Estremeñu
الإكستريمادورية
Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)
Extremaduran (Estremeñu, also "castúo" in some informal uses) is an Astur-Leonese Romance variety transitional between Asturian (ast) and Spanish, spoken in the Extremadura region of western Spain. Most strongly preserved in northern Cáceres province (the "alta extremadura" zone). Heavily influenced by Spanish through centuries of dialect leveling, but retains characteristic Astur-Leonese features: aspirated h- (Latin f-) where Spanish has silent h, mid-vowel diphthongization, and distinctive pronunciation of -s as aspiration. UNESCO classifies it as definitely endangered. Extremaduran Wikipedia (2008) helped revitalize written use.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الإكستريمادورية
ماء
agua
/ˈaɣwa/
نار
huegu
/ˈweɣu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
luna
/ˈluna/
أم
mai
/mai/
أب
pai
/pai/
أكل
comel
/koˈmel/
شرب
bebel
/beˈβel/
حب
amol
/aˈmol/
قلب
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
شجرة
arbol
/ˈaɾβol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
perru
/ˈpɛru/
قطة
gatu
/ˈɣatu/
يد
manu
/ˈmanu/
عين
oju
/ˈohu/
مرحبا
salú
/saˈlu/
شكرا
gracias
/ˈɣɾasjas/
واحد
un
/un/
جيد
bueno
/ˈbweno/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese) ذات الصلة
| المعنى | الإكستريمادورية | الفالا | الأستورية | إسبانية (أوروبا) | الميراندية | الأراغونية | الإسبانية في العصر الذهبي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | auga /ˈawɣa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | huegu /ˈweɣu/ | lume /ˈlume/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | lúa /ˈlua/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| أم | mai /mai/ | mai /mai/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | mai /maj/ | madre /ˈmadɾe/ |
| أب | pai /pai/ | pai /pai/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpadɾe/ |
| أكل | comel /koˈmel/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| حب | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| قلب | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ |
| شجرة | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arble /ˈaɾβle/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ |
| قطة | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| يد | manu /ˈmanu/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| عين | oju /ˈohu/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | uolho /ˈuoʎu/ | güello /ˈɣweʎo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| مرحبا | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | olá /oˈla/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| شكرا | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ |
| واحد | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ | un /un/ | uno /ˈuno/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bõ /bõ/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.