𘬱𘬻𘭟 𘬐𘭦𘬰
Tiếng Khiết Đan
Cận Mông Cổ (Mongolic-Khitan branch, debated)
Tiếng Khiết Đan là ngôn ngữ của triều đại Liêu (907–1125 CN), được nói bởi người Khiết Đan — những người cai trị một đế chế rộng lớn trải dài từ Mãn Châu đến Trung Á. Người Khiết Đan đã phát triển hai hệ thống chữ viết — Chữ Lớn và Chữ Nhỏ — nhưng cả hai đều chỉ được giải mã một phần, với khoảng 20% ký tự Chữ Nhỏ được đọc một cách tự tin. Mục từ này chỉ bảo tồn những cách đọc được xác nhận trong các văn bia song ngữ, phiên âm Hán ngữ của tên Khiết Đan, hoặc tái cấu trúc học thuật của Kane (2009) và Aisin Gioro Ulhicun; tất cả các mục khác được đánh dấu bằng gạch ngang. Số đếm là vốn từ vựng được chứng thực tốt nhất, thể hiện sự đồng nguồn rõ ràng với tiếng Mông Cổ và tiếng Mãn.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Khiết Đan
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 𘬺om | /əm/ | |
| 二 | two | jur | /dʒur/ | |
| 三 | three | gur | /ɡur/ | |
| 四 | four | dur | /dur/ | |
| 五 | five | tau | /tau/ | |
| 六 | six | nil | /nil/ | |
| 七 | seven | dalu | /dalu/ | |
| 八 | eight | naim | /naim/ | |
| 九 | nine | isen | /isen/ | |
| 十 | ten | par | /par/ | |
| 日 | sun | nair | /nair/ | |
| 月 | moon | 𘭖𘭚𘭯sair | /sair/ | |
| 山 | mountain | ula | /ʊla/ | |
| 水 | water | us | /ʊs/ | |
| 火 | fire | gal | /ɡal/ | |
| 天 | sky | teŋri | /tʰeŋri/ | |
| 馬 | horse | 𘭤𘭞morin | /morin/ | |
| 人 | person | küü | /kʰuː/ |
Nguồn
- Kane, Daniel. The Kitan Language and Script. Brill, 2009.
- Aisin Gioro Ulhicun (愛新覺羅·烏拉熙春). Kitan Studies. Kyoto University, 2004–2012.
- Liu Fengzhu (劉鳳翥). Qidan Wenzi Yanjiu (契丹文字研究). Zhonghua Shuju, 2014.
- Andrew West. BabelStone Khitan Script Resources. babelstone.co.uk/Khitan.
- Wu Yingzhe & Janhunen, Juha. New Materials on the Khitan Small Script. SOAS, 2010.
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Mongolic (Para-Mongolic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Khiết Đan | Tiếng Nữ Chân | Tiền Mông Cổ ngữ | Tiếng Mông Cổ trung đại | Tiếng Mông Cổ cổ điển | Tiếng Kalmyk | Tiếng Yugur Đông |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | muri /muri/ | muke /muke/ | *usun /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | усн /usn/ | ус /us/ |
| Lửa | niár /niar/ | tuwa /tuwa/ | *gal /gal/ | ᠭᠠᠯ /ɣal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | гал /ɡal/ | гал /ɡal/ |
| Mặt trời | 𘲺 /nair/ | šun /ʃun/ | *naran /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | нарн /narn/ | нар /nar/ |
| Mặt trăng | 𘭧 /sair/ | biya /bija/ | *sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | сар /sar/ | сар /sar/ |
| Sao | od /od/ | usiha /usixa/ | *hodun /hodun/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | одн /odn/ | ходэн /χoden/ |
| Mẹ | eme /eme/ | eme /eme/ | *eke /eke/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | ээҗ /eːdʒ/ | ээж /eːʒ/ |
| Cha | ai /ai/ | ama /ama/ | *ečige /ečige/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | аав /aːv/ | аава /ɑːva/ |
| Tôi | bi /bi/ | bi /bi/ | *bi /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | би /bi/ | би /bi/ |
| Bạn | ši /ʃi/ | si /ʃi/ | *či /či/ | ᠴᠢ /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | чи /tʃi/ | чи /tʃi/ |
| Tên | niru /niru/ | gebu /gəbu/ | *nere /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | нерн /nern/ | нэрэ /nere/ |
| Mắt | nït /nit/ | yasa /jasa/ | *nidün /nidün/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | нүдн /nyˈdn̩/ | нүдэ /nʏde/ |
| Tay | ɣar /ɣar/ | gala /ɡala/ | *gar /gar/ | ᠭᠠᠷ /ɣar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | һар /ɣar/ | гар /ɡar/ |
| Tim | niyàmen /nijamen/ | niyaman /nijaman/ | *ǰirüken /ǰirüken/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | зүркн /zyrˈkən/ | зүрх /zʏrχ/ |
| Yêu | nasun /nasun/ | gosi /ɡosi/ | — /—/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /xajira/ | дурлх /durlx/ | хайрлаха /χajrlaχa/ |
| Cây | mau /mau/ | mo /mo/ | *modun /modun/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | модн /moˈdn̩/ | мод /mod/ |
| Nhà | boo /boː/ | boo /boː/ | *ger /ger/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | гер /ɡer/ | гэр /ɡer/ |
| Chó | 𘰕𘯛 /niaqan/ | indahǔn /indahuːn/ | *nokai /nokai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noxai/ | ноха /noxa/ | нохай /noχaj/ |
| Mèo | — /—/ | kesike /kesike/ | — /—/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | миис /miːs/ | мэшэ /meʃe/ |
| Ăn | idi /idi/ | jefu /dʒefu/ | *ide- /ide-/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | иде /ide/ | идэхэ /ɪdeχe/ |
| Uống | umi /umi/ | omi /omi/ | *uu- /uu-/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | уу /uː/ | ухаха /uχaχa/ |
| Một | 𘬣 /omsu/ | emu /emu/ | *nigen /nigen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | негн /neɡn/ | нэг /neɡ/ |
| Hai | jur /dʒuːr/ | juwe /dʑuwə/ | *koyar /koyar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | хойр /xojr/ | гоор /ɣoːr/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | менд /mend/ | сайнар уу /sajnar uː/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | ханҗанав /xandʒanav/ | баярлалаа /bajarlalaː/ |
| Tốt | sayïn /sajin/ | sain /sain/ | *sajin /sajin/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | сән /sæn/ | сайн /sajn/ |
Trang 1/4
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Para-Mongolic (Mongolic-Khitan branch, debated) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Khiết Đan | Mông Cổ nguyên thủy | Tiếng Tích Bá | Tungus nguyên thủy | Tiếng Mãn | Tiếng Nữ Chân | Tiếng Hán Nguyên (Phags-pa) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | om /əm/ | *nigen /*niɡen/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | emu /emu/ | emu /emu/ | ʔi /ʔi/ |
| 二 | jur /dʒur/ | *qoyar /*qojar/ | juwe /dʑuwə/ | *dʒuər /*dʒuər/ | juwe /dʒuwə/ | juwe /dʑuwe/ | ʐɨ /ʐɨ/ |
| 三 | gur /ɡur/ | *gurba(n) /*gurban/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | sam /sam/ |
| 四 | dur /dur/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | sɿ /sɿ/ |
| 五 | tau /tau/ | *tabu(n) /*tabun/ | sunja /sundʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | sunja /sundʒa/ | sunja /sundʑa/ | ʔu /ʔu/ |
| 六 | nil /nil/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | liw /liw/ |
| 七 | dalu /dalu/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | tshi /tsʰi/ |
| 八 | naim /naim/ | *nayima(n) /*najiman/ | jakūn /dʑakɯn/ | *dʒapkun /*dʒapkun/ | jakūn /dʒakʰuːn/ | jakūn /dʑakɯn/ | ba /pa/ |
| 九 | isen /isen/ | *yersü(n) /*jersyn/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | kiw /kiw/ |
| 十 | par /par/ | *harba(n) /*harban/ | juwan /dʑuwan/ | *dʒuwan /*dʒuwan/ | juwan /dʒuwan/ | juwan /dʑuwan/ | ši /ʂɨ/ |
| 日 | nair /nair/ | *naran /*naran/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | ʐɨ /ʐɨ/ |
| 月 | sair /sair/ | *sara(n) /*saran/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | biya /bija/ | biya /bija/ | ʔɥe /ʔɥe/ |
| 山 | ula /ʊla/ | *agula /*aɣula/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | alin /alin/ | alin /alin/ | šan /ʂan/ |
| 水 | us /ʊs/ | *usu(n) /*usun/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | muke /mukə/ | muke /muke/ | šwi /ʂwi/ |
| 火 | gal /ɡal/ | *gal /*ɡal/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | xwo /xwɔ/ |
| 天 | teŋri /tʰeŋri/ | *teŋri /*teŋri/ | abka /apka/ | *abka /*abka/ | abka /abka/ | abka /abka/ | thẽn /tʰjɛn/ |
| 馬 | morin /morin/ | *mori(n) /*morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | morin /morin/ | morin /morin/ | ma /ma/ |
| 人 | küü /kʰuː/ | *kümün /*kymyn/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | niyalma /njalma/ | niyalma /njalma/ | ʐin /ʐin/ |
Trang 1/2
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.