chiManyika
Маньїка
Нігеро-конголезька
Маньїка (chiManyika) — мова банту шонської групи (Glottolog S13a), якою розмовляє близько 2 мільйонів осіб у провінції Манікаленд на сході Зімбабве (довкола Мутаре/Old Umtali) та в сусідніх прикордонних зонах провінції Маніка в Мозамбіку. Історично класифікована як діалект шона за доповіддю Доука про уніфікацію 1931 року, маньїка дедалі частіше визнається окремим членом групи з власним лексичним складом, фонологічними особливостями (специфічні для маньїка тонові моделі та леніція приголосних) і багатою літературною традицією. Серед відомих носіїв маньїка — колишній прем'єр-міністр Зімбабве Роберт Мугабе (народився в Кутамі, округ Звімба). Попри 2 мільйони носіїв, маньїка зазнає постійного тиску з боку стандартної шона в освіті та медіа; літературна традиція маньїка зберігається через гімнодію, усну історію (ngano) і регіональну поезію.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Маньїка
Вода
mvura
/mvuɾa/
Вогонь
moto
/moto/
Сонце
zuva
/zuva/
Місяць
mwedzi
/mwedzi/
Зірка
nyeredzi
/ɲeredzi/
Мати
amai
/amai/
Батько
baba
/baba/
Я
ini
/ini/
Ти
iwe
/iwe/
Ім'я
zita
/zita/
Око
ziso
/ziso/
Рука
ruoko
/ɾwoko/
Серце
mwoyo
/mwojo/
Любов
rudo
/ɾudo/
Дерево
muti
/muti/
Дім
mhatso
/mhatso/
Собака
mbwa
/mbwa/
Кішка
katsi
/katsi/
Їсти
kudya
/kudʒa/
Пити
kumwa
/kumwa/
Один
rimwe
/ɾimwe/
Два
piri
/piri/
Привіт
makadii
/makadiː/
Дякую
mazviita
/mazviita/
Добрий
kunaka
/kunaka/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo
| Значення | Маньїка | Шона | Ндау | Сена | Шамбала | Тонга (Замбія) | Мачаме |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ | mazi /mazi/ | meenda /meːnda/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Вогонь | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mulilo /mulilo/ | mòò /moːʔ/ |
| Сонце | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ | zuwa /zuwa/ | zuba /zuba/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Місяць | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Зірка | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyedzi /ɲeɲedzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Мати | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Батько | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Я | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ | niye /nije/ | ime /ime/ | inyi /iɲi/ |
| Ти | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Ім'я | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /iˈziːna/ | irina /irina/ |
| Око | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ | izo /izo/ | liso /liso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Рука | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /ɾwoko/ | chanza /tʃanza/ | nkono /nkono/ | ukono /ukono/ | kuboko /kuboko/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Серце | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | moyo /mojo/ | mòyò /mojo/ |
| Любов | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ | kwenda /kwenda/ | luyando /lujando/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Дерево | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mti /mti/ | cisamu /tʃisamu/ | mtí /mti/ |
| Дім | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ng'anda /ŋanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbga /imbɡa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | muvwa /muvwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ | paka /paka/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Їсти | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kuya /kuja/ | kulya /kulja/ | ìlya /iʎa/ |
| Пити | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Один | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ | imo /imo/ | -mwi /mwi/ | ìmwí /imwi/ |
| Два | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ | mbili /mbili/ | -bili /bili/ | iwi /iwi/ |
| Привіт | makadii /makadiː/ | mhoro /mhoɾo/ | mhoroi /mhoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Дякую | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /asante/ | twalumba /twalumba/ | ahsànte /ahsante/ |
| Добрий | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ | hedi /hedi/ | kabotu /kabotu/ | ìchá /itʃa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.