ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ
ภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย
แอโฟร-เอเชียติก
ภาษาแอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย (ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ Lišana Atturaya, "ภาษาอัสซีเรีย") เป็นภาษาที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาภาษาแอราเมอิกสมัยใหม่ และเป็นภาษาทางพิธีกรรมและภาษาพื้นถิ่นหลักของชุมชนคริสต์ศาสนิกชนอัสซีเรีย (คริสตจักรแห่งตะวันออกและคริสตจักรคาทอลิกคัลเดีย) ภาษานี้สืบทอดมาจากภาษาแอราเมอิกตะวันออกที่พูดกันในเมโสโปเตเมียตอนบนในช่วงต้นยุคอิสลาม หลังจากที่ภาษาซีรีแอกคลาสสิกเชิงวรรณกรรม (syc) ได้กลายเป็นทำเนียบภาษาทางพิธีกรรมที่ตายตัวแล้ว ภาษาแอราเมอิกใหม่อัสซีเรียสมัยใหม่แสดงชั้นคำยืมที่เข้มข้นจากภาษาเปอร์เซีย ตุรกี อาหรับ และเคิร์ด ซึ่งสะท้อนการกระจัดกระจายของชุมชนในหมู่บ้านบนภูเขาในฮักคารี (ตุรกี) ตูร์อับดิน และอูร์เมีย (อิหร่าน) ก่อนการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการพลัดถิ่นในศตวรรษที่ 20 ศูนย์กลางสมัยใหม่ที่สำคัญ: ชิคาโก ดีทรอยต์ ซิดนีย์ สตอกโฮล์ม มอสโก
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย
น้ำ
ܡܝܐ
/mijja/
ไฟ
ܢܘܪܐ
/nura/
ดวงอาทิตย์
ܫܡܫܐ
/ʃimʃa/
ดวงจันทร์
ܣܗܪܐ
/sahra/
ดาว
ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ
/ˈkoxwa/
แม่
ܝܡܐ
/jimma/
พ่อ
ܒܒܐ
/baba/
ฉัน
ܐܵܢܵܐ
/ˈʔɑːnɑ/
คุณ
ܐܲܢ݉ܬ
/ʔat/
ชื่อ
ܫܸܡܵܐ
/ˈʃɪmma/
ตา
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
มือ
ܐܝܕܐ
/iːða/
ใจ
ܠܒܐ
/libba/
รัก
ܚܘܒܐ
/xubba/
ต้นไม้
ܐܝܠܢܐ
/ilana/
บ้าน
ܒܝܬܐ
/beθa/
หมา
ܟܠܒܐ
/kalba/
แมว
ܩܛܘ
/qaːtu/
กิน
ܐܟܠ
/axil/
ดื่ม
ܫܬܐ
/ʃate/
หนึ่ง
ܚܕ
/xa/
สอง
ܬܪܹܝܢ
/treːn/
สวัสดี
ܫܠܡܐ
/ʃlaːma/
ขอบคุณ
ܒܣܝܡܐ
/basima/
ดี
ܛܒܐ
/tˤaba/
คอมพิวเตอร์
ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ
/xaˈʃuva/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Afro-Asiatic ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอราเมอิกใหม่อัสซีเรีย | ภาษามันดาอิก | ภาษาอาราเมอิก | ภาษาซีเรียคคลาสสิก | ภาษาตูโรโย | ภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตก | ภาษาอารามิกโบราณ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | מין /majin/ |
| ไฟ | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | נור /nuːr/ |
| ดวงอาทิตย์ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| ดวงจันทร์ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| ดาว | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | כוכב /kawkab/ |
| แม่ | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /emaː/ | אמ /ʔem/ |
| พ่อ | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /babːaː/ | אב /ʔab/ |
| ฉัน | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܢܐ /ana/ | אנה /ʔanaː/ |
| คุณ | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | אנת /ʔantaː/ |
| ชื่อ | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | שם /ʃum/ |
| ตา | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ |
| มือ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iða/ | יד /jad/ |
| ใจ | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebaː/ | לב /leb/ |
| รัก | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | רחם /raħem/ |
| ต้นไม้ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| บ้าน | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | בית /beːt/ |
| หมา | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| แมว | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | — /—/ |
| กิน | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | אכל /ʔakal/ |
| ดื่ม | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | שתה /ʃataː/ |
| หนึ่ง | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | חד /ħad/ |
| สอง | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܝܢ /tren/ | תרין /treːn/ |
| สวัสดี | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| ขอบคุณ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ |
| ดี | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | טב /tˤab/ |
| คอมพิวเตอร์ | ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ /xaˈʃuva/ | — | — | — | — | — | — |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก