ܐܪܡܝܐ

ภาษาอาราเมอิก

เซมิติก · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน

ตระกูลภาษาเซมิติก ผู้พูด~500K (สำเนียงสมัยใหม่) อักษรซีเรียก / อราเมอิกจักรวรรดิ ประเทศตะวันออกใกล้โบราณ, ดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอุดมสมบูรณ์ ภาษาราชการจักรวรรดิอะคีเมนิด (ภาษากลาง) สถานะความมีชีวิตสูญพันธุ์ ISO 639-3arc

ภาษาอราเมอิกเป็นภาษากลางของตะวันออกใกล้โบราณเป็นเวลากว่าหนึ่งพันปี เป็นภาษาของพระคัมภีร์บางส่วนและทัลมุด พระเยซูทรงใช้ภาษานี้ และยังคงมีชีวิตในสำเนียงนีโอ-อราเมอิกสมัยใหม่

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ภาษาอาราเมอิก

น้ำ

ܡܝܐ

/majjaː/

ไฟ

ܢܘܪܐ

/nuːraː/

ดวงอาทิตย์

ܫܡܫܐ

/ʃemʃaː/

ดวงจันทร์

ܣܗܪܐ

/sahraː/

ดาว

ܟܘܟܒܐ

/koːχβaː/

แม่

ܐܡܐ

/ʔemmaː/

พ่อ

ܐܒܐ

/ʔabbaː/

ฉัน

ܐܢܐ

/ʔanaː/

คุณ

ܐܢܬ

/ʔatt/

ชื่อ

ܫܡܐ

/ʃmaː/

ตา

ܥܝܢܐ

/ʕajnaː/

มือ

ܐܝܕܐ

/ʔiːðaː/

ใจ

ܠܒܐ

/lebbaː/

รัก

ܚܘܒܐ

/ħubbaː/

ต้นไม้

ܐܝܠܢܐ

/ʔiːlaːnaː/

บ้าน

ܒܝܬܐ

/bajtaː/

หมา

ܟܠܒܐ

/kalbaː/

แมว

ܫܘܢܪܐ

/ʃunnaːraː/

กิน

ܐܟܠ

/ʔaːχel/

ดื่ม

ܫܬܐ

/ʃtaː/

หนึ่ง

ܚܕ

/ħað/

สอง

ܬܪܝܢ

/treːn/

สวัสดี

ܫܠܡܐ

/ʃlaːmaː/

ขอบคุณ

ܬܘܕܝ

/tawdiː/

ดี

ܛܒܐ

/tˤaːβaː/

เปิด ภาษาอาราเมอิก ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Semitic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาอาราเมอิกภาษาซีเรียคคลาสสิกภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตกภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรียภาษาอารามิกโบราณภาษามันดาอิกภาษาตูโรโย
น้ำ ܡܝܐ /majjaː/ ܡܝܐ /majjaː/ ܡܘܝܐ /moːja/ ܡܝܐ /mijja/ מין /majin/ ࡌࡉࡀ /mia/ ܡܝܐ /majo/
ไฟ ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܐܫܬܐ /iʃtaː/ ܢܘܪܐ /nura/ נור /nuːr/ ࡍࡅࡓࡀ /nura/ ܢܘܪܐ /nuro/
ดวงอาทิตย์ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ שמש /ʃamʃ/ ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ ܫܡܫܐ /ʃamʃo/
ดวงจันทร์ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahra/ שהר /sahr/ ࡎࡉࡓࡀ /sira/ ܣܗܪܐ /sahro/
ดาว ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ ܟܘܟܒܐ /kawkba/ ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ כוכב /kawkab/ ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ ܟܟܒܐ /kəxwo/
แม่ ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /emaː/ ܝܡܐ /jimma/ אמ /ʔem/ ࡀࡌࡀ /ama/ ܐܡܐ /imo/
พ่อ ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܒܒܐ /babːaː/ ܒܒܐ /baba/ אב /ʔab/ ࡀࡁࡀ /aba/ ܒܒܐ /babo/
ฉัน ܐܢܐ /ʔanaː/ ܐܢܐ /ʔenaː/ ܐܢܐ /ana/ ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ אנה /ʔanaː/ ࡀࡍࡀ /ˈana/ ܐܢܐ /ono/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษาอาราเมอิก
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

ภาษาติกรินยา
ኣነ ሆቴል ኣብ ቅድሚ ዱካን ውሽጢ ዝረኣኹዎ ሱት ክፍትኖ ደልየ
ภาษามอลตา
Irrid nipprova suit li rajt f' ħanut quddiem il-lukanda
ภาษาอัมฮาริก
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
ภาษาอาราเมอิก
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ภาษาอาราเมอิก · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาสเปน · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Semitic การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Semitic

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก