ภาษาอราเมอิกใหม่ตะวันตก

ภาษานีโออาราเมอิกตะวันตก (ชื่อเรียกตนเองว่า Aramyt หรือ Sūret) เป็นภาษาอาราเมอิกตะวันตกภาษาสุดท้ายที่ยังหลงเหลืออยู่ มีผู้พูดราว 3,000 คนในหมู่บ้านมาอ์ลูลา (Maaloula) และหมู่บ้านใกล้เคียงอีกสองแห่งคือบัคอะฮ์ (Bakhah) และญุบบ์อะดีน (Jubb'adin) ในเทือกเขาแอนไท-เลบานอนของซีเรีย ทางเหนือของกรุงดามัสกัส เป็นภาษาที่สืบทอดโดยตรงจากสำเนียงอาราเมอิกที่พระเยซูคริสต์ทรงใช้ในปาเลสไตน์สมัยคริสต์ศตวรรษที่ 1 — เป็นภาษามีชีวิตที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษาแม่ของพระเยซู ประชากรมาอ์ลูลาส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นเป็นคริสต์ศาสนิกชน (กรีกคาทอลิกและกรีกออร์ทอดอกซ์) โดยภาษานี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ผ่านการแยกตัวของชุมชนทางศาสนาในหุบเขาหินบนภูเขา การสู้รบที่มาอ์ลูลาในสงครามซีเรียปี 2013-14 ได้สร้างความปั่นป่วนอย่างรุนแรงต่อชุมชนผู้พูด: ผู้พูดจำนวนมากต้องพลัดถิ่นหรือเสียชีวิต ศาสนสถานถูกทำลาย และหมู่บ้านยังคงถูกอพยพออกบางส่วนเป็นเวลาหลายปี ความพยายามฟื้นฟูหลังสงครามรวมถึงสถาบันภาษาอาราเมอิกมาอ์ลูลาและภาควิชาอาราเมอิกศึกษาของมหาวิทยาลัยดามัสกัส