Português moçambicano
Kireno (Msumbiji)
Romance
Kireno cha Msumbiji (Português de Moçambique) ni aina inayozungumzwa nchini Msumbiji na watu wapatao milioni 3 kama lugha rasmi. Kinashiriki msingi wa kifonolojia wa Kireno cha Ulaya lakini chenye athari kutoka lugha za Kibantu za eneo hilo na mifumo inayofanana na aina nyingine za Kireno cha Afrika. Utamkaji wa kifonetiki uliotolewa unafuata kwa karibu mfumo mzazi wa Kireno cha Ulaya (pt_eu) ulioandikwa katika vyanzo vya kiisimu, ukiwa na tofauti fulani za kikanda katika mifumo ya utamkaji wa vokali na konsonanti zilizoathiriwa na lugha za tabaka-chini. Aina hii inadumisha sifa bainifu za Kireno cha Ulaya ikiwemo
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kireno (Msumbiji)
Maji
água
/ˈaɡwɐ/
Moto
fogo
/ˈfoɡu/
Jua
sol
/sɔl/
Mwezi
lua
/ˈluɐ/
Mama
mãe
/mɐ̃j/
Baba
pai
/paj/
Kula
comer
/kuˈmeɾ/
Kunywa
beber
/bɨˈbeɾ/
Upendo
amor
/ɐˈmoɾ/
Moyo
coração
/kuɾɐˈsɐ̃w/
Mti
árvore
/ˈaɾvuɾɨ/
Nyumba
casa
/ˈkazɐ/
Mbwa
cão
/kɐ̃w/
Paka
gato
/ɡatu/
Mkono
mão
/mɐ̃w/
Jicho
olho
/ˈoʎu/
Habari
olá
/ɔˈla/
Asante
obrigado
/obɾiˈɡadu/
Moja
um
/ũ/
Nzuri
bom
/bõ/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kireno (Msumbiji) | Kireno (Ulaya) | undefined (Angola) | Kireno cha Ureno (Cape Verde) | Kiifaranga cha Macau | Kireno (Brazili) | Kimiranda |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Moto | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Jua | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Mwezi | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Mama | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Baba | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Kula | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Kunywa | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Upendo | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Moyo | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Mti | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Nyumba | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Mbwa | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Paka | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Mkono | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Jicho | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Habari | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Asante | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Moja | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Nzuri | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.