Português moçambicano
برتغالية (موزمبيق)
Romance
البرتغالية الموزمبيقية (Português de Moçambique) هي النوع المستخدم في موزمبيق من قِبل نحو 3 ملايين شخص كلغة رسمية. وهي تشترك في الأساس الصوتي للبرتغالية الأوروبية، لكن مع تأثيرات من لغات البانتو المحلية وأنماط شبيهة بأنواع البرتغالية الأفريقية الأخرى. وتتبع التحقيقات الصوتية المقدَّمة عن كثب النظام الأم للبرتغالية الأوروبية (pt_eu) الموثَّق في المصادر اللغوية، مع بعض التنوع الإقليمي في أنماط تحقيق الصوائت والصوامت المتأثرة بلغات الركيزة (substrate). ويحافظ هذا النوع على السمات المميزة للبرتغالية الأوروبية، بما في ذلك
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في برتغالية (موزمبيق)
ماء
água
/ˈaɡwɐ/
نار
fogo
/ˈfoɡu/
شمس
sol
/sɔl/
قمر
lua
/ˈluɐ/
أم
mãe
/mɐ̃j/
أب
pai
/paj/
أكل
comer
/kuˈmeɾ/
شرب
beber
/bɨˈbeɾ/
حب
amor
/ɐˈmoɾ/
قلب
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
شجرة
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
بيت
casa
/ˈkazɐ/
كلب
cão
/kɐ̃w/
قطة
gato
/ɡatu/
يد
mão
/mɐ̃w/
عين
olho
/ˈoʎu/
مرحبا
olá
/ɔˈla/
شكرا
obrigado
/obɾiˈɡadu/
واحد
um
/ũ/
جيد
bom
/bõ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | برتغالية (موزمبيق) | برتغالية (أوروبا) | undefined (الأنغولية) | البرتغالية (كابو فيردي) | البرتغالية الماكاوية | برتغالية (البرازيل) | الميراندية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| نار | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| شمس | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| قمر | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| أم | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| أب | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| أكل | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| حب | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| قلب | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| شجرة | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| بيت | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| قطة | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| يد | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| عين | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| مرحبا | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| شكرا | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| واحد | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| جيد | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.