Maninkakan
Kita maninkakan
Niger-Congo
Le maninkakan de Kita (maninkakan, « langue maninka ») est une variété mandingue de la région de Kita, dans le sud-ouest du Mali, entre le territoire d'origine du bambara (au nord) et celui du maninka (la Guinée). Le groupe mandingue de Kita comprend des variétés mutuellement intelligibles s'étendant de Kita à travers le sud-ouest du Mali jusqu'à la frontière guinéenne. Le maninkakan de Kita est reconnu par le Mali comme langue nationale aux côtés d'autres variétés mandingues (bambara bm, xaasongaxango kao, etc.), avec des programmes d'éducation bilingue depuis 1985. Sur le plan linguistique, les variétés mandingues partagent des traits fondamentaux (ordre sujet-verbe-objet, marqueurs d'aspect en fin de verbe, constructions classificateur-nom) mais diffèrent par leurs systèmes tonals et leurs spécificités lexicales. L'écriture n'ko (Souleymane Kanté, 1949) est utilisée dans certaines communautés pour l'écriture mandingue commune.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kita maninkakan
Eau
ji
/dʒi/
Feu
tasuma
/tasuma/
Soleil
tle
/tle/
Lune
kalo
/kalo/
Étoile
lolo
/lolo/
Mère
ba
/ba/
Père
fa
/fa/
Je
ne
/ne/
Tu
i
/i/
Nom
tɔɔ
/tɔː/
Œil
ña
/ɲa/
Main
bolo
/bolo/
Cœur
dusu
/dusu/
Amour
kanu
/kanu/
Arbre
yiri
/jiɾi/
Maison
so
/so/
Chien
wulu
/wulu/
Chat
ñaakuma
/ɲaːkuma/
Manger
don
/don/
Boire
min
/min/
Un
kelen
/kelen/
Deux
fila
/fila/
Bonjour
i ni soɣoma
/i ni soɣoma/
Merci
i ni baara
/i ni baːɾa/
Bon
ñuman
/ɲuman/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Kita maninkakan | Maninkakan occidental | Khassonké | Maninka oriental | Dioula | Bambara | Konabéré |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ | ji /dʒi/ |
| Feu | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | tasuma /tasuma/ | ta /ta/ |
| Soleil | tle /tle/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ | tile /tile/ |
| Lune | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ | kalo /kalo/ |
| Étoile | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | lolo /lolo/ | dolo /dólo/ | dolo /dòlo/ | tɛnɛ /tɛ̀nɛ̀/ |
| Mère | ba /ba/ | na /na/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ | ba /ba/ |
| Père | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ | fa /fa/ |
| Je | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ne /ne/ | ń /ŋ́/ | ne /nè/ | n /ǹ/ |
| Tu | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i /i/ | í /í/ | i /í/ | i /í/ |
| Nom | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔɔ /tɔː/ | tɔgɔ /tɔ́gɔ/ | tɔgɔ /tɔ̀ɡɔ/ | to /tō/ |
| Œil | ña /ɲa/ | nya /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲa /ɲa/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ | ɲɛ /ɲɛ/ |
| Main | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ | bolo /bolo/ |
| Cœur | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ | dusu /dusu/ |
| Amour | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kanu /kanu/ | kana /kana/ |
| Arbre | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiɾi/ | yiri /jiri/ | jiri /dʒiɾi/ | yiri /jiri/ |
| Maison | so /so/ | so /so/ | so /so/ | lu /lu/ | so /so/ | so /so/ | so /so/ |
| Chien | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | wuli /wuli/ | wulu /wulu/ | wulu /wulu/ | fugo /fuɡo/ |
| Chat | ñaakuma /ɲaːkuma/ | nyaakuma /ɲaːkuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | jakuma /dʒakuma/ | nyukuma /ɲukuma/ |
| Manger | don /don/ | don /don/ | domu /domu/ | domu /domu/ | dun /dun/ | dumuni /dumuni/ | don /don/ |
| Boire | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ | min /min/ |
| Un | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kele /kele/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ | kelen /kelen/ |
| Deux | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fila/ | fila /fìla/ | fila /fìla/ | pla /plà/ |
| Bonjour | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni sögöma /i ni soɣoma/ | i ni sogoma /i ni soɡoma/ | i ni se /i ni se/ | i ni soɣoma /i ni soɣoma/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | ka kɛ /ka kɛ/ |
| Merci | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni baara /i ni baːɾa/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃe/ | i ni ce /i ni tʃɛ/ | baraka /baɾaka/ |
| Bon | ñuman /ɲuman/ | nyuman /ɲuman/ | nyi /ɲi/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ | ka ɲi /ka ɲi/ | ɲuman /ɲuman/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.