Bahasa Melayu Ambon
Амбонська малайська
Австронезійська
Амбонська малайська (самоназва Bahasa Melayu Ambon) — контактний різновид на малайській основі з архіпелагу Молуккських островів, яким як L1 розмовляють близько 250 000 осіб, а як L2 — приблизно 1,4 мільйона осіб у східноіндонезійській провінції Малуку. У мовному відношенні амбонська малайська походить від малайської мови-лінгва франка, що її використовували молуккські торговці прянощами та нідерландські колоніальні адміністратори від XVI століття, поступово витісняючи корінні молуккські австронезійські мови мешканців Амбона та островів Леасе. Нині це креолізований контактний різновид зі спрощеною малайською граматикою, але самобутньою амбонською фонологією (послаблення кінцевих приголосних, особливі якості голосних) та лексикою (значна кількість португальських, нідерландських і корінних молуккських запозичень). Амбонська малайська — один із найбільш живих регіональних різновидів малайської мови в Індонезії, що слугує культурною лінгва франка всього регіону Малуку.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Амбонська малайська
Вода
aer
/aer/
Вогонь
api
/api/
Сонце
mata hari
/mata hari/
Місяць
bulan
/bulan/
Зірка
bintang
/bintaŋ/
Мати
mama
/mama/
Батько
papa
/papa/
Я
beta
/beta/
Ти
ose
/ose/
Ім'я
nama
/nama/
Око
mata
/mata/
Рука
tangang
/taŋaŋ/
Серце
hati
/hati/
Любов
sayang
/sajaŋ/
Дерево
pohon
/pohon/
Дім
ruma
/ruma/
Собака
anjing
/andʒiŋ/
Кішка
kucing
/kutʃiŋ/
Їсти
makang
/makaŋ/
Пити
minong
/minoŋ/
Один
satu
/satu/
Два
dua
/dua/
Привіт
hela
/hela/
Дякую
tarima kase
/tarima kase/
Добрий
bagus
/baɡus/
Комп’ютер
komputer
/komˈputər/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Амбонська малайська | Північномолукська малайська | Мусі | Індонезійська | Малайська | Папуаська малайська | Банджарська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Сонце | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Батько | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Я | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Ти | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Ім'я | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Рука | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Серце | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Любов | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Дерево | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Дім | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Собака | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Їсти | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Пити | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Один | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Два | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Привіт | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Дякую | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Добрий | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.