwaku /lukwaku/ |
| Cœur | muchima /mutʃima/ | mutima /mutima/ | umutima /umutima/ | mucima /mutʃima/ | muchima /mutʃima/ | moyo /mojo/ | muxima /muʃima/ |
| Amour | butemwe /butemwe/ | zangi /zaŋɡi/ | ukutemwa /ukutemwa/ | dinanga /dinaŋɡa/ | kukeŋa /kukeŋa/ | luyando /lujando/ | henda /henda/ |
| Arbre | kichi /kitʃi/ | mutondo /mutondo/ | icimuti /itʃimuti/ | mutshi /mutʃi/ | mutondu /mutondu/ | cisamu /tʃisamu/ | mukune /mukune/ |
| Maison | nzubo /nzubo/ | zuvo /zuvo/ | ing'anda /iŋːanda/ | nzubu /nzubu/ | itala /itala/ | ng'anda /ŋanda/ | inzo /inzo/ |
| Chien | mbwa /mbwa/ | kawa /kawa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | kawa /kawa/ | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ |
| Chat | kapuso /kapuso/ | katako /katako/ | pushi /puʃi/ | nyao /ɲao/ | — /—/ | kaaze /kaːze/ | kasalu /kasalu/ |
| Manger | kuja /kudʒa/ | kulya /kuʎa/ | ukulya /ukulja/ | kudia /kudia/ | kudya /kudja/ | kulya /kulja/ | kudya /kudja/ |
| Boire | kutoma /kutoma/ | kunwa /kunwa/ | ukunwa /ukunwa/ | kunua /kunua/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunwa /kunwa/ |
| Un | umo /umo/ | -mwe /mwe/ | cimo /tʃimo/ | umue /umue/ | wumu /wumu/ | -mwi /mwi/ | -moxi /moʃi/ |
| Deux | bibili /bibili/ | -vali /vali/ | fibili /fibili/ | bibidi /bibidi/ | ayedi /ajedi/ | -bili /bili/ | -iadi /jaːdi/ |
| Bonjour | mwapoñai /mwapoɲai/ | mwane /mwane/ | muli shani /muli ʃani/ | moyo /mojo/ | mwani /mwani/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | kiebi /kiebi/ |
| Merci | nasakwilila /nasakwilila/ | nasakwilila /nasakwilila/ | natotela /natotela/ | tuasakidila /tuasakidila/ | nasakalili /nasakalili/ | twalumba /twalumba/ | kishukutu /kiʃukutu/ |
| Bon | kyawama /kjawama/ | -mwaza /mwaza/ | chisuma /tʃisuma/ | bimpe /bimpe/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | kabotu /kabotu/ | kiá /kja/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.