Usem Efik
Efik
Niger-Congo
L'efik est une langue niger-congo du Cross inférieur (Lower Cross) du sud-est du Nigeria, lingua franca littéraire historique de la région du Vieux Calabar (l'ancien royaume efik de Calabar, qui fut le principal port de la traite atlantique des esclaves et un centre du commerce de l'huile de palme et de l'ivoire aux XVIIe-XIXe siècles). La tradition littéraire efik de Calabar débuta en 1846 avec l'œuvre missionnaire presbytérienne de Hope Waddell et le dictionnaire de Goldie de 1862, faisant de l'efik l'une des langues d'Afrique subsaharienne les plus continûment écrites. L'efik moderne compte environ 2 millions de locuteurs et sert de lingua franca commune avec les langues apparentées ibibio (ibb) et anaang au sein du continuum dialectal ibibio-efik. Sur le plan linguistique, l'efik partage les traits du Cross River : système de classes nominales, tonalité (haut/bas/moyen) et ordre SVO avec une morphologie élaborée d'extensions verbales.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Efik
Eau
mmọñ
/m̩mɔŋ/
Feu
ikañ
/ikaŋ/
Soleil
utin
/utin/
Lune
ọfiọñ
/ɔfiɔŋ/
Étoile
ntantaọfiọn̄
/n̩tantaˈɔfiɔŋ/
Mère
eka
/eka/
Père
ete
/ete/
Je
ami
/aˈmi/
Tu
afo
/aˈfo/
Nom
enyịn̄
/ɛˈɲɪŋ/
Œil
enyin
/eɲin/
Main
ubọk
/ubɔk/
Cœur
esit
/esit/
Amour
ima
/ima/
Arbre
eto
/eto/
Maison
ufọk
/ufɔk/
Chien
ebua
/ebua/
Chat
nyabudaha
/ɲabudaha/
Manger
dia
/dia/
Boire
ñwọñ
/ŋwɔɲ/
Un
kiet
/kiet/
Deux
iba
/iˈba/
Bonjour
mọñọ
/mɔɲɔ/
Merci
sọsọñọ
/sɔsɔɲɔ/
Bon
eti
/eti/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Efik | Ibibio | Lingala | Méta' | Dégéma | Hébreu | Rotokas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mmọñ /m̩mɔŋ/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | máí /mai/ | mə /mə/ | mọn /mɔn/ | מים /majim/ | ovi /oβi/ |
| Feu | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | אש /eʃ/ | erava /eɾaβa/ |
| Soleil | utin /utin/ | utin /utin/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ | ọvịnị /ɔvini/ | שמש /ʃemeʃ/ | ravireo /ɾaβiɾeo/ |
| Lune | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ | ọsọ /ɔsɔ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | kekira /kekiɾa/ |
| Étoile | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ | esi /esi/ | כוכב /koˈxav/ | kepatu /kepatu/ |
| Mère | eka /eka/ | eka /eka/ | mamá /mama/ | ma /ma/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | אמא /ima/ | aako /aːko/ |
| Père | ete /ete/ | ete /ete/ | tatá /tata/ | ta /ta/ | etete /etete/ | אבא /aba/ | aite /aite/ |
| Je | ami /aˈmi/ | ami /àmì/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ | mẹ /mɛ/ | אני /aˈni/ | ragai /raɡai/ |
| Tu | afo /aˈfo/ | afo /àfò/ | yo /jo/ | ò /ò/ | wo /wo/ | אתה /aˈta/ | aviri /aβiri/ |
| Nom | enyịn̄ /ɛˈɲɪŋ/ | enyịñ /ɛɲɪŋ/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ | eni /eni/ | שם /ʃem/ | itava /itaβa/ |
| Œil | enyin /eɲin/ | enyin /eɲin/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ | enẹ /enɛ/ | עין /ajin/ | osireito /osiɾeito/ |
| Main | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | יד /jad/ | — /—/ |
| Cœur | esit /esit/ | esit /esit/ | motéma /motema/ | mu /mu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | לב /lev/ | — /—/ |
| Amour | ima /ima/ | ima /ima/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | אהבה /ahava/ | — /—/ |
| Arbre | eto /eto/ | eto /eto/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ | eyo /ejo/ | עץ /ets/ | evaova /eβaoβa/ |
| Maison | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | בית /bajit/ | kepa /kepa/ |
| Chien | ebua /ebua/ | ebua /ebua/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ | ifụnị /ifuni/ | כלב /kelev/ | kaakau /kaːkau/ |
| Chat | nyabudaha /ɲabudaha/ | ekpe /ekpe/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | חתול /χatul/ | — /—/ |
| Manger | dia /dia/ | dia /dia/ | kolía /kolia/ | mé /me/ | re /ɾe/ | לאכול /leχol/ | aio /aio/ |
| Boire | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ | da /da/ | לשתות /liʃtot/ | — /—/ |
| Un | kiet /kiet/ | kiet /kiet/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ | ọmọ /ɔmɔ/ | אחד /eχad/ | katai /katai/ |
| Deux | iba /iˈba/ | iba /ìbà/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ | eva /eva/ | שתיים /ʃˈtajim/ | oira /oira/ |
| Bonjour | mọñọ /mɔɲɔ/ | mesiere /mesiere/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | amọn /amɔn/ | שלום /ʃalom/ | ega /eɡa/ |
| Merci | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ | nani /nani/ | תודה /toda/ | — /—/ |
| Bon | eti /eti/ | mfọn /mfɔn/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ | ekenẹ /ekenɛ/ | טוב /tov/ | rekoreko /ɾekoɾeko/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.