Seeltersk
薩特蘭弗里斯語
印歐語系（西 日耳曼語族、弗里斯蘭）
薩特蘭弗里西語（Seeltersk）係中世紀東弗里西語（古東弗里西語）唯一倖存嘅後裔，由德國下薩克森州薩特蘭自治市三條村——拉姆斯洛（Roomelse）、施特呂克林根（Strukelje）同沙勒爾（Skäddel）——約2,500人使用。佢之所以喺度保存落嚟，係因為薩特蘭歷史上係一個沼澤孤島，被荒蕪嘅泥沼同周圍嘅低地德語區隔絕開。呢種語言挺過咗長達1500年嘅中世紀擴張與消亡循環，而呢個循環喺德國北海沿岸其他地方抹去咗東弗里西語。根據1998年《歐洲憲章》獲承認為區域語言；聯合國教科文組織將佢列為嚴重瀕危。佢有別於西弗里西語（fy，荷蘭）同北弗里西語（frr，石勒蘇益格-荷爾斯泰因）。
使用地區
薩特蘭弗里斯語嘅31個核心詞
水
Woater
/ˈvɔːtɐ/
火
Fjuur
/fjuːɐ/
日頭
Sunne
/ˈzʊnə/
月光
Moune
/ˈmoːnə/
星
Stiern
/stiərn/
母親
Mäme
/ˈmɛːmə/
父親
Babe
/ˈbaːbə/
我
iek
/i̯ək/
你
du
/duː/
名
Noome
/ˈnoːmə/
眼
Oge
/ˈɔːɣə/
手
Hounde
/ˈhɔʊndə/
心
Häärt
/hɛːrt/
愛
Lieuwde
/ˈljœːʊdə/
樹
Boom
/boːm/
屋
Huus
/huːs/
狗
Huund
/huːnt/
貓
Kat
/kat/
食
ete
/ˈeːtə/
飲
drinke
/ˈdrɪŋkə/
一
aan
/ˈɔːn/
二
twäin
/tvain/
你好
Moin
/moin/
多謝
Bedoankje
/bəˈdɔːŋkjə/
好
goud
/ɡoʊt/
布穀鳥
Kukuuk
/ˈkukuk/
電腦
Computer
/kɔmˈpjuːtɐ/
來源
- Ethnologue: stq
- Fort (1980) Saterfriesisches Wörterbuch
- Seelter Buund (Sater Frisian Association)
單詞比較
同Indo-European (West Germanic, Frisian)相關語言比較
| 意思 | 薩特蘭弗里斯語 | 低地德語 | 弗里西語 | 西佛蘭芒語 | 德語(瑞士) | 普勞特迪特語 | 初期新高地德語(路德時代) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Woater /ˈvɔːtɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wota /vɔta/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| 火 | Fjuur /fjuːɐ/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ | vier /viːr/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fia /fia/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| 日頭 | Sunne /ˈzʊnə/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ | zunne /ˈzœnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonn /zɔn/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| 月光 | Moune /ˈmoːnə/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ | moane /ˈmɔːnə/ | Mond /moːnt/ | Mon /moːn/ | Mond /moːnt/ |
| 星 | Stiern /stiərn/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ | sterre /ˈstærə/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stearn /stæːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| 母親 | Mäme /ˈmɛːmə/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ | moeder /ˈmudər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutta /ˈmʊta/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| 父親 | Babe /ˈbaːbə/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ | voader /ˈvɔːdər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Voda /ˈfoːda/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| 我 | iek /i̯ək/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ich /ɪx/ | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ |
| 你 | du /duː/ | du /duː/ | do /do/ | gie /hi/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ |
| 名 | Noome /ˈnoːmə/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ | noame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nome /ˈnoːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| 眼 | Oge /ˈɔːɣə/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ | ooge /ˈoːhə/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Uag /uak/ | Aug /aʊk/ |
| 手 | Hounde /ˈhɔʊndə/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ | and /ɑnt/ | Hand /hant/ | Haunt /haʊnt/ | Handt /hant/ |
| 心 | Häärt /hɛːrt/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ | erte /ˈærtə/ | Herz /hɛrts/ | Hoat /hoat/ | Hertz /hɛrts/ |
| 愛 | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Leew /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| 樹 | Boom /boːm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ | boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ |
| 屋 | Huus /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ | uus /ʏːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Hauß /haʊs/ |
| 狗 | Huund /huːnt/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | hound /hont/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| 貓 | Kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Kaut /kaʊt/ | Katze /ˈkatsə/ |
| 食 | ete /ˈeːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | äten /ɛːtən/ | essen /ˈɛsːən/ |
| 飲 | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | drinken /dɾɪŋkən/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| 一 | aan /ˈɔːn/ | een /eːn/ | ien /iːn/ | êen /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eent /eːnt/ | eyn /aɪ̯n/ |
| 二 | twäin /tvain/ | twee /tveː/ | twa /twa/ | twêe /tweː/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ |
| 你好 | Moin /moin/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | Hallo /haˈloː/ | Goondach /ɡoːndax/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| 多謝 | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | merci /mɛrˈsi/ | danke /ˈdaŋkə/ | Donk /dɔŋk/ | Danck /daŋk/ |
| 好 | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ | goed /hut/ | gut /ɡuːt/ | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| 布穀鳥 | Kukuuk /ˈkukuk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | gukuk /ˈɡukuk/ |
| 電腦 | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。