Lubukusu
Букусу
Нігеро-конголезька
Букусу (лубукусу) — мова банту з кластеру лухья (Glottolog JE31c), якою розмовляють приблизно від 750 000 до 1,4 мільйона осіб в округах Бунгома й Транс-Нзоя на заході Кенії. Спільнота букусу — найбільша серед приблизно 17 підгруп лухья; вона вирізняється обрядами обрізання (sikhebo), воїнськими традиціями та міфологією гори Елгон, спільною зі спорідненою мовою масааба (myx) по той бік угандійського кордону. З погляду мовознавства, букусу зберігає консервативні риси банту (15–18 іменних класів, складну дієслівну морфологію з категоріями часу-виду-способу, дворівневу тональну регістрову систему), а Мутоньї (2000) подає найповніший сучасний лінгвістичний опис. Біблію переклали мовою букусу в 1960-х роках, і існує активна громадська видавнича діяльність у царині народних казок і прислів'їв.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Букусу
Вода
kamatsi
/kamatsi/
Вогонь
kamulilo
/kamulilo/
Сонце
liuba
/liuba/
Місяць
kumwesi
/kumwesi/
Зірка
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Мати
mayi
/maji/
Батько
papa
/papa/
Я
ese
/ese/
Ти
ewe
/ewe/
Ім'я
lisina
/lisiːna/
Око
liiso
/liːso/
Рука
kumukhono
/kumukʰono/
Серце
kumwoyo
/kumwojo/
Любов
busiani
/busiani/
Дерево
kumusaala
/kumusaːla/
Дім
enju
/endʒu/
Собака
imbwa
/imbwa/
Кішка
enyawu
/eɲawu/
Їсти
khulya
/kʰuʎa/
Пити
khunywa
/kʰuɲwa/
Один
ndala
/ndala/
Два
babili
/βaβili/
Привіт
mulembe
/mulembe/
Дякую
orio
/orio/
Добрий
kalayi
/kalaji/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Niger-Congo
| Значення | Букусу | Масаба | Лухья | Руньянколе | Сога | Ньятуру | Чига |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| Вогонь | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| Сонце | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| Місяць | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| Зірка | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Мати | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Я | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| Ти | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Ім'я | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| Око | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Рука | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Серце | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Любов | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| Дерево | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Дім | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| Собака | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Кішка | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| Їсти | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| Пити | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Один | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Два | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Привіт | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| Дякую | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| Добрий | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.