ꡏꡡꡃ ꡣꡟꡓ ꡒꡜ ꡓꡦꡋ (蒙古字韻)
Tiếng Hán Nguyên (Phags-pa)
Ngữ tộc Hán > Quan thoại (Yuan official)
Cách đọc chữ Hán theo chữ Phags-pa thời Nguyên, ghi trong 'Mông Cổ Tự Vận' (蒙古字韻, khoảng 1308). Chữ Phags-pa do lạt-ma Sakya Tây Tạng Drogön Chögyal Phagpa thiết kế năm 1269 theo lệnh Hốt Tất Liệt, làm 'quốc tự' của triều Nguyên (1269–1370) để ghi tiếng Hán, Mông, Tạng, Phạn bằng một bộ ký âm thống nhất. Với chữ Hán, hệ chữ phiên âm cấu trúc phụ âm + nguyên âm cho phép ghi rõ ngữ âm quan thoại sơ kỳ/cổ quan thoại, sớm hơn 'Trung Nguyên Âm Vận' (1324) và phản ánh sự tái tổ chức 36 thanh mẫu vào cuối Nguyên. Phiên tự dựa trên Coblin (2007) 'A Handbook of \'Phags-pa Chinese'.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Hán Nguyên (Phags-pa)
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | ꡝꡞʔi | /ʔi/ | |
| 二 | two | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 三 | three | ꡛꡏsam | /sam/ | |
| 四 | four | ꡛꡞsɿ | /sɿ/ | |
| 五 | five | ꡝꡟʔu | /ʔu/ | |
| 六 | six | ꡙꡞꡓliw | /liw/ | |
| 七 | seven | ꡑꡞtshi | /tsʰi/ | |
| 八 | eight | ꡌꡖba | /pa/ | |
| 九 | nine | ꡀꡞꡓkiw | /kiw/ | |
| 十 | ten | ꡚꡞši | /ʂɨ/ | |
| 日 | sun | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 月 | moon | ꡝꡧꡠʔɥe | /ʔɥe/ | |
| 山 | mountain | ꡚꡋšan | /ʂan/ | |
| 水 | water | ꡚꡟꡠšwi | /ʂwi/ | |
| 火 | fire | ꡣꡧꡡxwo | /xwɔ/ | |
| 木 | tree | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 土 | soil | ꡉꡟthu | /tʰu/ | |
| 天 | sky | ꡉꡠꡋthẽn | /tʰjɛn/ | |
| 地 | ground | ꡊꡞti | /ti/ | |
| 海 | sea | ꡣꡗxay | /xaj/ | |
| 龍 | dragon | ꡙꡟꡃluŋ | /luŋ/ | |
| 虎 | tiger | ꡣꡟxu | /xu/ | |
| 犬 | dog | ꡁꡦꡋkhɥen | /kʰɥɛn/ | |
| 馬 | horse | ꡏma | /ma/ | |
| 鳥 | bird | ꡈꡦꡓtjew | /tjew/ | |
| 魚 | fish | ꡝꡦꡟʔy | /ʔy/ | |
| 牛 | ox | ꡃꡞꡓŋjiw | /ŋjiw/ | |
| 羊 | sheep | ꡗꡃyaŋ | /jaŋ/ | |
| 貓 | cat | ꡏꡠꡓmew | /mɛw/ | |
| 人 | person | ꡔꡞꡋʐin | /ʐin/ | |
| 手 | hand | ꡚꡞꡓšiw | /ʂiw/ | |
| 足 | foot | ꡒꡟtsuʔ | /tsuʔ/ | |
| 目 | eye | ꡏꡟmuʔ | /muʔ/ | |
| 耳 | ear | ꡔꡞʐɨ | /ʐɨ/ | |
| 口 | mouth | ꡁꡞꡓkhiw | /kʰiw/ | |
| 頭 | head | ꡉꡞꡓthiw | /tʰiw/ | |
| 心 | heart | ꡛꡞꡏsim | /sim/ | |
| 血 | blood | ꡜꡨꡠxɥe | /xɥe/ | |
| 肉 | meat | ꡔꡠꡓʐiw | /ʐiw/ | |
| 上 | up | ꡚꡃšaŋ | /ʂaŋ/ | |
| 下 | down | ꡜꡨxya | /xja/ | |
| 中 | middle | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 中 | hit | ꡄꡦꡃtʂuŋ | /tʂuŋ/ | |
| 央 | center | ꡝꡃʔjaŋ | /ʔjaŋ/ | |
| 左 | left | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 右 | right | ꡝꡞꡓjiw | /jiw/ | |
| 東 | east | ꡊꡟꡃtuŋ | /tuŋ/ | |
| 西 | west | ꡛꡞsi | /si/ | |
| 南 | south | ꡋꡏnam | /nam/ | |
| 北 | north | ꡌꡠbe | /pe/ | |
| 行 | go | ꡜꡨꡞꡃxiŋ | /xiŋ/ | |
| 行 | row | ꡜꡨꡃxaŋ | /xaŋ/ | |
| 来 | come | ꡙꡗlay | /laj/ | |
| 去 | leave | ꡁꡦꡟkhy | /kʰy/ | |
| 見 | see | ꡀꡦꡋkjɛn | /kjɛn/ | |
| 聞 | hear | ꡓꡟꡋwun | /wun/ | |
| 食 | eat | ꡚꡞꡂši | /ʂɨ/ | |
| 飲 | drink | ꡝꡞꡏʔim | /ʔim/ | |
| 走 | run | ꡒꡞꡓtsiw | /tsiw/ | |
| 坐 | sit | ꡒꡡtswɔ | /tswɔ/ | |
| 立 | stand | ꡙꡞli | /li/ |
Nguồn
- Coblin, W. South (2007). A Handbook of 'Phags-pa Chinese. ABC Dictionary Series. University of Hawai'i Press.
- 蒙古字韻 (Měnggǔ Zìyùn), Zhū Zōngwén edition, c. 1308. British Library MS Or. 6972.
- Pulleyblank, Edwin G. (1991). Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin. UBC Press.
- Wikipedia: 'Phags-pa script (Chinese transliteration table)
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic > Mandarin (Yuan official) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Hán Nguyên (Phags-pa) | Tiếng Hàn (CHDCND Triều Tiên) | Tiếng Hàn | Quan thoại Nguyên đại | Hán âm người Hàn-Triều ở Nhật | Tiếng Trung (cổ điển) | Tiếng Đông Can |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ʔi /ʔi/ | il /il/ | il /il/ | i3 /i˨˩˦/ | il /iɾɯ/ | ʔjit /ʔjit̚/ | yi¹ /ji˦/ |
| 二 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | i /i/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | i /i/ | ɲi⁵¹ /ɲi˥˩/ | er³ /ɚ˥˩/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam1 /sam˥/ | sam /sam/ | sam¹³ /sam˩˧/ | san¹ /san˦/ |
| 四 | sɿ /sɿ/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sï4 /sɿ˥˩/ | sa /sa/ | sz̩⁵¹ /sz̩˥˩/ | sy³ /sɨ˥˩/ |
| 五 | ʔu /ʔu/ | o /o/ | o /o/ | u3 /u˨˩˦/ | o /o/ | ŋu²⁴ /ŋu˨˦/ | u² /u˨˦/ |
| 六 | liw /liw/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yuk /juk̚/ | lieu4 /liəu˥˩/ | yuk /jukɯ/ | liuk /liuk̚/ | lyu³ /lju˥˩/ |
| 七 | tshi /tsʰi/ | ch'il /tsʰil/ | chil /tɕʰil/ | tshi3 /tsʰi˨˩˦/ | chil /tɕiɾɯ/ | tsʰit /tsʰit̚/ | chi¹ /tɕʰi˦/ |
| 八 | ba /pa/ | p'al /pʰal/ | pal /pʰal/ | pa3 /pa˨˩˦/ | pal /paɾɯ/ | pat /pat̚/ | ba¹ /pa˦/ |
| 九 | kiw /kiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kieu3 /kiəu˨˩˦/ | gu /ku/ | kiw²⁴ /kiw˨˦/ | jyu² /tɕju˨˦/ |
| 十 | ši /ʂɨ/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sip /ɕipɯ/ | ʑip /ʑip̚/ | shy² /ʂɨ˨˦/ |
| 日 | ʐɨ /ʐɨ/ | il /il/ | il /il/ | ʐï4 /ʐʅ˥˩/ | il /iɾɯ/ | ɲit /ɲit̚/ | zhyr³ /ʐɚ˥˩/ |
| 月 | ʔɥe /ʔɥe/ | wŏl /wʌl/ | wol /wol/ | ye4 /yɛ˥˩/ | wol /woɾɯ/ | ŋyat /ŋyat̚/ | yüe³ /jyɤ˥˩/ |
| 山 | šan /ʂan/ | san /san/ | san /san/ | ʂan1 /ʂan˥/ | san /san/ | ʂan¹³ /ʂan˩˧/ | san¹ /san˦/ |
| 水 | šwi /ʂwi/ | su /su/ | su /su/ | ʂuei3 /ʂuei˨˩˦/ | su /su/ | ʃyi²⁴ /ʃyi˨˦/ | shui² /ʂuei˨˦/ |
| 火 | xwo /xwɔ/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | xuo3 /xuɔ˨˩˦/ | hwa /ɸwa/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | hue² /xuɤ˨˦/ |
| 木 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 土 | thu /tʰu/ | t'o /tʰo/ | to /tʰo/ | thu3 /tʰu˨˩˦/ | to /to/ | tʰuə²⁴ /tʰuə˨˦/ | tu² /tʰu˨˦/ |
| 天 | thẽn /tʰjɛn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheon /tɕʰʌn/ | thien1 /tʰiɛn˥/ | cheon /tɕʌn/ | tʰien¹³ /tʰien˩˧/ | tyan¹ /tʰjan˦/ |
| 地 | ti /ti/ | chi /tsi/ | ji /tɕi/ | ti4 /ti˥˩/ | ji /tɕi/ | di⁵¹ /di˥˩/ | di³ /ti˥˩/ |
| 海 | xay /xaj/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | xai3 /xai˨˩˦/ | hae /hɛ/ | xaj²⁴ /xaj˨˦/ | he² /xɛ˨˦/ |
| 龍 | luŋ /luŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | yong /joŋ/ | luŋ2 /luŋ˧˥/ | yong /joŋ/ | liuŋ¹³ /liuŋ˩˧/ | lun² /luŋ˨˦/ |
| 虎 | xu /xu/ | ho /ho/ | ho /ho/ | xu3 /xu˨˩˦/ | ho /ho/ | xuo²⁴ /xuo˨˦/ | hu² /xu˨˦/ |
| 犬 | khɥen /kʰɥɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | khyen3 /kʰyɛn˨˩˦/ | gyeon /kjʌn/ | kʰwen²⁴ /kʰwen˨˦/ | chyon² /tɕʰyɛn˨˦/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma3 /ma˨˩˦/ | ma /ma/ | ma²⁴ /ma˨˦/ | ma² /ma˨˦/ |
| 鳥 | tjew /tjew/ | cho /tso/ | jo /tɕo/ | tiau3 /tiau˨˩˦/ | jo /tɕo/ | tew²⁴ /tew˨˦/ | nyao² /ɲjɔ˨˦/ |
| 魚 | ʔy /ʔy/ | ŏ /ʌ/ | eo /ʌ/ | y2 /y˧˥/ | eo /ʌ/ | ŋjo¹³ /ŋiɔ˩˧/ | yü² /jy˨˦/ |
| 牛 | ŋjiw /ŋjiw/ | u /u/ | u /u/ | nieu2 /niəu˧˥/ | u /u/ | ŋiu¹³ /ŋiu˩˧/ | nyu² /ɲju˨˦/ |
| 羊 | yaŋ /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | iaŋ2 /iaŋ˧˥/ | yang /jaŋ/ | jaŋ¹³ /jaŋ˩˧/ | yan² /jaŋ˨˦/ |
| 貓 | mew /mɛw/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | miau1 /miau˥/ | myo /mjo/ | mau¹³ /mau˩˧/ | mo¹ /mɔ˦/ |
| 人 | ʐin /ʐin/ | in /in/ | in /in/ | ʐen2 /ʐən˧˥/ | in /in/ | ɲin¹³ /ɲin˩˧/ | zhyn² /ʐəŋ˨˦/ |
| 手 | šiw /ʂiw/ | su /su/ | su /su/ | ʂeu3 /ʂəu˨˩˦/ | su /su/ | ʃiu²⁴ /ʃiu˨˦/ | shu² /ʂou˨˦/ |
| 足 | tsuʔ /tsuʔ/ | chok /tsok̚/ | jok /tɕok̚/ | tsu3 /tsu˨˩˦/ | jok /tɕokɯ/ | tsiok /tsiok̚/ | jyo² /tɕjɔ˨˦/ |
| 目 | muʔ /muʔ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mu4 /mu˥˩/ | mok /mokɯ/ | muk /muk̚/ | mu³ /mu˥˩/ |
| 耳 | ʐɨ /ʐɨ/ | i /i/ | i /i/ | ʐï3 /ʐʅ˨˩˦/ | i /i/ | ɲi²⁴ /ɲi˨˦/ | er² /ɚ˨˦/ |
| 口 | khiw /kʰiw/ | ku /ku/ | gu /ku/ | kheu3 /kʰəu˨˩˦/ | gu /ku/ | kʰəu²⁴ /kʰəu˨˦/ | ku² /kʰou˨˦/ |
| 頭 | thiw /tʰiw/ | tu /tu/ | du /tu/ | theu2 /tʰəu˧˥/ | du /tu/ | dəu¹³ /dəu˩˧/ | tu² /tʰou˨˦/ |
| 心 | sim /sim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim1 /sim˥/ | sim /ɕim/ | sim¹³ /sim˩˧/ | shin¹ /ɕin˦/ |
| 血 | xɥe /xɥe/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeol /çjʌl/ | ɕye3 /ɕyɛ˨˩˦/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | xyet /xyet̚/ | shüe² /ɕyɤ˨˦/ |
| 肉 | ʐiw /ʐiw/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | ʐieu4 /ʐiəu˥˩/ | yuk /jukɯ/ | ɲiuk /ɲiuk̚/ | zhu³ /ʐou˥˩/ |
| 上 | šaŋ /ʂaŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | ʂaŋ4 /ʂaŋ˥˩/ | sang /saŋ/ | dʑiaŋ²⁴ /dʑiaŋ˨˦/ | shang³ /ʂaŋ˥˩/ |
| 下 | xya /xja/ | ha /ha/ | ha /ha/ | xia4 /xia˥˩/ | ha /ha/ | ɦja²⁴ /ɦia˨˦/ | sha³ /ɕja˥˩/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tʂuŋ1 /tʂuŋ˥/ | jung /tɕuŋ/ | ʈuŋ¹³ /ʈuŋ˩˧/ | jun¹ /tɕuŋ˦/ |
| 中 | tʂuŋ /tʂuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jung /tɕuŋ/ | tʂuŋ4 /tʂuŋ˥˩/ | jung /tɕuŋ/ | ʈuŋ⁵¹ /ʈuŋ˥˩/ | jun³ /tɕuŋ˥˩/ |
| 央 | ʔjaŋ /ʔjaŋ/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | iaŋ1 /iaŋ˥/ | ang /aŋ/ | ʔiaŋ¹³ /ʔiaŋ˩˧/ | yan¹ /jaŋ˦/ |
| 左 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | tsuo3 /tsuɔ˨˩˦/ | jwa /tɕwa/ | tsɑ²⁴ /tsɑ˨˦/ | zue² /tsuɤ˨˦/ |
| 右 | jiw /jiw/ | u /u/ | u /u/ | ieu4 /iəu˥˩/ | u /u/ | jiou²⁴ /jiou˨˦/ | yu³ /jou˥˩/ |
| 東 | tuŋ /tuŋ/ | tong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tuŋ1 /tuŋ˥/ | dong /toŋ/ | tuŋ¹³ /tuŋ˩˧/ | dun¹ /tuŋ˦/ |
| 西 | si /si/ | sŏ /sʌ/ | seo /sʌ/ | si1 /si˥/ | seo /sʌ/ | sei¹³ /sei˩˧/ | shi¹ /ɕi˦/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam2 /nam˧˥/ | nam /nam/ | nɑm¹³ /nɑm˩˧/ | nan² /nan˨˦/ |
| 北 | be /pe/ | puk /puk̚/ | buk /puk̚/ | pei3 /pəi˨˩˦/ | buk /pukɯ/ | pək /pək̚/ | byi² /pei˨˦/ |
| 行 | xiŋ /xiŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | ɕiŋ2 /ɕiŋ˧˥/ | haeng /hɛŋ/ | ɣæŋ¹³ /ɣæŋ˩˧/ | shin² /ɕin˨˦/ |
| 行 | xaŋ /xaŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | xaŋ2 /xaŋ˧˥/ | hang /haŋ/ | ɣaŋ¹³ /ɣaŋ˩˧/ | han² /haŋ˨˦/ |
| 来 | lay /laj/ | rae /ɾɛ/ | rae /rɛ/ | lai2 /lai˧˥/ | nae /nɛ/ | laj¹³ /laj˩˧/ | le² /lɛ˨˦/ |
| 去 | khy /kʰy/ | kŏ /kʌ/ | geo /kʌ/ | khy4 /kʰy˥˩/ | geo /kʌ/ | kʰy⁵¹ /kʰy˥˩/ | chi³ /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | kjɛn /kjɛn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kien4 /kiɛn˥˩/ | gyeon /kjʌn/ | kien⁵¹ /kien˥˩/ | jyon³ /tɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | wun /wun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | ven2 /vən˧˥/ | mun /mun/ | mvun¹³ /mvun˩˧/ | vun² /vəŋ˨˦/ |
| 食 | ši /ʂɨ/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | ʂï2 /ʂʅ˧˥/ | sik /ɕikɯ/ | ʑiɪk /ʑiɪk̚/ | sy² /ʂɨ˨˦/ |
| 飲 | ʔim /ʔim/ | ŭm /ɯm/ | eum /ɯm/ | im3 /im˨˩˦/ | eum /ɯm/ | ʔim²⁴ /ʔim˨˦/ | yin² /jin˨˦/ |
| 走 | tsiw /tsiw/ | chu /tsu/ | ju /tɕu/ | tseu3 /tsəu˨˩˦/ | ju /tɕu/ | tsəw²⁴ /tsəw˨˦/ | zu² /tsou˨˦/ |
| 坐 | tswɔ /tswɔ/ | chwa /tswa/ | jwa /tɕwa/ | tsuo4 /tsuɔ˥˩/ | jwa /tɕwa/ | dzwa²⁴ /dzwa˨˦/ | zue³ /tsuɤ˥˩/ |
| 立 | li /li/ | rip /ɾip̚/ | ip /ip̚/ | li4 /li˥˩/ | ip /ipɯ/ | lip /lip̚/ | li³ /li˥˩/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.