Kurmancî
كردية
إيرانية
الكردية (Kurdî) اسم اصطلاحي لمجموعة من التنويعات اللغوية الإيرانية الوثيقة القرابة، تنتمي إلى الفرع الهندي الإيراني من الأسرة الهندية الأوروبية، وتُستعمل أساسًا في أجزاء من تركيا والعراق وإيران وسوريا وفي مجتمعات الشتات. وفي هذا التصنيف اللغوي، تشير «الإيرانية» إلى فرع تاريخي واسع يضم أيضًا الفارسية والبشتوية وغيرهما؛ فالكردية ليست شكلًا من أشكال الفارسية. وأكبر معيارين أدبيين هما الكرمانجية، التي تُكتب في تركيا وسوريا أساسًا بأبجدية ذات أصل لاتيني، والسورانية، التي تُكتب عادة في العراق وإيران بأبجدية معدلة ذات أصل عربي؛ وتضم الكردية الجنوبية تنويعات إضافية. تختلف هذه التنويعات اختلافًا ملحوظًا في الأصوات والقواعد، ولا تكون مفهومة بعضها لبعض بسهولة في جميع الأحوال. وبموجب دستور 2005، الكردية والعربية هما اللغتان الرسميتان للعراق، بينما يختلف الاعتراف بالكردية والتعليم بها في الأماكن الأخرى.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في كردية
ماء
av
/ɑːv/
نار
agir
/ɑɡɪɾ/
شمس
roj
/ɾoːʒ/
قمر
heyv
/hejv/
نجم
stêrk
/stɛːɾk/
أم
dê
/dɛː/
أب
bav
/bɑːv/
أنا
ez
/ɛz/
أنت
tu
/tu/
اسم
nav
/nav/
عين
çav
/tʃɑːv/
يد
dest
/dɛst/
قلب
dil
/dɪl/
حب
evîn
/ɛviːn/
شجرة
dar
/dɑːɾ/
بيت
mal
/mɑːl/
كلب
kûçik
/kuːtʃɪk/
قطة
pisîk
/pɪsiːk/
أكل
xwarin
/xwɑːɾɪn/
شرب
vexwarin
/vɛxwɑːɾɪn/
واحد
yek
/jɛk/
اثنان
du
/du/
مرحبا
silav
/sɪlɑːv/
شكرا
spas
/spɑːs/
جيد
baş
/bɑːʃ/
وقواق
pepûk
/pɛˈpuːk/
حاسوب
komputer
/komputɛɾ/
سوشي
sûşî
/suːʃiː/
دوبامين
dopamîn
/dopaˈmiːn/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Iranian ذات الصلة
| المعنى | كردية | الكردية (السورانية) | الكردية الجنوبية | اللورية | الزازاكية | فارسية | الدرية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | av /ɑːv/ | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | او /ɒw/ | aw /aw/ | آب /ɒːb/ | آب /ɑːb/ |
| نار | agir /ɑɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | adır /aˈdɯɾ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ |
| شمس | roj /ɾoːʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | رۆژ /ɾoʒ/ | هور /hor/ | tîj /tiːʒ/ | خورشید /xorʃiːd/ | خورشید /xoɾʃed/ |
| قمر | heyv /hejv/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | aşmî /aʃˈmiː/ | ماه /mɒːh/ | ماه /mɑːh/ |
| نجم | stêrk /stɛːɾk/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | astare /asˈtaːre/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ |
| أم | dê /dɛː/ | دایک /dɑːjɪk/ | دالگ /dɑːlɡ/ | دا /dɒː/ | maye /ˈmajɛ/ | مادر /mɒːdær/ | مادر /mɑːdaɾ/ |
| أب | bav /bɑːv/ | باوک /bɑːwk/ | باوگ /bɑːwɡ/ | بُوَا /buwɒː/ | pî /piː/ | پدر /pedær/ | پدر /padaɾ/ |
| أنا | ez /ɛz/ | من /mɪn/ | من /mɪn/ | مه /me/ | ez /ɛz/ | من /man/ | من /man/ |
| أنت | tu /tu/ | تۆ /to/ | تۆ /to/ | تو /to/ | ti /ti/ | تو /to/ | تو /to/ |
| اسم | nav /nav/ | ناو /naw/ | ناو /naw/ | نوم /nom/ | name /ˈnaːme/ | نام /nɒːm/ | نام /naːm/ |
| عين | çav /tʃɑːv/ | چاو /tʃɑːw/ | چەو /tʃæw/ | چش /tʃæʃ/ | çim /tʃim/ | چشم /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ |
| يد | dest /dɛst/ | دەست /dɛst/ | دەس /dæs/ | دس /dæs/ | dest /dɛst/ | دست /dæst/ | دست /dast/ |
| قلب | dil /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /del/ | zerre /ˈzɛrːe/ | دل /del/ | دل /dil/ |
| حب | evîn /ɛviːn/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | عەشق /æʃq/ | عشق /ɛʃq/ | hes /hɛs/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| شجرة | dar /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | dare /ˈdaɾɛ/ | درخت /deræxt/ | درخت /daɾaxt/ |
| بيت | mal /mɑːl/ | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | حونه /hunæ/ | keye /ˈkɛjɛ/ | خانه /xɒːne/ | خانه /xɑːna/ |
| كلب | kûçik /kuːtʃɪk/ | سەگ /sɛɡ/ | سگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | سگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ |
| قطة | pisîk /pɪsiːk/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /pʃiː/ | پشیله /pæʃilæ/ | pisîk /piˈsiːk/ | گربه /ɡorbe/ | پشک /puʃak/ |
| أكل | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | خوردن /xordæn/ | خوردن /xoɾdan/ |
| شرب | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ |
| واحد | yek /jɛk/ | یەک /jɛk/ | یەک /jæk/ | یَک /jæk/ | yew /jɛw/ | یک /jek/ | یک /jak/ |
| اثنان | du /du/ | دوو /duː/ | دوو /duː/ | دو /do/ | di /dɪ/ | دو /do/ | دو /du/ |
| مرحبا | silav /sɪlɑːv/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سلام /sælɒːm/ | silam /siˈlam/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ |
| شكرا | spas /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | سپاس /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | sıpas /sɯˈpas/ | سپاس /sepɒːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ |
| جيد | baş /bɑːʃ/ | باش /bɑːʃ/ | خاس /xɑːs/ | خاص /xɒːs/ | rind /ɾind/ | خوب /xuːb/ | خوب /xob/ |
| وقواق | pepûk /pɛˈpuːk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | — | — | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | کوکو /kuːˈkuː/ | کوکو /kuːˈkuː/ |
| حاسوب | komputer /komputɛɾ/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | — | — | komputer /kompuˈteɾ/ | کامپیوتر /kɒːm.pi.juː.teɾ/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ |
| سوشي | sûşî /suːʃiː/ | سووشی /suːʃi/ | — | — | — | سوشی /suː.ʃiː/ | سوشی /suːʃi/ |
| دوبامين | dopamîn /dopaˈmiːn/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | — | — | — | دوپامین /dopɒːˈmiːn/ | — |
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
قارن مع لغات وثيقة القرابة
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.