español paraguayo
الإسبانية الباراغوايية
Romance
الإسبانية الباراغوانية (español paraguayo) هي الإسبانية المعيارية المتحدث بها في باراغواي مع تأثير قوي من لغة الغوارانية (لغة رسمية مشتركة). السمات المميزة: (1) غياب الـ yeísmo — يتم التمييز بين /ʎ/ و/ʝ/؛ (2) استخدام التقريبي اللثوي [ɹ] للـ /r/ النهائية وما قبل الساكنة (شبيهة بالإنجليزية الأمريكية)، بدلاً من الراء المكررة الإسبانية [r] أو النقرة [ɾ]؛ (3) أنفنة واضحة لحروف العلة غير المنبورة، خاصة في المستويات الاجتماعية الأدنى؛ (4) تنغيم أنعم وأكثر لحنية في [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الإسبانية الباراغوايية
ماء
agua
/ˈaɣwa/
نار
fuego
/ˈfweɣo/
شمس
sol
/ˈsol/
قمر
luna
/ˈluna/
أم
madre
/ˈmaðɾe/
أب
padre
/ˈpaðɾe/
أكل
comer
/koˈmeɾ/
شرب
beber
/beˈβeɾ/
حب
amor
/aˈmoɾ/
قلب
corazón
/koɾaˈson/
شجرة
árbol
/ˈaɾβol/
بيت
casa
/ˈkasa/
كلب
perro
/ˈpero/
قطة
gato
/ˈɡato/
يد
mano
/ˈmano/
عين
ojo
/ˈoxo/
مرحبا
hola
/ˈola/
شكرا
gracias
/ˈɡɾasjas/
واحد
uno
/ˈuno/
جيد
bueno
/ˈbweno/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة
| المعنى | الإسبانية الباراغوايية | إسبانية (أوروبا) | الإسبانية في العصر الذهبي | الإسبانية القديمة | التشافاكانو | الأستورية | الأراغونية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| نار | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| شمس | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| قمر | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ |
| أم | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | ma /ma/ | mai /maj/ |
| أب | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pa /pa/ | pai /paj/ |
| أكل | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| شرب | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| حب | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| قلب | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| شجرة | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| بيت | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| كلب | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ |
| قطة | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| يد | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| عين | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| مرحبا | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| شكرا | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| واحد | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ |
| جيد | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.