Estremeñu
埃斯特雷馬杜拉語
印歐語系（羅曼語族、意大利語族、伊比利亞語支、阿斯圖里亞斯-萊昂）
埃斯特雷馬杜拉語（Estremeñu，喺某啲非正式用法中又叫「castúo」）係一種阿斯圖里亞斯-萊昂羅曼語變體，介乎阿斯圖里亞斯語（ast）同西班牙語之間嘅過渡語言，通行於西班牙西部嘅埃斯特雷馬杜拉地區。喺卡塞雷斯省北部（即「alta extremadura」一帶）保存得最為完整。經過幾個世紀嘅方言趨同，受西班牙語嚴重影響，但仍保留阿斯圖里亞斯-萊昂語嘅特徵：喺西班牙語讀作不發音 h 嘅地方保留送氣 h-（源自拉丁語 f-）、中元音雙元音化，以及將 -s 讀作送氣音嘅獨特發音。聯合國教科文組織將其列為確切瀕危。埃斯特雷馬杜拉語維基百科（2008年）有助於復興其書面使用。
使用地區
埃斯特雷馬杜拉語嘅31個核心詞
水
agua
/ˈaɣwa/
火
huegu
/ˈweɣu/
日頭
sol
/sɔl/
月光
luna
/ˈluna/
星
estrella
/ehˈtɾeʎa/
母親
mai
/mai/
父親
pairi
/ˈpajɾi/
我
yo
/ʝo/
你
tú
/tu/
名
nombri
/ˈnombɾi/
眼
oju
/ˈohu/
手
manu
/ˈmanu/
心
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
愛
amol
/aˈmol/
樹
arbol
/ˈaɾβol/
屋
casa
/ˈkasa/
狗
perru
/ˈpɛru/
貓
gatu
/ˈɣatu/
食
comel
/koˈmel/
飲
bebel
/beˈβel/
一
un
/un/
二
dos
/dos/
你好
salú
/saˈlu/
多謝
gracias
/ˈɣɾasjas/
好
bueno
/ˈbweno/
來源
單詞比較
同Indo-European (Romance, Italic, Iberian, Astur-Leonese)相關語言比較
| 意思 | 埃斯特雷馬杜拉語 | 西班牙語 | 黃金世紀西班牙語 | 阿斯圖里亞斯語 | 法拉語 | 巴拉圭西班牙語 | 阿拉貢語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| 火 | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | lume /ˈlume/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 日頭 | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| 月光 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| 母親 | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | ma /ma/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ |
| 父親 | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pa /pa/ | pai /pai/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ |
| 我 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | vos /bos/ | tu /tu/ |
| 名 | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼 | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ollu /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| 手 | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mau /mau/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 愛 | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 樹 | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 屋 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| 貓 | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食 | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | cumel /kuˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| 飲 | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 一 | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | ún /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | un /un/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ |
| 多謝 | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 好 | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。