español paraguayo
الإسبانية الباراغوايية
رومانسية
الإسبانية الباراغوانية (وسم اللغة es-PY) هي تنويع الإسبانية الذي يستخدمه نحو ستة ملايين شخص في باراغواي، حيث تُعد الإسبانية والغوارانية لغتين رسميتين على مستوى البلاد منذ دستور 1992. يخلق انتشار الثنائية اللغوية متصلًا يمتد من الإسبانية الرسمية العامة إلى كلام عامي شديد التأثر بالاحتكاك، وتتفاوت فيه المناوبة اللغوية والأشكال المختلطة باختلاف المتحدث والسياق. يظهر الاحتكاك الطويل بالغوارانية في الكلمات الدخيلة والترجمات الاقتراضية وجسيمات الخطاب وبعض أنماط النطق والنحو، لكن هذه السمات لا تتوزع بالتساوي بين جميع السكان. يستخدم الخطاب غير الرسمي للمفرد عادة ضمير vos وصيغ الفعل الموافقة له؛ ويحافظ كثير من المتحدثين، ولا سيما الأكبر سنًا والريفيون، على التمييز بين ll /ʎ/ وy /ʝ/، فيما ينتشر دمجهما بين شباب المدن. تتبع الكتابة الرسمية الإسبانية المعيارية العامة والأعراف التي تعززها أكاديمية باراغواي للغة الإسبانية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإسبانية الباراغوايية
ماء
agua
/ˈaɣwa/
نار
fuego
/ˈfweɣo/
شمس
sol
/ˈsol/
قمر
luna
/ˈluna/
نجم
estrella
/esˈtɾeʝa/
أم
madre
/ˈmaðɾe/
أب
padre
/ˈpaðɾe/
أنا
yo
/ʝo/
أنت
vos
/bos/
اسم
nombre
/ˈnombɾe/
عين
ojo
/ˈoxo/
يد
mano
/ˈmano/
قلب
corazón
/koɾaˈson/
حب
amor
/aˈmoɾ/
شجرة
árbol
/ˈaɾβol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
perro
/ˈpero/
قطة
gato
/ˈɡato/
أكل
comer
/koˈmeɾ/
شرب
beber
/beˈβeɾ/
واحد
uno
/ˈuno/
اثنان
dos
/dos/
مرحبا
hola
/ˈola/
شكرا
gracias
/ˈɡɾasjas/
جيد
bueno
/ˈbweno/
وقواق
piririta
/piɾiˈɾita/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية الباراغوايية | إسبانية | الإسبانية في العصر الذهبي | إسبانية (نيكاراغوا) | الإسبانية (الأوروغواي) | الإسبانية (الأرجنتينية) | الإسبانية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| نار | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| نجم | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| أم | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| أب | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| أنا | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| أنت | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| اسم | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| عين | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| قلب | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| شجرة | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| كلب | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| أكل | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| شرب | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| واحد | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| اثنان | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| مرحبا | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| شكرا | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| وقواق | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.