Plautdietsch
普勞特迪特語
印歐語系
普勞特迪奇語（門諾派低地德語）係一種西日耳曼低地德語，源自十六世紀由荷蘭遷往維斯瓦河三角洲嘅重浸派門諾教徒所講嘅西普魯士維斯瓦方言。而家大約有40萬門諾教徒講呢種語言，佢哋散居喺俄羅斯、德國、加拿大、美國、墨西哥、巴拉圭、巴西同玻利維亞，全部都係原本維斯瓦門諾教徒嘅後裔——呢啲教徒喺1780年代遷往凱薩琳大帝統治嘅俄羅斯，到1874年俄羅斯政府取消佢哋嘅免服兵役權之後，再喺1874年之後遷往美洲。普勞特迪奇語喺低地德語各變體之中相當特別，因為佢喺冇任何祖國嘅情況下，純粹靠宗教社群嘅隔離維持咗活躍嘅代際傳承。當代最大嘅普勞特迪奇語社群喺玻利維亞（約7萬，聖克魯斯老殖民地聚居點）同墨西哥（約5萬，奇瓦瓦），嗰度嘅門諾教徒維持住農業殖民地，並且拒絕大部分現代科技。
使用地區
普勞特迪特語嘅31個核心詞
水
Wota
/vɔta/
火
Fia
/fia/
日頭
Sonn
/zɔn/
月光
Mon
/moːn/
星
Stearn
/stæːrn/
母親
Mutta
/ˈmʊta/
父親
Voda
/ˈfoːda/
我
ekj
/ɛc/
你
du
/du/
名
Nome
/ˈnoːmə/
眼
Uag
/uak/
手
Haunt
/haʊnt/
心
Hoat
/hoat/
愛
Leew
/leːf/
樹
Boom
/boːm/
屋
Hus
/huːs/
狗
Hund
/hʊnt/
貓
Kaut
/kaʊt/
食
äten
/ɛːtən/
飲
drinken
/dɾɪŋkən/
一
eent
/eːnt/
二
twee
/tveː/
你好
Goondach
/ɡoːndax/
多謝
Donk
/dɔŋk/
好
goot
/ɡoːt/
布穀鳥
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 普勞特迪特語 | 賓夕法尼亞德語 | 低地德語 | 初期新高地德語(路德時代) | 薩特蘭弗里斯語 | 林堡語 | 德語(奧地利) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| 火 | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| 日頭 | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| 月光 | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| 母親 | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| 父親 | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| 我 | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| 你 | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| 名 | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 眼 | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| 手 | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| 心 | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| 愛 | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| 樹 | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| 屋 | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| 狗 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| 貓 | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| 食 | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| 飲 | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| 一 | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| 二 | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| 你好 | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| 多謝 | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| 好 | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| 布穀鳥 | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。