Usem Efik
Ефік
Нігеро-конголезька
Ефік — нігеро-конголезька мова підгрупи Нижній Кросс (Lower Cross) південно-східної Нігерії, історична літературна лінгва франка регіону Старого Калабара (історичне королівство ефік у Калабарі, яке у XVII–XIX століттях було головним портом атлантичної работоргівлі та центром торгівлі пальмовою олією й слоновою кісткою). Калабарська літературна традиція ефік розпочалася 1846 року з пресвітеріанської місіонерської діяльності Гоупа Воддела та словника Голді 1862 року, що робить ефік однією з мов Африки на південь від Сахари з найдовшою безперервною писемною традицією. Сучасна ефік налічує близько 2 мільйонів носіїв і слугує спільною лінгва франка з спорідненими мовами ібібіо (ibb) та анаанг у межах ібібіо-ефікського діалектного континууму. З лінгвістичного погляду ефік поділяє риси Кросс-Рівер: систему іменних класів, тональність (високий/низький/середній) та порядок SVO з розгалуженою морфологією дієслівних розширень.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Ефік
Вода
mmọñ
/m̩mɔŋ/
Вогонь
ikañ
/ikaŋ/
Сонце
utin
/utin/
Місяць
ọfiọñ
/ɔfiɔŋ/
Зірка
ntantaọfiọn̄
/n̩tantaˈɔfiɔŋ/
Мати
eka
/eka/
Батько
ete
/ete/
Я
ami
/aˈmi/
Ти
afo
/aˈfo/
Ім'я
enyịn̄
/ɛˈɲɪŋ/
Око
enyin
/eɲin/
Рука
ubọk
/ubɔk/
Серце
esit
/esit/
Любов
ima
/ima/
Дерево
eto
/eto/
Дім
ufọk
/ufɔk/
Собака
ebua
/ebua/
Кішка
nyabudaha
/ɲabudaha/
Їсти
dia
/dia/
Пити
ñwọñ
/ŋwɔɲ/
Один
kiet
/kiet/
Два
iba
/iˈba/
Привіт
mọñọ
/mɔɲɔ/
Дякую
sọsọñọ
/sɔsɔɲɔ/
Добрий
eti
/eti/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo
| Значення | Ефік | Ібібіо | Лінгала | Мета | Дегема | Іврит | Ротокас |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mmọñ /m̩mɔŋ/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | máí /mai/ | mə /mə/ | mọn /mɔn/ | מים /majim/ | ovi /oβi/ |
| Вогонь | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | אש /eʃ/ | erava /eɾaβa/ |
| Сонце | utin /utin/ | utin /utin/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ | ọvịnị /ɔvini/ | שמש /ʃemeʃ/ | ravireo /ɾaβiɾeo/ |
| Місяць | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ | ọsọ /ɔsɔ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | kekira /kekiɾa/ |
| Зірка | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ | esi /esi/ | כוכב /koˈxav/ | kepatu /kepatu/ |
| Мати | eka /eka/ | eka /eka/ | mamá /mama/ | ma /ma/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | אמא /ima/ | aako /aːko/ |
| Батько | ete /ete/ | ete /ete/ | tatá /tata/ | ta /ta/ | etete /etete/ | אבא /aba/ | aite /aite/ |
| Я | ami /aˈmi/ | ami /àmì/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ | mẹ /mɛ/ | אני /aˈni/ | ragai /raɡai/ |
| Ти | afo /aˈfo/ | afo /àfò/ | yo /jo/ | ò /ò/ | wo /wo/ | אתה /aˈta/ | aviri /aβiri/ |
| Ім'я | enyịn̄ /ɛˈɲɪŋ/ | enyịñ /ɛɲɪŋ/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ | eni /eni/ | שם /ʃem/ | itava /itaβa/ |
| Око | enyin /eɲin/ | enyin /eɲin/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ | enẹ /enɛ/ | עין /ajin/ | osireito /osiɾeito/ |
| Рука | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | יד /jad/ | — /—/ |
| Серце | esit /esit/ | esit /esit/ | motéma /motema/ | mu /mu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | לב /lev/ | — /—/ |
| Любов | ima /ima/ | ima /ima/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | אהבה /ahava/ | — /—/ |
| Дерево | eto /eto/ | eto /eto/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ | eyo /ejo/ | עץ /ets/ | evaova /eβaoβa/ |
| Дім | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | בית /bajit/ | kepa /kepa/ |
| Собака | ebua /ebua/ | ebua /ebua/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ | ifụnị /ifuni/ | כלב /kelev/ | kaakau /kaːkau/ |
| Кішка | nyabudaha /ɲabudaha/ | ekpe /ekpe/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | חתול /χatul/ | — /—/ |
| Їсти | dia /dia/ | dia /dia/ | kolía /kolia/ | mé /me/ | re /ɾe/ | לאכול /leχol/ | aio /aio/ |
| Пити | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ | da /da/ | לשתות /liʃtot/ | — /—/ |
| Один | kiet /kiet/ | kiet /kiet/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ | ọmọ /ɔmɔ/ | אחד /eχad/ | katai /katai/ |
| Два | iba /iˈba/ | iba /ìbà/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ | eva /eva/ | שתיים /ʃˈtajim/ | oira /oira/ |
| Привіт | mọñọ /mɔɲɔ/ | mesiere /mesiere/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | amọn /amɔn/ | שלום /ʃalom/ | ega /eɡa/ |
| Дякую | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ | nani /nani/ | תודה /toda/ | — /—/ |
| Добрий | eti /eti/ | mfọn /mfɔn/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ | ekenẹ /ekenɛ/ | טוב /tov/ | rekoreko /ɾekoɾeko/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.