Vagahau Niue
Ніуе
австронезійський (полінезійський, тонганський)
Ніуе — мова невеликої тихоокеанської держави Ніуе, близька до тонганської. Більшість носіїв проживає в Новій Зеландії; мову викладають у деяких школах. Зберігає давньополінезійські риси.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Ніуе
Вода
vai
/vai/
Вогонь
afi
/afi/
Сонце
lā
/laː/
Місяць
mahina
/mahina/
Зірка
fetū
/feˈtuː/
Мати
matua fifine
/matua fifine/
Батько
matua taane
/matua taːne/
Я
au
/au/
Ти
koe
/koe/
Ім'я
higoa
/hiˈŋoa/
Око
mata
/mata/
Рука
lima
/lima/
Серце
fatu
/fatu/
Любов
fakaalofa
/fakaalofa/
Дерево
akau
/akau/
Дім
fale
/fale/
Собака
kuli
/kuli/
Кішка
pusi
/pusi/
Їсти
kai
/kai/
Пити
inu
/inu/
Один
taha
/taha/
Два
ua
/ua/
Привіт
fakaalofa atu
/fakaalofa atu/
Дякую
fakaaue
/fakaaue/
Добрий
mitaki
/mitaki/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Polynesian, Tongic)
| Значення | Ніуе | Тувалу | Токелау | Тонганська | Самоанська | Туамотуанська мова | Рапануйська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /wai/ | vai /vai/ |
| Вогонь | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ |
| Сонце | lā /laː/ | laa /laː/ | la /la/ | laʻā /laʔaː/ | lā /laː/ | ra /ra/ | raʻā /raʔaː/ |
| Місяць | mahina /mahina/ | masina /masina/ | malama /malama/ | māhina /maːhina/ | māsina /maːsina/ | marama /marama/ | mahina /mahina/ |
| Зірка | fetū /feˈtuː/ | fetū /feˈtuː/ | fetu /fetu/ | fetuʻu /fetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ |
| Мати | matua fifine /matua fifine/ | maatua /maːtua/ | mātua /maːtua/ | faʻē /faʔeː/ | tinā /tinaː/ | metua vahine /metua vahine/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ |
| Батько | matua taane /matua taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | tamai /tamai/ | tamā /tamaː/ | metua tane /metua tane/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ |
| Я | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ |
| Ти | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Ім'я | higoa /hiˈŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | igoa /iŋoa/ | hingoa /hiŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /lima/ | rima /rima/ | rima /ɾima/ |
| Серце | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | — /—/ | mahatu /mahatu/ |
| Любов | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | alofa /alofa/ | aroha /ʔaroha/ | hanga /haŋa/ |
| Дерево | akau /akau/ | laakau /laːkau/ | lakau /lakau/ | ʻakau /ʔakau/ | laʻau /laʔau/ | rait /rait/ | tumu rākau /tumu raːkau/ |
| Дім | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fare /fare/ | hare /haɾe/ |
| Собака | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kulī /kuliː/ | maile /maile/ | kuri /kuri/ | paihega /paiheŋa/ |
| Кішка | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | — /—/ | kati /kati/ |
| Їсти | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пити | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ |
| Один | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Два | ua /ua/ | lua /ˈlua/ | lua /lua/ | ua /ua/ | lua /lua/ | rua /rua/ | rua /ˈrua/ |
| Привіт | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | taalofa /taːlofa/ | malo ni /malo ni/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | talofa /talofa/ | — /—/ | ʻiorana /ʔioɾana/ |
| Дякую | fakaaue /fakaaue/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | mālō /maːloː/ | faʻafetai /faʔafetai/ | — /—/ | maururu /mauɾuɾu/ |
| Добрий | mitaki /mitaki/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | maiata /maiata/ | riva /ɾiva/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.