Français africain
法語(非洲)
Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)
非洲法語各變體有當地語音適應同來自非洲語言嘅借詞。
使用地區
法語(非洲)嘅20個核心詞
水
eau
/o/
火
feu
/fø/
日頭
soleil
/sɔlɛj/
月光
lune
/lyn/
母親
mère
/mɛʁ/
父親
père
/pɛʁ/
食
manger
/mɑ̃ʒe/
飲
boire
/bwaʁ/
愛
amour
/amuʁ/
心
cœur
/kœʁ/
樹
arbre
/aʁbʁ/
屋
maison
/mɛzɔ̃/
狗
chien
/ʃjɛ̃/
貓
chat
/ʃa/
手
main
/mɛ̃/
眼
œil
/œj/
你好
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
多謝
merci
/mɛʁsi/
一
un
/œ̃/
好
bon
/bɔ̃/
來源
- OIF — Observatoire de la langue française
- Manessy (1994) Le français en Afrique noire
- Queffélec (2008) Le français en Afrique
單詞比較
同Indo-European (Romance, Gallo-Romance, French)相關語言比較
| 意思 | 法語(非洲) | 法語 | 法語(比利時) | 法語(瑞士) | 法語(魁北克) | 皮卡爾語 | 古典法語(17世紀) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ |
| 日頭 | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月光 | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母親 | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ |
| 父親 | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːr/ |
| 食 | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲 | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bweːr/ |
| 愛 | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ |
| 心 | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːr/ |
| 樹 | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | abre /abʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| 屋 | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 貓 | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼 | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| 你好 | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bojour /bɔʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| 多謝 | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
頁 1/3
語序比較
與世界主要語言比較
法語(非洲)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
法語(非洲)
Mon
nom
c'est
Tanaka
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
法語(非洲)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
法語(非洲)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
法語(非洲)
Ce
café
est
très
bon
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
法語(非洲)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
法語(非洲)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
法語(非洲)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
法語(非洲)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
法語(非洲)
Je
veux
essayer
un costume
que
j'
ai vu
dans
un magasin
en face de
l'hôtel
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Аз
искам
да пробвам
костюм
който
видях
в
магазин
срещу
хотела
हम
होटल
के सामने
दुकान में
देखल
सूट
पहिन के देखे के
चाहत बानी
法語(非洲)
Mon
nom
c'est
Tanaka
My
name
is
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
Моето
име
е
Танака
हमार
नाम
तनाका
ह
法語(非洲)
Je
mange
le petit-déjeuner
chaque matin
à 7 heures
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
Аз
закусвам
всяка сутрин
в 7 часа
हम
हर दिन बिहाने
सात बजे
जलखई
खाइले
法語(非洲)
Où
se trouve
la gare
la plus proche
Wher
is
the nexte
stacioun
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
Къде
е
най-близката
гара
सबसे नजदीक
स्टेशन
कहाँ
बा
法語(非洲)
Ce
café
est
très
bon
This
coffe
is
ful
delicious
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
Това
кафе
е
много
вкусно
ई
कॉफी
बहुत
मजेदार बा
法語(非洲)
Je
fais des études de
japonais
à l'université
I
studie
Iaponese
at the universitee
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
Аз
уча
японски
в университета
हम
यूनिवर्सिटी में
जापानी
पढ़त बानी
法語(非洲)
Le temps
de demain
va être
ensoleillé
To-morwes
weder
shal be
sonny
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
Утрешното
време
ще бъде
слънчево
काल्ह
मौसम
धूप वाला
रही
法語(非洲)
Ma maman
prépare
le repas du soir
chaque jour
My moder
maketh
soper
every day
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
Майка ми
готви
вечеря
всеки ден
हमार माई
हर दिन
राति के खाना
बनावेली
法語(非洲)
Je
veux
aller
au
Japon
l'année
prochaine
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Аз
искам
да отида
в
Япония
следващата
година
हम
अगला
साल
जापान
जाए
चाहत बानी
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。