Գրաբար
الأرمنية الكلاسيكية (غرابار)
الهندية الأوروبية (الأرمنية, الكلاسيكية) · نوع تاريخي / مخفي
الأرمنية الكلاسيكية (غرابار، Գրաբար «[اللغة] المكتوبة»، القرن الخامس إلى القرن الثاني عشر الميلادي) هي الصيغة الأدبية المعيارية للأرمنية التي أرساها ابتكار مسروب ماشتوتس للأبجدية الأرمنية (نحو 405 م) وترجمة الكتاب المقدس (نحو 410-430 م) — «أمّ الترجمات» (Թարգմանչաց Մայր) التي منحت أرمينيا وصولاً مباشراً إلى النصوص المقدّسة بلغتها الخاصة في زمن كانت فيه معظم الأمم المسيحية تعتمد على اليونانية أو اللاتينية. تشمل المدوّنة الكلاسيكية «دحض الفِرَق» لإزنيك الكولبي (القرن الخامس)، و«تاريخ أرمينيا» لموفسيس خوريناتسي (يُرجَّح القرن الثامن، وإن نسبه مؤلِّفه إلى القرن الخامس)، و«كتاب المراثي» لغريغور النارِكي (نحو 1003)، إضافةً إلى كتب النحو والمدوّنة اللاهوتية في العصور الوسطى. ولا تزال الغرابار اللغة الطقسية للكنيسة الأرمنية الرسولية (إتشميادزين، كيليكيا) والكنيسة الكاثوليكية الأرمنية، وجزئياً الكنيسة الإنجيلية الأرمنية. تتميّز عن الأرمنية الشرقية الحديثة (hye) والأرمنية الغربية الحديثة (hyw) — وتُدرَّس إلى جانبهما لكن بوصفها مستوى لغوياً مستقلاً في المدارس والمعاهد الدينية الناطقة بالأرمنية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأرمنية الكلاسيكية (غرابار)
ماء
ջուր
/dʒuɾ/
نار
հուր
/huɾ/
شمس
արեւ
/ɑɾɛw/
قمر
լուսին
/lusin/
نجم
աստղ
/astɫ/
أم
մայր
/majɾ/
أب
հայր
/hajɾ/
أنا
ես
/es/
أنت
դու
/du/
اسم
անուն
/anun/
عين
ակն
/ɑkn/
يد
ձեռն
/dzeɾn/
قلب
սիրտ
/siɾt/
حب
սէր
/sɛːɾ/
شجرة
ծառ
/tsɑr/
بيت
տուն
/tun/
كلب
շուն
/ʃun/
قطة
կատու
/kɑtu/
أكل
ուտեմ
/utem/
شرب
ըմպեմ
/əmpem/
واحد
մի
/mi/
اثنان
երկու
/erku/
مرحبا
ողջոյն
/voʁdʒojn/
شكرا
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
جيد
բարի
/baɾi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Armenian, Classical) ذات الصلة
| المعنى | الأرمنية الكلاسيكية (غرابار) | أرمنية | الأرمنية الغربية | البرتغالية الماكاوية | الفريزية | برتغالية | برتغالية (البرازيل) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| نار | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| شمس | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| قمر | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| نجم | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| أم | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| أب | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أنا | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| أنت | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| اسم | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| عين | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| يد | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| قلب | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| حب | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| شجرة | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| بيت | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| كلب | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| قطة | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| أكل | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| شرب | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| واحد | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| اثنان | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| مرحبا | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| شكرا | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| جيد | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.