Hiri Motu
Хірі-моту
Австронезійська
Хірі-моту (поліцейський моту) — спрощений контактний різновид мови моту в Папуа-Новій Гвінеї, що первісно розвинувся як торговельна лінгва франка для торговельних експедицій хірі між народом моту з Порт-Морсбі та народами провінції Галф. Цей різновид був далі спрощений і стандартизований Королівською папуаською поліцією (поліцейський моту) та австралійською колоніальною адміністрацією у XIX — на початку XX століття, щоб слугувати регіональною лінгва франка. За Конституцією про незалежність 1975 року хірі-моту став однією з трьох офіційних мов Папуа-Нової Гвінеї поряд з англійською та ток-пісіном. Проте від часу здобуття незалежності хірі-моту неухильно поступається ток-пісіну (tpi), який утвердився як домінівна загальнопапуаська лінгва франка, особливо серед молодших поколінь. З погляду лінгвістики хірі-моту використовує спрощені фонологію та граматику моту із запозиченнями з австралійської англійської для сучасних технологій.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Хірі-моту
Вода
ranu
/ɾanu/
Вогонь
lahi
/lahi/
Сонце
dina
/dina/
Місяць
hua
/hua/
Зірка
hisiu
/hisiu/
Мати
sina
/sina/
Батько
tama
/tama/
Я
lau
/lau/
Ти
oi
/oi/
Ім'я
ladana
/laˈdana/
Око
matana
/matana/
Рука
ima
/ima/
Серце
kudouna
/kudouna/
Любов
lalokau
/lalokau/
Дерево
au
/au/
Дім
ruma
/ɾuma/
Собака
sisia
/sisia/
Кішка
pusi
/pusi/
Їсти
ania
/ania/
Пити
inua
/inua/
Один
ta
/ta/
Два
rua
/rua/
Привіт
namona
/namona/
Дякую
tanikiu
/tanikiu/
Добрий
namo
/namo/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Хірі-моту | Моту | Фіджійська | Токелау | Ніуе | Тувалу | Пуюма |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | enay /enai/ |
| Вогонь | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | apuy /apui/ |
| Сонце | dina /dina/ | dina /dina/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | kadaw /kadaw/ |
| Місяць | hua /hua/ | hua /hua/ | vula /βula/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | masina /masina/ | bulan /buɭan/ |
| Зірка | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | vituwan /vituwan/ |
| Мати | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | ina /ina/ |
| Батько | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ |
| Я | lau /lau/ | lau /lau/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | kuiku /kuiku/ |
| Ти | oi /oi/ | oi /oi/ | iko /iko/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | yu /ju/ |
| Ім'я | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | ngadan /ŋadan/ |
| Око | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | ima /ima/ | ima /ima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Серце | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | kalumetan /kalumetan/ |
| Любов | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ulaw /ulaw/ |
| Дерево | au /au/ | au /au/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | kawi /kawi/ |
| Дім | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | ruma /ɾuma/ |
| Собака | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | suwan /suwan/ |
| Кішка | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kating /katiŋ/ |
| Їсти | ania /ania/ | aniani /aniani/ | kana /kana/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kuman /kuman/ |
| Пити | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | enpa /enpa/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | sa /sa/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | zua /ʐua/ |
| Привіт | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | marayas /maɾajas/ |
| Дякую | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | kasapakan /kasapakan/ |
| Добрий | namo /namo/ | namo /namo/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | mauruway /mauɾuwai/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.