A Fala
الفالا
الهندية الأوروبية
الفالا (A Fala de Xálima، أي «لهجة شاليما»، أو «اللغة الإسبانية الثالثة») لغة رومانسية أيبيرية من الفرع الغاليسي البرتغالي، يُتحدَّث بها في وادي شاليما (Vall de Xálima) في شمال غرب مقاطعة كاثيريس بإقليم إكستريمادورا في إسبانيا (قرى «Lugares de Fala» الثلاث: سان مارتين دي تريبيخو، وإلخاس، وفالبيردي ديل فريسنو). تربط الفالا علاقةٌ نَسَبية معقدة بالغاليسية (gl) والبرتغالية (pt)، مع أدلة قوية على إعادة استيطان مرتبط بحركة الاسترداد الليونية في القرن الثالث عشر جلب أنواع الرومانسية الأيبيرية الشمالية الغربية إلى هذا الموقع الأمامي في إكستريمادورا. اعترفت إسبانيا بالفالا لغةً من لغات التراث الثقافي الإقليمي عام 2001. وتختلف عن الإكستريمادورية (ext) — وهي صنف انتقالي إسباني أستوري يوجد أيضًا في كاثيريس لكن في أودية مختلفة. ولكل من قرى الفالا الثلاث صنفها الخاص: الشاليميغو (سان مارتين)، واللاغارتيرو (إلخاس)، والمانييغو (فالبيردي ديل فريسنو).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفالا
ماء
augua
/ˈaɡwa/
نار
lume
/ˈlume/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
lúa
/ˈlua/
نجم
estrela
/esˈtɾela/
أم
mai
/mai/
أب
pai
/pai/
أنا
eu
/ew/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnome/
عين
ollu
/ˈoʎu/
يد
mau
/mau/
قلب
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
حب
amor
/aˈmoɾ/
شجرة
arbol
/ˈaɾβol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
can
/kan/
قطة
gatu
/ˈɣatu/
أكل
cumel
/kuˈmel/
شرب
bebel
/beˈβel/
واحد
un
/un/
اثنان
dous
/dows/
مرحبا
salú
/saˈlu/
شكرا
gracias
/ˈɣɾasjas/
جيد
bõ
/bõ/
وقواق
cucu
/ˈkuku/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European ذات الصلة
| المعنى | الفالا | الإكستريمادورية | الأراغونية | الأستورية | الإسبانية القديمة | برتغالية (موزمبيق) | إسبانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| قمر | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| أب | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| أنا | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| اسم | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| يد | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| قطة | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| واحد | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| مرحبا | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| جيد | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| وقواق | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.