Kabuverdianu
Kikabuverdianu
Krioli ya msingi wa Kireno
Kikrioli cha Cape Verde (Kriolu, Kriol) ni krioli yenye msingi wa Kireno ya visiwa vya Cabo Verde katika Bahari ya Atlantiki, ikiwa na wazungumzaji wa L1 wapatao milioni 1 visiwani na diaspora kubwa (~500,000 nchini Marekani Boston/Brockton, Ureno, Uholanzi, Senegal). Kuna makundi makuu mawili ya lahaja: Sotavento (upande wa kuelekea pepo zikiondoka — Santiago, Maio, Fogo, Brava) na Barlavento (upande unaokabili pepo — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Pamoja na kuwa L1 ya takriban Wacape Verde wote na kutumika kama lugha ya kitaifa, Kireno kinabaki kuwa lugha rasmi pekee na kinatawala elimu. ALUPEC ya 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) iliunda othografia iliyounganishwa, iliyokubaliwa rasmi mwaka 2009.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikabuverdianu
Maji
agu
/aɡu/
Moto
fogu
/foɡu/
Jua
sol
/sɔl/
Mwezi
lua
/lua/
Nyota
strela
/ˈstɾelɐ/
Mama
mãi
/mɐ̃j/
Baba
pai
/paj/
Mimi
mi
/mi/
Wewe
bu
/bu/
Jina
nómi
/ˈnɔmi/
Jicho
odju
/odʒu/
Mkono
mon
/mɔ̃/
Moyo
korason
/korasɔ̃/
Upendo
amor
/amor/
Mti
arvi
/arvi/
Nyumba
kaza
/kaza/
Mbwa
katxor
/katʃɔr/
Paka
gatu
/ɡatu/
Kula
kume
/kume/
Kunywa
bebe
/bebe/
Moja
un
/un/
Mbili
dôs
/dos/
Habari
ola
/ɔla/
Asante
obrigadu
/obriɡadu/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Vyanzo
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Portuguese-based creole zinazohusiana
| Maana | Kikabuverdianu | Kikreoli cha Guinea-Bissau | Kireno (Angola) | Kireno (Brazili) | Kireno | Kiifaranga cha Macau | Kireno (Msumbiji) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| Moto | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| Jua | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mwezi | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Nyota | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| Mama | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| Baba | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Mimi | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Wewe | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Jina | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Jicho | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Mkono | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| Moyo | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| Upendo | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Mti | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Nyumba | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Mbwa | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| Paka | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Kula | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Kunywa | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| Moja | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Mbili | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Habari | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| Asante | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.