Kishambaa
Shambala
famille atlantique-congo (branche bantoue, groupe de la côte nord-est)
Le shambala (Kishambaa, aussi sambaa) est une langue bantoue G23 des monts Usambara dans le nord-est de la Tanzanie et la langue du peuple shambaa. Le royaume des Usambara sous le roi Kimweri ye Nyumbai au XIXe siècle fut une importante entité politique précoloniale. Le dictionnaire missionnaire allemand de Roehl (1911) est la première ressource lexicale complète. Le nombre de locuteurs actuels est plus modeste qu'en swahili, mais le shambala est transmis entre générations dans les villages de montagne, avec un vocabulaire agricole riche reflétant l'écologie étagée du massif.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Shambala
Eau
mazi
/mazi/
Feu
moto
/moto/
Soleil
zuwa
/zuwa/
Lune
mwezi
/mwezi/
Étoile
nyenyezi
/ɲeɲezi/
Mère
mama
/mama/
Père
baba
/baba/
Je
niye
/nije/
Tu
weye
/weje/
Nom
izina
/izina/
Œil
izo
/izo/
Main
ukono
/ukono/
Cœur
mwoyo
/mwojo/
Amour
kwenda
/kwenda/
Arbre
mti
/mti/
Maison
nyumba
/ɲumba/
Chien
mbwa
/mbwa/
Chat
paka
/paka/
Manger
kuya
/kuja/
Boire
kunywa
/kuɲwa/
Un
imo
/imo/
Deux
mbili
/mbili/
Bonjour
nashukuru
/naʃukuɾu/
Merci
asante
/asante/
Bon
hedi
/hedi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Northeast Coast) apparentées
| Sens | Shambala | Mahorais | Sena | Machame | Asu | Nyaturu | Makondé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mazi /mazi/ | maji /maji/ | madzi /madzi/ | mringa /mɾiŋɡa/ | mende /mende/ | maazi /maːzi/ | mashi /maʃi/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mòò /moːʔ/ | mshika /mʃika/ | moto /moto/ | moto /moto/ |
| Soleil | zuwa /zuwa/ | jua /dʒua/ | dzuwa /dzuwa/ | ìsùwà /isuwa/ | idhuva /iðuʋa/ | nzua /nzua/ | lyuva /ʎuβa/ |
| Lune | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | umweri /umweɾi/ | mwedi /mwedi/ |
| Étoile | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyota /ɲota/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | ntondwa /ntondwa/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mai /mai/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Je | niye /nije/ | wami /wami/ | ine /ine/ | inyi /iɲi/ | mine /mine/ | une /une/ | une /une/ |
| Tu | weye /weje/ | wawe /wawe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ | uwe /uwe/ | uve /uve/ |
| Nom | izina /izina/ | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | irina /irina/ | izina /izina/ | izina /izina/ | lina /lina/ |
| Œil | izo /izo/ | jicho /dʒiʃo/ | diso /diso/ | rítiò /ɾitio/ | iiso /iːso/ | iriiso /iɾiːso/ | liso /liso/ |
| Main | ukono /ukono/ | mkono /mkono/ | nkono /nkono/ | kùoòko /kuoːko/ | mkono /mkono/ | ukuboko /ukuboko/ | nkono /nkono/ |
| Cœur | mwoyo /mwojo/ | moyo /moʝo/ | mtima /mtima/ | mòyò /mojo/ | ngiti /ŋɡiti/ | umutima /umutima/ | mtima /mtima/ |
| Amour | kwenda /kwenda/ | mahaba /mahaba/ | kufuna /kufuna/ | ìkwenda /ikwenda/ | lumba /lumba/ | butogwa /butoɡwa/ | kupenda /kupenda/ |
| Arbre | mti /mti/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mtí /mti/ | mti /mti/ | umuti /umuti/ | mti /mti/ |
| Maison | nyumba /ɲumba/ | nyumba /njumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | mbwa /mbwa/ | mbwa /ɱbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | nshenye /nʃeɲe/ |
| Chat | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ |
| Manger | kuya /kuja/ | kula /kula/ | kudya /kudja/ | ìlya /iʎa/ | kurya /kuɾja/ | kuria /kuɾia/ | kulya /kuʎa/ |
| Boire | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | ìnyo /iɲo/ | kunwa /kunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kukumbila /kukumbila/ |
| Un | imo /imo/ | moja /moja/ | posi /posi/ | ìmwí /imwi/ | imwe /imwe/ | umwe /umwe/ | nimo /nimo/ |
| Deux | mbili /mbili/ | mbili /ᵐbili/ | piŵiri /piwiri/ | iwi /iwi/ | avili /aβili/ | aviri /aβiri/ | vavili /vaʋili/ |
| Bonjour | nashukuru /naʃukuɾu/ | Habari /habari/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | máshàlòmà /maʃaloma/ | shiloi /ʃiloi/ | mbukire /mbukiɾe/ | nakushukuru /nakuʃukuɾu/ |
| Merci | asante /asante/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | ahsànte /ahsante/ | mwasanga /mwasaŋɡa/ | asante /aˈsante/ | nashukuru /naʃukuɾu/ |
| Bon | hedi /hedi/ | nzuri /ɲzuri/ | nadidi /nadidi/ | ìchá /itʃa/ | mwamba /mwamba/ | kihi /kihi/ | shibwana /ʃibwana/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.