Chitonga
Тонга (Замбія)
атлантично-конголезька сім'я (банту, тонга-ленже)
Замбійська тонга (читонга) — окрема мова, відмінна від тихоокеанської тонга (з тією ж назвою). Нею розмовляють у Південній і Західній провінціях Замбії, особливо навколо озера Каріба; одна з основних регіональних мов.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Тонга (Замбія)
Вода
meenda
/meːnda/
Вогонь
mulilo
/mulilo/
Сонце
zuba
/zuba/
Місяць
mwezi
/mwezi/
Зірка
nyenyezi
/ɲeˈɲezi/
Мати
bama
/bama/
Батько
bataata
/bataːta/
Я
ime
/ime/
Ти
iwe
/iwe/
Ім'я
izina
/iˈziːna/
Око
liso
/liso/
Рука
kuboko
/kuboko/
Серце
moyo
/mojo/
Любов
luyando
/lujando/
Дерево
cisamu
/tʃisamu/
Дім
ng'anda
/ŋanda/
Собака
muvwa
/muvwa/
Кішка
kaaze
/kaːze/
Їсти
kulya
/kulja/
Пити
kunywa
/kuɲwa/
Один
-mwi
/mwi/
Два
-bili
/bili/
Привіт
mwabuka buti
/mwabuka buti/
Дякую
twalumba
/twalumba/
Добрий
kabotu
/kabotu/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Atlantic-Congo (Bantu, Tonga-Lenje)
| Значення | Тонга (Замбія) | Бемба | Шамбала | Маньїка | Шона | Ндау | Сена |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | meenda /meːnda/ | amenshi /amenʃi/ | mazi /mazi/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ |
| Вогонь | mulilo /mulilo/ | umulilo /umulilo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ |
| Сонце | zuba /zuba/ | akasuba /akasuba/ | zuwa /zuwa/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ |
| Місяць | mwezi /mwezi/ | umweshi /umweʃi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ |
| Зірка | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | intanda /intanda/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyedzi /ɲeɲedzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ |
| Мати | bama /bama/ | bamayo /bamajo/ | mama /mama/ | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ |
| Батько | bataata /bataːta/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ |
| Я | ime /ime/ | ine /ine/ | niye /nije/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ |
| Ти | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ |
| Ім'я | izina /iˈziːna/ | ishina /iʃina/ | izina /izina/ | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ |
| Око | liso /liso/ | ilinso /ilinso/ | izo /izo/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ |
| Рука | kuboko /kuboko/ | ukuboko /ukuboko/ | ukono /ukono/ | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /ɾwoko/ | chanza /tʃanza/ | nkono /nkono/ |
| Серце | moyo /mojo/ | umutima /umutima/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ |
| Любов | luyando /lujando/ | ukutemwa /ukutemwa/ | kwenda /kwenda/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ |
| Дерево | cisamu /tʃisamu/ | icimuti /itʃimuti/ | mti /mti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ |
| Дім | ng'anda /ŋanda/ | ing'anda /iŋːanda/ | nyumba /ɲumba/ | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Собака | muvwa /muvwa/ | imbwa /imbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbga /imbɡa/ | mbwa /mbwa/ |
| Кішка | kaaze /kaːze/ | pushi /puʃi/ | paka /paka/ | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ |
| Їсти | kulya /kulja/ | ukulya /ukulja/ | kuya /kuja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ |
| Пити | kunywa /kuɲwa/ | ukunwa /ukunwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ |
| Один | -mwi /mwi/ | cimo /tʃimo/ | imo /imo/ | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ |
| Два | -bili /bili/ | fibili /fibili/ | mbili /mbili/ | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ |
| Привіт | mwabuka buti /mwabuka buti/ | muli shani /muli ʃani/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | makadii /makadiː/ | mhoro /mhoɾo/ | mhoroi /mhoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ |
| Дякую | twalumba /twalumba/ | natotela /natotela/ | asante /asante/ | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ |
| Добрий | kabotu /kabotu/ | chisuma /tʃisuma/ | hedi /hedi/ | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.