Lubukusu
Bukusu
Niger-Congo
Le bukusu (lubukusu) est une langue bantoue du groupe luhya (Glottolog JE31c), parlée par environ 750 000 à 1,4 million de personnes dans les comtés de Bungoma et de Trans-Nzoia, dans l'ouest du Kenya. La communauté bukusu est la plus importante des quelque 17 sous-groupes luhya, se distinguant par ses rites de circoncision (sikhebo), ses traditions guerrières et la mythologie du mont Elgon partagée avec la langue sœur masaaba (myx) de l'autre côté de la frontière ougandaise. Sur le plan linguistique, le bukusu conserve des traits bantous conservateurs (15 à 18 classes nominales, une morphologie verbale complexe avec temps-aspect-mode, un système de registre à deux tons), Mutonyi (2000) fournissant la description linguistique moderne la plus complète. La Bible a été traduite en bukusu dans les années 1960, et il existe une activité communautaire d'édition de contes et de proverbes.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Bukusu
Eau
kamatsi
/kamatsi/
Feu
kamulilo
/kamulilo/
Soleil
liuba
/liuba/
Lune
kumwesi
/kumwesi/
Étoile
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Mère
mayi
/maji/
Père
papa
/papa/
Je
ese
/ese/
Tu
ewe
/ewe/
Nom
lisina
/lisiːna/
Œil
liiso
/liːso/
Main
kumukhono
/kumukʰono/
Cœur
kumwoyo
/kumwojo/
Amour
busiani
/busiani/
Arbre
kumusaala
/kumusaːla/
Maison
enju
/endʒu/
Chien
imbwa
/imbwa/
Chat
enyawu
/eɲawu/
Manger
khulya
/kʰuʎa/
Boire
khunywa
/kʰuɲwa/
Un
ndala
/ndala/
Deux
babili
/βaβili/
Bonjour
mulembe
/mulembe/
Merci
orio
/orio/
Bon
kalayi
/kalaji/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Bukusu | Masaba | Luhya | Runyankole | Soga | Nyaturu | Chiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| Feu | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| Soleil | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| Lune | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| Étoile | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Mère | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Je | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| Tu | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Nom | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| Œil | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Main | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Cœur | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Amour | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| Arbre | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Maison | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| Chien | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Chat | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| Manger | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| Boire | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Un | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Deux | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Bonjour | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| Merci | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| Bon | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.