Chiluvale
Luvale
Atlantique-Congo (bantou, chokwe-luchazi / groupe K.10)
Le luvale (chiluvale) est une langue bantoue de la zone K parlée dans les régions frontalières entre l'Angola et la Zambie. Les Luvale constituent l'un des sept groupes linguistiques officiels reconnus des « Bantous de Zambie ». La langue possède un système tonal et l'accord en classes nominales bantoues, et elle est étroitement apparentée au lunda (lun) au sein du groupe K14. Elle est notamment connue pour le festival culturel Likumbi Lya Mize et la tradition des mascarades makishi (patrimoine immatériel de l'UNESCO, 2008).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Luvale
Eau
meya
/meja/
Feu
kakahya
/kakahja/
Soleil
likumbi
/likumbi/
Lune
kakweji
/kakwedʒi/
Étoile
tanganyeka
/taŋɡaˈɲeka/
Mère
mama
/mama/
Père
tata
/tata/
Je
ami
/ami/
Tu
ove
/ove/
Nom
lijina
/liˈʒina/
Œil
liso
/liso/
Main
livoko
/livoko/
Cœur
mutima
/mutima/
Amour
zangi
/zaŋɡi/
Arbre
mutondo
/mutondo/
Maison
zuvo
/zuvo/
Chien
kawa
/kawa/
Chat
katako
/katako/
Manger
kulya
/kuʎa/
Boire
kunwa
/kunwa/
Un
-mwe
/mwe/
Deux
-vali
/vali/
Bonjour
mwane
/mwane/
Merci
nasakwilila
/nasakwilila/
Bon
-mwaza
/mwaza/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Bantu, Chokwe-Luchazi / K.10 group) apparentées
| Sens | Luvale | Lunda | Héréro | Kwanyama | Kaonde | Umbundu | Ndonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | meya /meja/ | meji /medʒi/ | omeva /omeva/ | omeva /omeva/ | mema /mema/ | ovava /ovava/ | omeya /omeja/ |
| Feu | kakahya /kakahja/ | kesi /kesi/ | omuriro /omuriro/ | omundilo /omundilo/ | mujilo /mudʒilo/ | ondalu /ondalu/ | omulilo /omulilo/ |
| Soleil | likumbi /likumbi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | eyuva /ejuva/ | etango /etaŋɡo/ | juba /dʒuba/ | ekumbi /ekumbi/ | etango /etaŋɡo/ |
| Lune | kakweji /kakwedʒi/ | kakweji /kakwedʒi/ | omueze /omueze/ | omwedi /omwedi/ | ñondo /ɲondo/ | osãi /osãi/ | omwedhi /omweði/ |
| Étoile | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | katumbwa /katumbwa/ | onyose /oˈɲose/ | onyofi /oɲofi/ | lutanda /lutanda/ | onyeleñgele /oɲeleŋɡele/ | onyofi /oɲofi/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | meme /meme/ | bama /bama/ | inã /inã/ | meme /meme/ |
| Père | tata /tata/ | tata /tata/ | tate /tate/ | tate /tate/ | batata /batata/ | tate /tate/ | tate /tate/ |
| Je | ami /ami/ | ami /ami/ | ami /ami/ | ame /ame/ | amiwa /amiwa/ | ame /ame/ | ame /ame/ |
| Tu | ove /ove/ | eyi /eji/ | ove /ove/ | ove /ove/ | obewa /obewa/ | ove /ove/ | ngoye /ŋoje/ |
| Nom | lijina /liˈʒina/ | ijina /idʒina/ | ena /ena/ | edina /edina/ | jizhina /dʒiʒina/ | onduko /onduko/ | edhina /eðina/ |
| Œil | liso /liso/ | disu /disu/ | eho /eho/ | eho /eho/ | jiso /dʒiso/ | iso /iso/ | eho /eho/ |
| Main | livoko /livoko/ | chikasa /tʃikasa/ | eke /eke/ | eke /eke/ | kuboko /kuboko/ | oluwoko /oluwoko/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| Cœur | mutima /mutima/ | muchima /mutʃima/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | muchima /mutʃima/ | utima /utima/ | omutima /omutima/ |
| Amour | zangi /zaŋɡi/ | kukeŋa /kukeŋa/ | orusuvero /orusuvero/ | ohole /ohole/ | butemwe /butemwe/ | ocisola /otʃisola/ | ohole /ohole/ |
| Arbre | mutondo /mutondo/ | mutondu /mutondu/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | kichi /kitʃi/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ |
| Maison | zuvo /zuvo/ | itala /itala/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | eumbo /eumbo/ | nzubo /nzubo/ | onjo /ondʒo/ | egumbo /eɡumbo/ |
| Chien | kawa /kawa/ | kawa /kawa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ | mbwa /mbwa/ | ombwa /ombwa/ | ombwa /ombwa/ |
| Chat | katako /katako/ | — /—/ | okatjiru /okatʃiru/ | okatufi /okatufi/ | kapuso /kapuso/ | ocikangu /otʃikaŋɡu/ | okashima /okaʃima/ |
| Manger | kulya /kuʎa/ | kudya /kudja/ | kuriya /kurija/ | lya /ʎa/ | kuja /kudʒa/ | okulya /okulja/ | lya /ʎa/ |
| Boire | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | nwa /nwa/ | kutoma /kutoma/ | okunwa /okunwa/ | nwa /nwa/ |
| Un | -mwe /mwe/ | wumu /wumu/ | -mwe /mwe/ | -mwe /mwe/ | umo /umo/ | imwe /imwe/ | -mwe /mwe/ |
| Deux | -vali /vali/ | ayedi /ajedi/ | -vari /vari/ | vali /vali/ | bibili /bibili/ | vali /vali/ | vali /vali/ |
| Bonjour | mwane /mwane/ | mwani /mwani/ | wa penduka /wa penduka/ | wa hala po /wa hala po/ | mwapoñai /mwapoɲai/ | oloi /oloi/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| Merci | nasakwilila /nasakwilila/ | nasakalili /nasakalili/ | okuhepa /okuhepa/ | pandula /pandula/ | nasakwilila /nasakwilila/ | twalipata /twalipata/ | tangi /taŋɡi/ |
| Bon | -mwaza /mwaza/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | -wa /wa/ | -wa /wa/ | kyawama /kjawama/ | vyali /vjali/ | -nawa /nawa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.