ตระกูลภาษาเซมิติก
ผู้พูด~9M
อักษรฮีบรู
ประเทศอิสราเอล
ภาษาราชการอิสราเอล
สถานะความมีชีวิตปลอดภัย
ISO 639-3heb
Glottocodehebr1245
หรือเรียกว่า: Hebrew, Ivrit
ภาษาฮีบรู (עברית, Ivrit) เป็นภาษาเซมิติกตะวันตกเฉียงเหนือในกลุ่มคานาอัน และเป็นภาษาหลักของอิสราเอลที่มีสถานะทางการ ภาษานี้ใช้พูดในสมัยโบราณ ก่อนจะค่อย ๆ เลิกเป็นภาษาพูดประจำวันโดยทั่วไปของชุมชนในช่วงคริสต์ศตวรรษแรก ๆ แต่ยังใช้อย่างต่อเนื่องในคำสวด การศึกษา วรรณกรรม และจดหมายของชาวยิว ดังนั้นการเรียกเพียงว่าเป็น “ภาษาตาย” จึงบดบังประวัติศาสตร์ส่วนนี้ ตั้งแต่ปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 ผู้พูดและสถาบันในชุมชนยิชูฟได้ขยายภาษาฮีบรูให้ใช้กับชีวิตสมัยใหม่ จนกลายเป็นภาษาพูดร่วมของชุมชนและต่อมาเป็นภาษาของรัฐ ภาษาฮีบรูสมัยใหม่เขียนด้วยอักษรฮีบรูจากขวาไปซ้าย โดยปกติไม่ใส่เครื่องหมายสระ และผสานระบบรากศัพท์กับแบบคำที่สืบทอดจากภาษาเซมิติกเข้ากับคำศัพท์และโครงสร้างจากชั้นภาษาทางประวัติศาสตร์และการสัมผัสภาษาหลายแหล่ง
31 คำหลักใน ภาษาฮีบรู
นกคัคคู
קוּקִיָּה
/kukiˈja/
คอมพิวเตอร์
מחשב
/maχˈʃev/
โดพามีน
דופמין
/dopaˈmin/
เครื่องหมาย @
שטרודל
/ˈʃtrudel/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Semitic ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย |
ภาษาฮีบรู | ภาษาฮีบรูสมัยมิชนาห์ | ภาษาพิวนิก | ภาษาฟีนิเชีย | ภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ | ภาษาอารามิกโบราณ | ภาษาอูการิต |
| น้ำ |
מים
/majim/ |
מים
/majim/ |
𐤌𐤉𐤌
/majim/ |
𐤌𐤌
/meːm/ |
מים
/majim/ |
מין
/majin/ |
𐎎𐎊
/maju/ |
| ไฟ |
אש
/eʃ/ |
אש
/ʔeʃ/ |
𐤀𐤔
/ʔeʃ/ |
𐤀𐤔
/ʔeʃ/ |
אש
/ʔeʃ/ |
נור
/nuːr/ |
𐎛𐎌𐎚
/ʔiʃt/ |
| ดวงอาทิตย์ |
שמש
/ʃemeʃ/ |
חמה
/ħamːa/ |
𐤔𐤌𐤔
/ʃameʃ/ |
𐤔𐤌𐤔
/ʃameʃ/ |
שמש
/ʃemeʃ/ |
שמש
/ʃamʃ/ |
𐎌𐎔𐎌
/ʃapʃ/ |
| ดวงจันทร์ |
ירח
/jaˈʁeaχ/ |
לבנה
/levɑnɑ/ |
𐤉𐤓𐤇
/jeraħ/ |
𐤉𐤓𐤇
/jaræħ/ |
ירח
/jɔːreːaħ/ |
שהר
/sahr/ |
𐎊𐎗𐎈
/jaːriχ/ |
| ดาว |
כוכב
/koˈxav/ |
כּוֹכָב
/koˈxav/ |
𐤊𐤊𐤁
/koːkab/ |
𐤊𐤊𐤁
/koːkab/ |
כּוֹכָב
/koːˈxaːv/ |
כוכב
/kawkab/ |
𐎋𐎁𐎋𐎁
/kabkabu/ |
| แม่ |
אמא
/ima/ |
אם
/ʔem/ |
𐤀𐤌
/ʔem/ |
𐤀𐤌
/ʔem/ |
אם
/ʔeːm/ |
אמ
/ʔem/ |
𐎜𐎎
/ʔumm/ |
| พ่อ |
אבא
/aba/ |
אב
/ʔɑv/ |
𐤀𐤁
/ʔav/ |
𐤀𐤁
/ʔab/ |
אב
/ʔɔːv/ |
אב
/ʔab/ |
𐎜𐎁
/ʔabu/ |
| ฉัน |
אני
/aˈni/ |
אֲנִי
/ʔaˈni/ |
𐤀𐤍𐤊
/ʔanoːk/ |
𐤀𐤍𐤊
/ʔanoːkiː/ |
אֲנִי
/ʔaˈniː/ |
אנה
/ʔanaː/ |
𐎀𐎐𐎋
/ʔanaːku/ |
| คุณ |
אתה
/aˈta/ |
אַתָּה
/ʔaˈta/ |
𐤀𐤕
/ʔatta/ |
𐤀𐤕
/ʔatta/ |
אַתָּה
/ʔatˈtaː/ |
אנת
/ʔantaː/ |
𐎀𐎚
/ʔatta/ |
| ชื่อ |
שם
/ʃem/ |
שֵׁם
/ʃem/ |
𐤔𐤌
/ʃem/ |
𐤔𐤌
/ʃem/ |
שֵׁם
/ʃeːm/ |
שם
/ʃum/ |
𐎌𐎎
/ʃumu/ |
| ตา |
עין
/ajin/ |
עין
/ʕajin/ |
𐤏𐤍
/ʕajin/ |
𐤏𐤍
/ʕajin/ |
עין
/ʕajin/ |
עין
/ʕajn/ |
𐎓𐎐
/ʕajnu/ |
| มือ |
יד
/jad/ |
יד
/jɑd/ |
𐤉𐤃
/jad/ |
𐤉𐤃
/jad/ |
יד
/jɔːð/ |
יד
/jad/ |
𐎊𐎄
/jadu/ |
| ใจ |
לב
/lev/ |
לב
/lev/ |
𐤋𐤁
/lib/ |
𐤋𐤁
/lib/ |
לב
/leːv/ |
לב
/leb/ |
𐎍𐎁
/libbu/ |
| รัก |
אהבה
/ahava/ |
אהבה
/ʔɑhɑvɑ/ |
𐤀𐤇𐤁
/ʔaheb/ |
𐤀𐤇𐤁
/ʔaheb/ |
אהב
/ʔɔːhav/ |
רחם
/raħem/ |
𐎜𐎈𐎁
/ʔaːhab/ |
| ต้นไม้ |
עץ
/ets/ |
אילן
/ʔilɑn/ |
𐤏𐤑
/ʕesˤ/ |
𐤏𐤑
/ʕesˤ/ |
עץ
/ʕeːsˤ/ |
עץ
/ʕeːsˤ/ |
𐎓𐎕
/ʕasˤu/ |
| บ้าน |
בית
/bajit/ |
בית
/bajit/ |
𐤁𐤕
/bajit/ |
𐤁𐤕
/bajit/ |
בית
/bajiθ/ |
בית
/beːt/ |
𐎁𐎚
/bajtu/ |
| หมา |
כלב
/kelev/ |
כלב
/kelev/ |
𐤊𐤋𐤁
/kalb/ |
𐤊𐤋𐤁
/kalb/ |
כלב
/kelev/ |
כלב
/kalb/ |
𐎋𐎍𐎁
/kalbu/ |
| แมว |
חתול
/χatul/ |
חתול
/ħɑtul/ |
—
/—/ |
𐤔𐤍𐤓
/ʃunaːr/ |
—
/—/ |
—
/—/ |
—
/—/ |
| กิน |
לאכול
/leχol/ |
אוכל
/ʔoχel/ |
𐤀𐤊𐤋
/ʔakal/ |
𐤀𐤊𐤋
/ʔakal/ |
אכל
/ʔɔːxal/ |
אכל
/ʔakal/ |
𐎍𐎈𐎎
/laħam/ |
| ดื่ม |
לשתות
/liʃtot/ |
שותה
/ʃote/ |
𐤔𐤕
/ʃat/ |
𐤔𐤕
/ʃat/ |
שתה
/ʃɔːθɔː/ |
שתה
/ʃataː/ |
𐎌𐎚𐎊
/ʃataju/ |
| หนึ่ง |
אחד
/eχad/ |
אחד
/ʔeħɑd/ |
𐤀𐤇𐤃
/ʔeħad/ |
𐤀𐤇𐤃
/ʔeħad/ |
אחד
/ʔeħɔːð/ |
חד
/ħad/ |
𐎀𐎈𐎄
/ʔaːħadu/ |
| สอง |
שתיים
/ʃˈtajim/ |
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/ |
𐤔𐤍𐤌
/ʃnem/ |
𐤔𐤍𐤌
/ʃnem/ |
שְׁנַיִם
/ʃəˈnajim/ |
תרין
/treːn/ |
𐎘𐎐
/θnaː/ |
| สวัสดี |
שלום
/ʃalom/ |
שלום
/ʃɑlom/ |
𐤔𐤋𐤌
/ʃalom/ |
𐤔𐤋𐤌
/ʃalom/ |
שלום
/ʃɔːloːm/ |
שלם
/ʃəlaːm/ |
𐎌𐎍𐎎
/ʃalaːmu/ |
| ขอบคุณ |
תודה
/toda/ |
תודה
/todɑ/ |
—
/—/ |
—
/—/ |
תודה
/toːðɔː/ |
—
/—/ |
—
/—/ |
| ดี |
טוב
/tov/ |
טוב
/tov/ |
𐤈𐤁
/tˤob/ |
𐤈𐤁
/tˤob/ |
טוב
/tˤoːv/ |
טב
/tˤab/ |
𐎉𐎁
/tˤaːbu/ |
| นกคัคคู |
קוּקִיָּה
/kukiˈja/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| โฮ่ง ๆ |
הַב הַב
/hav hav/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| คอมพิวเตอร์ |
מחשב
/maχˈʃev/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| ซูชิ |
סושי
/ˈsuʃi/ |
טָרִית
/tˤaːˈrit/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| โดพามีน |
דופמין
/dopaˈmin/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
| เครื่องหมาย @ |
שטרודל
/ˈʃtrudel/ |
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
—
|
หน้า 1/4
เปรียบเทียบลำดับคำ
เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
ภาษาฮีบรู
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
ภาษาฮีบรู
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
ภาษาฮีบรู
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
Где
находится
ближайшая
станция
Where
is
the nearest
station
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
ภาษาฮีบรู
הקפה
הזה
מאוד
טעים
This
coffee
is
very
delicious
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
ภาษาฮีบรู
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
Я
изучаю
японский язык
в университете
I
study
Japanese
at university
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
ภาษาฮีบรู
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
Завтра
погода
будет
солнечной
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
ภาษาฮีบรู
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
My mother
cooks
dinner
every day
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
ภาษาฮีบรู
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
I
want to
go
to
Japan
next
year
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
ภาษาฮีบรู
אתה
יכול
לדבר
אנגלית
Вы
умеете
говорить
по-английски
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Können
Sie
Englisch
sprechen
เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ኣነ
ሆቴል
ኣብ ቅድሚ
ዱካን
ውሽጢ
ዝረኣኹዎ
ሱት
ክፍትኖ
ደልየ
Irrid
nipprova
suit
li
rajt
f'
ħanut
quddiem
il-lukanda
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְנַסָּאָה
לְבוּשָׁא
דַ
חֲזֵית
בְּ
חֲנוּתָא
קֳדָם
פּוּנדקָא
ภาษาฮีบรู
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
Jien
niekol
il-kolazzjon
kull filgħodu
fis-7
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
אָכֵל
אֲנָא
פְּרִסְתָּקָא
כָּל צַפְרָא
בְּשַׁעְתָּא שְׁבַע
ภาษาฮีบรู
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
אַיְכָּא
הִיא
קָרִיבְתָּא
מַשְׁכְּנָא
ภาษาฮีบรู
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
Dan
il-kafè
huwa
ħafna
bnin
הָדֵין
קַהְוָא
הוּא לַחְדָא
בַּסִּים
ภาษาฮีบรู
הקפה
הזה
מאוד
טעים
Jien
nistudja
il-Ġappuniż
fl-università
יָלֵף
אֲנָא
יַפָּנָאִית
בְּבֵית מַדְרְשָׁא
ภาษาฮีบรู
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
ናይ ጽባሕ
ኩነታት ኣየር
ጸሓያዊ
ክኸውን እዩ
It-temp ta' għada
se jkun
xemxi
נֶהְוֵא
מָחָר
אֲוִירָא
שִׁמְשָׁנָי
ภาษาฮีบรู
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
Ommi
ssajjar
l-ikla
kuljum
מְבַשְּׁלָא
אִמִּי
חַשְׁמִיתָא
כָּל יוֹם
ภาษาฮีบรู
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
ኣነ
ዝመጽእ
ዓመት
ናብ
ጃፓን
ክኸይድ
ደልየ
Irrid
immur
lejn
il-Ġappun
is-sena
d-dieħla
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְמֵאזַל
לְ
יָפָּן
שַׁתָּא
דְאָתֵא
ภาษาฮีบรู
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
Tista'
titkellem
bl-Ingliż
מְצֵית
אַנְתְּ
לְמַלָּלָא
אֶנְגְלִישָׁאִית
ภาษาฮีบรู
אתה
יכול
לדבר
אנגלית