A Fala
法拉語
印歐語系
法拉語（A Fala de Xálima，「沙利馬之話」，或「第三種西班牙語言」）係伊比利亞羅曼語族加利西亞-葡萄牙語支嘅一種語言，喺西班牙埃斯特雷馬杜拉自治區卡塞雷斯省西北部嘅沙利馬谷（Vall de Xálima）通行（三條「Lugares de Fala」村莊：聖馬丁德特雷韋霍、埃爾哈斯、巴爾韋德德爾弗雷斯諾）。法拉語同加利西亞語（gl）同葡萄牙語（pt）有複雜嘅族譜關係，有強而有力嘅證據顯示13世紀萊昂收復失地運動嘅重新安置，將伊比利亞西北部嘅羅曼語變體帶到呢個埃斯特雷馬杜拉嘅前哨。西班牙喺2001年將法拉語確認為區域文化遺產語言。佢同埃斯特雷馬杜拉語（ext）有別——後者係西班牙語-阿斯圖里亞斯語嘅過渡變體，同樣屬卡塞雷斯，但喺唔同嘅山谷。三條法拉村各有自己嘅變體：沙利梅古（聖馬丁）、拉加爾泰魯（埃爾哈斯）、馬涅古（巴爾韋德德爾弗雷斯諾）。
使用地區
法拉語嘅31個核心詞
水
augua
/ˈaɡwa/
火
lume
/ˈlume/
日頭
sol
/sɔl/
月光
lúa
/ˈlua/
星
estrela
/esˈtɾela/
母親
mai
/mai/
父親
pai
/pai/
我
eu
/ew/
你
tu
/tu/
名
nome
/ˈnome/
眼
ollu
/ˈoʎu/
手
mau
/mau/
心
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
愛
amor
/aˈmoɾ/
樹
arbol
/ˈaɾβol/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
can
/kan/
貓
gatu
/ˈɣatu/
食
cumel
/kuˈmel/
飲
bebel
/beˈβel/
一
un
/un/
二
dous
/dows/
你好
salú
/saˈlu/
多謝
gracias
/ˈɣɾasjas/
好
bõ
/bõ/
布穀鳥
cucu
/ˈkuku/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 法拉語 | 埃斯特雷馬杜拉語 | 阿拉貢語 | 阿斯圖里亞斯語 | 古西班牙語 | 葡萄牙語(莫桑比克) | 西班牙語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 月光 | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母親 | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| 父親 | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| 我 | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 名 | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| 手 | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| 貓 | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲 | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| 你好 | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| 多謝 | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 好 | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布穀鳥 | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。