Ilokano
Ілоканська
Austronesian
Ілоканська — третя за поширеністю рідна мова Філіппін, домінує в регіоні Ілокос на півночі Лусону.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Ілоканська
Вода
danum
/danum/
Вогонь
apoy
/ʔaˈpoj/
Сонце
init
/ʔinit/
Місяць
bulan
/bulan/
Мати
ina
/ʔiˈna/
Батько
ama
/ʔaˈma/
Їсти
mangan
/maŋan/
Пити
uminom
/ʔumiˈnom/
Любов
ayat
/ʔaˈjat/
Серце
puso
/puso/
Дерево
kayo
/kajo/
Дім
balay
/balaj/
Собака
aso
/ˈʔaso/
Кішка
pusa
/pusa/
Рука
ima
/ʔima/
Око
mata
/mata/
Привіт
kablaaw
/kablaʔaw/
Дякую
agyamanak
/ʔaɡjamanak/
Один
maysa
/majsa/
Добрий
nasayaat
/nasajaʔat/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Ілоканська | Центральнокагаянська агта | Тагальська | Маранська | Давньотагальська | Пангасінан | Магинданао |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | danum /daˈnum/ | ig /ʔiɡ/ |
| Вогонь | apoy /ʔaˈpoj/ | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /ˈʔapoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ |
| Сонце | init /ʔinit/ | agew /ˈʔaɡew/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | agew /ˈʔaɡəw/ | senang /seˈnaŋ/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /buˈlan/ |
| Мати | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ˈʔina/ | ina /ˈʔina/ |
| Батько | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ˈʔama/ | ama /ˈʔama/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maˈŋan/ | kakan /kaˈkan/ |
| Пити | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | oninum /ʔoˈninum/ | inum /ʔiˈnum/ |
| Любов | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | aro /ˈʔaɾo/ | kalini /kaˈlini/ |
| Серце | puso /puso/ | poso /poso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /ˈpuso/ | pusong /puˈsoŋ/ |
| Дерево | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kiew /ˈkiəw/ | kayu /kaˈju/ |
| Дім | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | abong /ˈʔaboŋ/ | walay /waˈlaj/ |
| Собака | aso /ˈʔaso/ | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ |
| Кішка | pusa /pusa/ | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /ˈpusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ |
| Рука | ima /ʔima/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /liˈma/ | lima /liˈma/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /maˈta/ | mata /maˈta/ |
| Привіт | kablaaw /kablaʔaw/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | maabig ya agew /maˈʔabiɡ ja ˈʔaɡəw/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ |
| Дякую | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /saˈlamat/ | sukran /ˈsukɾan/ |
| Один | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | ᜁᜐ /isa/ | sakey /saˈkəj/ | isa /ˈʔisa/ |
| Добрий | nasayaat /nasajaʔat/ | napya /napja/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | maong /maˈʔoŋ/ | mapiya /maˈpija/ |
Сторінка 1/3
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
Ілоканська
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Ілоканська
Ti naganko
ket
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
Ілоканська
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Ілоканська
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
Ілоканська
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Ілоканська
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Ілоканська
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Ілоканська
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Ілоканська
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Ілоканська
Makabael
ka
nga agsao iti
Ingles
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
你
会
说
英语
吗
Können
Sie
Englisch
sprechen
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Ілоканська
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
Te
hitsapa
ny akanjo
izay
hitako
tao amin'ny
fivarotana
manandrify ny
hotely
aho
Saya
ingin
mencuba
sut
yang
saya
nampak
di
kedai
bertentangan
hotel
Ілоканська
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
Tanaka
no anarana
dia
ahy
Nama saya
ialah
Tanaka
Ілоканська
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
Misakafo
maraina
amin'ny 7 ora
aho
isan'andro
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
pukul tujuh
Ілоканська
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
Aiza
no misy
ny akaiky indrindra
ny gara
Stesen
paling dekat
di mana
Ілоканська
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
He ʻono
loa
kēia
kope
Tena
matsiro
ity
kafe ity
Kopi
ini
sangat
sedap
Ілоканська
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
Mianatra
teny japoney
ao amin'ny oniversite
aho
Saya
belajar
bahasa Jepun
di universiti
Ілоканська
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
Ho
masoandro
ny toetr'andro
rahampitso
Cuaca
esok
akan
cerah
Ілоканська
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
Mahandro
sakafo hariva
isan'andro
ny reniko
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ілоканська
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
Te
handeha
any
Japana
amin'ny taona
ho avy
aho
Saya
ingin
pergi
ke
Jepun
tahun
hadapan
Ілоканська
Makabael
ka
nga agsao iti
Ingles
Apakah
Anda
bisa
berbicara
bahasa Inggris
Hiki iā ʻoe
ke ʻōlelo
i ka
ʻōlelo Pelekānia
Mahay
miteny
anglisy
ianao ve
Bolehkah
anda
bertutur
bahasa Inggeris
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.