Português moçambicano
برتغالية (موزمبيق)
رومانسية
البرتغالية الموزمبيقية هي التنويعة الوطنية للبرتغالية المستخدمة في موزمبيق، حيث البرتغالية هي اللغة الرسمية الوحيدة وتُستعمل في الحكومة والتعليم والإعلام الوطني والتواصل بين الجماعات اللغوية. وهي لغة أولى لعدد متزايد من سكان المدن، لكنها لغة ثانية لكثير من المتحدثين الآخرين؛ وقد أظهر تعداد 2017 فرقًا كبيرًا بين المدن والأرياف في استعمالها. وهي قائمة تاريخيًا على البرتغالية الأوروبية، لكنها طورت أنماطًا محلية في النطق والمفردات والنحو من خلال الاكتساب متعدد اللغات والاحتكاك المستمر بنحو عشرين لغة من لغات البانتو. ويظهر الاحتكاك بوضوح خاص في الكلمات والمعاني الراسخة محليًا، وكذلك في التفاوت في اختيار حروف الجر والضمائر والمطابقة في الكلام غير الرسمي. وتتبع الكتابة الرسمية عمومًا المعيار البرتغالي، بينما يختلف الاستعمال اليومي باختلاف المنطقة والجيل والتعليم وخلفية اللغة الأولى.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في برتغالية (موزمبيق)
ماء
água
/ˈaɡwɐ/
نار
fogo
/ˈfoɡu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
lua
/ˈluɐ/
نجم
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
أم
mãe
/mɐ̃j/
أب
pai
/paj/
أنا
eu
/ew/
أنت
tu
/tu/
اسم
nome
/ˈnomɨ/
عين
olho
/ˈoʎu/
يد
mão
/mɐ̃w/
قلب
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
حب
amor
/ɐˈmoɾ/
شجرة
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
بيت
casa
/ˈkazɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w/
قطة
gato
/ɡatu/
أكل
comer
/kuˈmeɾ/
شرب
beber
/bɨˈbeɾ/
واحد
um
/ũ/
اثنان
dois
/dojʃ/
مرحبا
olá
/ɔˈla/
شكرا
obrigado
/obɾiˈɡadu/
جيد
bom
/bõ/
وقواق
cuco
/ˈkuku/
حاسوب
computador
/kõputaˈdoɾ/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية | برتغالية (الأنغولية) | البرتغالية (كابو فيردي) | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (البرازيل) | الفالا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | augua /ˈaɡwa/ |
| نار | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | lume /ˈlume/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /ˈlua/ |
| نجم | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /esˈtɾela/ |
| أم | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /mai/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /pai/ |
| أنا | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| أنت | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| اسم | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnome/ |
| عين | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollu /ˈoʎu/ |
| يد | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mau /mau/ |
| قلب | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ |
| حب | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ |
| أكل | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | cumel /kuˈmel/ |
| شرب | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebel /beˈβel/ |
| واحد | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| اثنان | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| مرحبا | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | salú /saˈlu/ |
| شكرا | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | gracias /ˈɣɾasjas/ |
| جيد | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bõ /bõ/ |
| وقواق | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ |
| حاسوب | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoʁ/ | — |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.