Pennsilfaanisch Deitsch
ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย
อินโด-ยูโรเปียน (เจอร์มานิก, ตะวันตก, เยอรมัน)
ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย (Pennsilfaanisch Deitsch) สืบเชื้อสายมาจากภาษาถิ่นเยอรมันแคว้นพาลาทิเนตที่ถูกนำเข้าสู่รัฐเพนซิลเวเนียยุคอาณานิคมในศตวรรษที่ 18 ปัจจุบันได้รับการสืบสานโดยชุมชนอามิชและเมนโนไนต์แบบเก่า (Old Order) การถ่ายทอดเป็นภาษาแม่ (L1) ที่มีชีวิตชีวาภายในชุมชนเหล่านี้หมายความว่าภาษานี้กำลัง *เติบโต* ไม่ใช่ถดถอย การสัมผัสกับภาษาอังกฤษอย่างเข้มข้นได้นำคำยืมเข้ามา แต่แกนไวยากรณ์ของภาษาถิ่นเยอรมันสูง (High German) ยังคงสมบูรณ์อยู่
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย
น้ำ
Wasser
/vasər/
ไฟ
Feier
/faɪər/
ดวงอาทิตย์
Sunn
/sʊn/
ดวงจันทร์
Muun
/muːn/
ดาว
Schteern
/ʃteːrn/
แม่
Mudder
/mʊdər/
พ่อ
Daadi
/daːdi/
ฉัน
ich
/ɪç/
คุณ
du
/du/
ชื่อ
Naame
/ˈnaːmə/
ตา
Aag
/aːk/
มือ
Hand
/hant/
ใจ
Hatz
/hats/
รัก
liewe
/liːvə/
ต้นไม้
Baam
/baːm/
บ้าน
Haus
/haʊs/
หมา
Hund
/hʊnt/
แมว
Katz
/kats/
กิน
esse
/ɛsə/
ดื่ม
drinke
/dɾɪŋkə/
หนึ่ง
eens
/eːns/
สอง
zwee
/tsveː/
สวัสดี
Hallo
/haloː/
ขอบคุณ
Denki
/dɛŋki/
ดี
gut
/ɡuːt/
คอมพิวเตอร์
Computer
/ˈkɔmpjuːtɐ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Germanic, West, German) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาเยอรมันเพนซิลเวเนีย | ภาษาฟรังเคินตะวันออก | เยอรมัน (ออสเตรีย) | ภาษาเยอรมัน | ภาษาเยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก) | ภาษาเยอรมันสูงใหม่ตอนต้น (สมัยลูเทอร์) | ภาษาเยอรมัน (สวิส) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ |
| ไฟ | Feier /faɪər/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| ดวงอาทิตย์ | Sunn /sʊn/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| ดวงจันทร์ | Muun /muːn/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| ดาว | Schteern /ʃteːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| แม่ | Mudder /mʊdər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| พ่อ | Daadi /daːdi/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| ฉัน | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ |
| คุณ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| ชื่อ | Naame /ˈnaːmə/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| ตา | Aag /aːk/ | Aach /aːx/ | Auge /aːɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| มือ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hand /hant/ |
| ใจ | Hatz /hats/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| รัก | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| ต้นไม้ | Baam /baːm/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ |
| บ้าน | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| หมา | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| แมว | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ |
| กิน | esse /ɛsə/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| ดื่ม | drinke /dɾɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| หนึ่ง | eens /eːns/ | ans /ans/ | oans /ɑːns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ |
| สอง | zwee /tsveː/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ |
| สวัสดี | Hallo /haloː/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ |
| ขอบคุณ | Denki /dɛŋki/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| ดี | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| คอมพิวเตอร์ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก