Português Macaense
Kiifaranga cha Macau
Romance
Kireno cha Macau hufuata viwango vya kifonolojia na msamiati vya Kireno cha Ulaya. Lahaja hii ina athari za kifonolojia kutoka Kikantoni miongoni mwa wazungumzaji wa lugha ya pili, ikiwa ni pamoja na lafudhi isiyo na 'r' na mifumo ya usautishaji. Kireno cha Macau cha kisasa kinajumuisha maneno ya mkopo kutoka Kikantoni, Kimalei, Kisinhala, na lugha nyingine, kikiakisi karne za makazi ya Wareno barani Asia. Lugha hii ni rasmi-shirikishi katika Eneo Maalum la Kiutawala la Macau pamoja na Kichina cha Kikantoni. Unukuzi wa IPA unawakilisha [Ya muda - nyaraka chache; inasubiri uthibitisho wa mzungumzaji asilia.]
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kiifaranga cha Macau
Maji
água
/aɣwɐ/
Moto
fogo
/foɣu/
Jua
sol
/sol/
Mwezi
lua
/luɐ/
Mama
mãe
/mɐ̃j̃/
Baba
pai
/paj/
Kula
comer
/kumeɾ/
Kunywa
beber
/bɨβeɾ/
Upendo
amor
/ɐmoɾ/
Moyo
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Mti
árvore
/aɾvuɾɨ/
Nyumba
casa
/kazɐ/
Mbwa
cão
/kɐ̃w̃/
Paka
gato
/ɡatu/
Mkono
mão
/mɐ̃w̃/
Jicho
olho
/oʎu/
Habari
olá
/ɔla/
Asante
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Moja
um
/ũ/
Nzuri
bom
/bõ/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance zinazohusiana
| Maana | Kiifaranga cha Macau | Kireno (Ulaya) | undefined (Angola) | Kireno (Msumbiji) | Kireno cha Ureno (Cape Verde) | Kireno (Brazili) | Kikabuverdianu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Moto | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Jua | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Mwezi | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Mama | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Baba | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Kula | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Kunywa | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Upendo | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Moyo | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Mti | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Nyumba | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Mbwa | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Paka | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Mkono | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Jicho | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Habari | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Asante | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Moja | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Nzuri | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.