Estremeñu
الإكستريمادورية
الهندية الأوروبية (رومانسية, إيطاليقية, الإيبيرية, أستورو-ليونيزية)
الإكستريمادورية (Estremeñu، وتُسمّى أيضًا «castúo» في بعض الاستخدامات غير الرسمية) هي صنف رومانسي أستوري-ليوني انتقالي بين الأستورية (ast) والإسبانية، يُتحدّث به في منطقة إكستريمادورا غربي إسبانيا. وهي محفوظة بأقوى صورها في شمال مقاطعة كاسيريس (منطقة «alta extremadura»). تأثّرت بشدّة بالإسبانية عبر قرون من تسوية اللهجات، لكنها تحتفظ بسمات أستورية-ليونية مميّزة: الـ h- المهموسة (من الـ f- اللاتينية) حيث تكون الـ h صامتة في الإسبانية، وتحوّل الحركات الوسطى إلى مزدوجة، ونطق الـ -s المميّز كهمس. تصنّفها اليونسكو على أنها مهدّدة بالانقراض بشكل قطعي. وقد ساعدت ويكيبيديا الإكستريمادورية (2008) على إحياء استخدامها المكتوب.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإكستريمادورية
ماء
agua
/ˈaɣwa/
نار
huegu
/ˈweɣu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
luna
/ˈluna/
نجم
estrella
/ehˈtɾeʎa/
أم
mai
/mai/
أب
pairi
/ˈpajɾi/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
tú
/tu/
اسم
nombri
/ˈnombɾi/
عين
oju
/ˈohu/
يد
manu
/ˈmanu/
قلب
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
حب
amol
/aˈmol/
شجرة
arbol
/ˈaɾβol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
perru
/ˈpɛru/
قطة
gatu
/ˈɣatu/
أكل
comel
/koˈmel/
شرب
bebel
/beˈβel/
واحد
un
/un/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
salú
/saˈlu/
شكرا
gracias
/ˈɣɾasjas/
جيد
bueno
/ˈbweno/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) ذات الصلة
| المعنى | الإكستريمادورية | إسبانية | الإسبانية في العصر الذهبي | الأستورية | الفالا | الإسبانية الباراغوايية | الأراغونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| نار | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| أم | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| أب | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| أنت | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| اسم | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| يد | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| حب | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| قطة | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| شرب | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| واحد | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.