Fiji Baat
斐濟印地語
Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi / 比哈爾語（Awadhi–Bhojpuri-based koiné）
斐濟印地語，當地叫 Fiji Baat，係一種印度-雅利安語科伊內共同語（koiné），喺「吉爾米提亞」（girmitiya）後代之間形成——佢哋係 1879 至 1916 年間由阿瓦德同博傑普爾被帶去斐濟蔗糖種植園嘅契約勞工。佢嘅核心係東部印地語而唔係標準印地語：第一人稱單數係 ham，「二」係 dui，「火」係 aagi，動詞用 -o 形式列舉（khao「食」，pio「飲」）。一個世紀嘅接觸疊加咗斐濟原住民語（iTaukei）詞彙（nangona「卡瓦」，nakai「淡水青口」）同厚重嘅英語層，所以「貓」嘅日常講法係 pusi，出自英文 pussy。佢用天城文同拉丁字母兩種寫法，印刷品同斐濟印地語維基百科上以拉丁字母為主。佢仲係差唔多所有印度裔斐濟人嘅家庭語言，亦係學校必修科，但 1987 年同 2000 年政變之後嘅移民潮令呢個社群大幅萎縮。
使用地區
斐濟印地語嘅31個核心詞
水
paani
/paːni/
火
aagi
/aːɡi/
日頭
suraj
/suːrədʒ/
月光
chaand
/tʃãːd/
星
taaraa
/taːraː/
母親
amma
/əmːaː/
父親
baap
/baːp/
我
ham
/ɦəm/
你
tum
/tʊm/
名
naam
/naːm/
眼
aankhi
/ãːkʰi/
手
haath
/haːtʰ/
心
dil
/dɪl/
愛
pyaar
/pjaːr/
樹
perr
/peɽ/
屋
ghar
/ɡʱər/
狗
kutta
/kʊtːaː/
貓
pusi
/pusi/
食
khao
/kʰaːo/
飲
pio
/pio/
一
ek
/ek/
二
dui
/dʊi/
你好
namaste
/nəməste/
多謝
dhanbaad
/dʱənbaːd/
好
achchha
/ətʃtʃʰaː/
電腦
computer
/kəmpjuːʈər/
單詞比較
同Indo-European > Indo-Aryan > Eastern Hindi/Bihari (Awadhi–Bhojpuri-based koiné)相關語言比較
| 意思 | 斐濟印地語 | 加勒比印度斯坦語 | 博傑普爾語 | 印地話 | 哈里亞納語 | 蘭巴迪語 | 邁蒂利語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 日頭 | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 月光 | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | taaraa /taːraː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारा /taːraː/ |
| 母親 | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | मा /maː/ | माय /maːj/ |
| 父親 | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 我 | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | हम /ɦəm/ |
| 你 | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | तू /t̪u/ | तों /tõː/ |
| 名 | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ |
| 眼 | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| 手 | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | dil /dɪl/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हृदय /hridəj/ |
| 愛 | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /pɾem/ | प्रेम /preːm/ |
| 樹 | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| 屋 | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | kutta /kʊtːaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 貓 | pusi /pusi/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| 食 | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खा /kʰaː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| 飲 | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पी /piː/ | पीयब /piːjəb/ |
| 一 | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | दो /d̪o/ | दू /duː/ |
| 你好 | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| 多謝 | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | नीक /niːk/ |
| 電腦 | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。