Picard
皮卡爾語
Indo-European
皮卡爾語（自稱 Picard，俗稱 Ch'ti）係同法文密切相關嘅奧伊語支羅曼斯語，喺法國北部同比利時南部（埃諾）約有 70 萬人講。語言上，皮卡爾語保留咗標準法文已失去嘅古北部法文特徵——最出名嘅就係保留咗 /a/ 之前嘅拉丁文 /k/（cattus → 皮卡爾語 cat 對法文 chat）。2008 年法國電影《歡迎來到斯蒂克斯》（Bienvenue chez les Ch'tis）引起全國對皮卡爾文化嘅重大關注，不過世代傳承自二戰以嚟一直減弱。
使用地區
皮卡爾語嘅20個核心詞
水
iau
/jo/
火
fu
/fy/
日頭
solèl
/sɔlɛl/
月光
lune
/lyn/
母親
mère
/mɛʁ/
父親
père
/pɛʁ/
食
minger
/mɛ̃ʒe/
飲
boère
/bwɛʁ/
愛
amour
/amuʁ/
心
cœur
/kœʁ/
樹
abre
/abʁ/
屋
mason
/masɔ̃/
狗
kien
/kjɛ̃/
貓
cat
/ka/
手
main
/mɛ̃/
眼
œil
/œj/
你好
bojour
/bɔʒuʁ/
多謝
merci
/mɛʁsi/
一
un
/œ̃/
好
bon
/bɔ̃/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 皮卡爾語 | 法語 | 法語(非洲) | 法語(比利時) | 法語(瑞士) | 法語(魁北克) | 古典法語(17世紀) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 日頭 | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月光 | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ |
| 母親 | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ |
| 父親 | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ |
| 食 | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲 | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ |
| 愛 | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ |
| 心 | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ |
| 樹 | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| 屋 | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 貓 | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼 | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| 你好 | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| 多謝 | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。