Tz'unun K'iche'
Kiuspanteko
Kimaya
Kiuspanteko (jina la asili Tz'unun K'iche', "lugha ya Uspantán") ni lugha ya Kimaya ya tawi la K'iche' inayozungumzwa katika nyanda za juu za Cuchumatanes nchini Guatemala, ikiwa na wazungumzaji wapatao 5,000 hasa katika manispaa ya Uspantán, idara ya El Quiché. Kiuspanteko kinajulikana katika taipolojia ya lugha kwa kuwa mojawapo ya lugha chache za Kimaya zenye toni, na hasa kwa toni yake yenye kazi ya kisarufi: lugha nyingi za Kimaya zimepoteza tofauti za toni za lugha ya awali ya Kimaya, lakini Kiuspanteko kimebuni mfumo mpya wa toni unaotumika kwa madhumuni ya kisarufi (hasa, kuonyesha hali timilifu katika vitenzi fulani). Kiisimu, Kiuspanteko ni sehemu ya tawi la K'iche' pamoja na K'iche' (quc), Tz'utujil (tzj), Kaqchikel (cak) na Sakapulteko (skp), lakini kina sifa zake za kifonolojia na kimsamiati. Jamii ya Wauspanteko ilinusurika mauaji ya kimbari ya Vita vya Wenyewe kwa Wenyewe vya Guatemala vya miaka ya 1980 na imedumisha lugha yake kupitia kujitenga kwa jamii katika mabonde ya milima ya Cuchumatanes.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiuspanteko
Maji
jaʼ
/haʔ/
Moto
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
Jua
qʼiij
/qʼiːh/
Mwezi
ikʼ
/ikʼ/
Nyota
ch'umil
/tʃʼumil/
Mama
nan
/nan/
Baba
tat
/tat/
Mimi
in
/in/
Wewe
at
/at/
Jina
b'ii
/ɓiː/
Jicho
wach
/watʃ/
Mkono
qʼab
/qʼab/
Moyo
kʼuʼx
/kʼuʔʃ/
Upendo
lóqʼ
/lóqʼ/
Mti
cheʼ
/tʃeʔ/
Nyumba
jaa
/haː/
Mbwa
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Paka
mis
/mis/
Kula
waʼ
/waʔ/
Kunywa
ukʼ
/ukʼ/
Moja
jun
/hun/
Mbili
quiib'
/kiːɓ/
Habari
saʼbʼal
/saʔbal/
Asante
maltyox
/maltjoʃ/
Nzuri
utz
/uts/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Mayan zinazohusiana
| Maana | Kiuspanteko | Kʼiche | Kaqchikel | Kipoqomchi | Kitojolabal | Kikanjobal | Ixil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ |
| Moto | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | tzaʼ /tsaʔ/ |
| Jua | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼih/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼii /qʼiː/ |
| Mwezi | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | ich /itʃ/ |
| Nyota | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | kʼanal /kʼanal/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chumiil /tʃumiːl/ |
| Mama | nan /nan/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ |
| Baba | tat /tat/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | baʼ /baʔ/ |
| Mimi | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hin /hin/ | keʼn /keʔn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ |
| Wewe | at /at/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | hach /hatʃ/ | axh /aʃ/ |
| Jina | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼih /ɓih/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | bʼi /ɓi/ | bʼii /ɓiː/ |
| Jicho | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | vusal /vusal/ |
| Mkono | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ |
| Moyo | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | altzil /altsil/ | kʼulul /kʼulul/ | vatzʼ /vatsʼ/ |
| Upendo | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahaal /rahaːl/ | skʼana /skʼana/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ |
| Mti | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tze /tse/ |
| Nyumba | jaa /haː/ | ja /xa/ | jay /xaj/ | paat /paːt/ | naj /nah/ | na /na/ | kabʼal /kaɓal/ |
| Mbwa | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ |
| Paka | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mees /meːs/ |
| Kula | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | waʼin /waʔin/ | wai /wai/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ |
| Kunywa | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | kumun /kumun/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ucha /utʃa/ |
| Moja | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /xun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Mbili | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ |
| Habari | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma chaa /ma tʃaː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ |
| Asante | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | tantixh /tantiʃ/ |
| Nzuri | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | utzʼ /utsʼ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.