Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
初期新高地德語(路德時代)
印歐語系（日耳曼語族，西支，Frühneuhochdeutsch／早期新高地德語） · 歷史／隱藏變體
早期新高地德語(Frühneuhochdeutsch,ENHG,約1350-1650年)係宗教改革時期嘅德語:路德嘅聖經(1522年新約、1534年全本、1545年最終版)、漢斯·薩克斯嘅劇作、民間故事書(Volksbücher)傳統。路德嘅東中部德語(ostmitteldeutsch)薩克森官署散文,成為其後數百年間現代標準德語(Hochdeutsch)標準化所依據嘅基礎。佢同中古高地德語(gmh,1050-1350)嘅分別在於新高地德語嘅雙元音化(中古高地德語 mîn → ENHG mein「我嘅」、中古高地德語 hûs → ENHG haus「屋」、中古高地德語 iuwer → ENHG euer「你哋嘅」)。佢同現代德語(de)嘅分別在於哥德體(Fraktur)時代嘅古舊拼寫(Hauß 代 Haus、Danck 代 Dank、Hertz 代 Herz、Bawm 代 Baum)以及標準化之前嘅地區差異。係德國 Liceum 課堂教授嘅教學典範,用嚟閱讀路德、宗教改革小冊子傳統同 ENHG 文學語料。植根於維滕貝格——路德嘅故鄉、《九十五條論綱》(1517年)嘅所在地,以及宗教改革印刷文化嘅中心。
使用地區
初期新高地德語(路德時代)嘅31個核心詞
水
Wasser
/ˈvasːər/
火
Fewr
/foɪ̯r/
日頭
Sonne
/ˈzɔnə/
月光
Mond
/moːnt/
星
Stern
/ʃtɛrn/
母親
Mutter
/ˈmʊtər/
父親
Vater
/ˈfaːtər/
我
ich
/ɪç/
你
du
/duː/
名
Name
/ˈnaːmə/
眼
Aug
/aʊk/
手
Handt
/hant/
心
Hertz
/hɛrts/
愛
Liebe
/ˈliːbə/
樹
Bawm
/baʊm/
屋
Hauß
/haʊs/
狗
Hund
/hʊnt/
貓
Katze
/ˈkatsə/
食
essen
/ˈɛsːən/
飲
trincken
/ˈtrɪŋkən/
一
eyn
/aɪ̯n/
二
zwey
/tsvaɪ/
你好
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
多謝
Danck
/daŋk/
好
gut
/ɡuːt/
布穀鳥
gukuk
/ˈɡukuk/
電腦
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
壽司
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
來源
單詞比較
同Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German)相關語言比較
| 意思 | 初期新高地德語(路德時代) | 德語(瑞士) | 德語(盧森堡) | 德語 | 德語(奧地利) | 賓夕法尼亞德語 | 中古高地德語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| 火 | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| 日頭 | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| 月光 | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| 星 | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| 母親 | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| 父親 | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| 我 | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| 你 | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| 名 | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| 眼 | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| 手 | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| 心 | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| 愛 | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| 樹 | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| 屋 | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| 狗 | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| 貓 | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| 食 | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| 飲 | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| 一 | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| 二 | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| 你好 | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| 多謝 | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| 好 | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| 布穀鳥 | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| 電腦 | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| 壽司 | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。