Rinconada Bikol
Kibicolano cha Iriga
Austronesian
Iriga Bicolano (Rinconada Bikol, autonymously Rinconada) is a Bikol Austronesian language spoken by ~250,000 people in the Rinconada district of Camarines Sur Province in the Bicol Region of Luzon, Philippines. Although traditionally classified as a dialect of Bikol Central (bik), Rinconada is in fact a distinct language not mutually intelligible with Standard Bikol Central spoken in Naga City. Its most distinctive linguistic feature is the schwa vowel ə (written ë in some orthographies), which contrasts with the simpler 5-vowel system of Bikol Central — this gives Rinconada words like aldəw 'sun' vs Bikol Central aldaw. The Bikol cluster includes ~12 distinct varieties; modern Lobel (2013) treatment classifies Rinconada as one of the Inland Bikol languages. Despite its 250K speakers, Rinconada faces pressure from Standard Bikol Central in education and media.
Inakozungumzwa
Maneno 20 ya msingi katika Kibicolano cha Iriga
Maji
tubig
/tubiɡ/
Moto
kalayo
/kalajɔ/
Jua
aldəw
/aldəw/
Mwezi
bulən
/bulən/
Mama
ina
/ina/
Baba
ama
/ama/
Kula
kaən
/kaʔən/
Kunywa
inum
/inum/
Upendo
pagkaibəg
/paɡkaʔibəɡ/
Moyo
puso
/puso/
Mti
kahoy
/kahɔj/
Nyumba
baləy
/baləj/
Mbwa
ayam
/ajam/
Paka
kuting
/kutiŋ/
Mkono
kamət
/kamət/
Jicho
mata
/mata/
Habari
kumusta
/kumusta/
Asante
dyos mabalos
/djos mabalos/
Moja
əsad
/əsad/
Nzuri
marhəy
/maɾhəj/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian zinazohusiana
| Maana | Kibicolano cha Iriga | Kibikol cha Kati | Kihiligaynon | Kisebuano | Kitausug | Kiwaray | Kitagalog cha Kale |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Moto | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kayu /kaju/ | kalayo /kalajɔ/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Jua | aldəw /aldəw/ | aldaw /aldaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Mwezi | bulən /bulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Mama | ina /ina/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | inaꞌ /inaʔ/ | nanay /nanaj/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Baba | ama /ama/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | amaꞌ /amaʔ/ | tatay /tataj/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Kula | kaən /kaʔən/ | kakanon /kakanon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kaun /kaʔun/ | kaon /kaʔon/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Kunywa | inum /inum/ | inumon /inumon/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | minum /minum/ | inom /ʔinɔm/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Upendo | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ | gugma /ɡuɡma/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Moyo | puso /puso/ | puso /puso/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | pusuꞌ /pusuʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Mti | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahuy /kahuj/ | kahoy /kahɔj/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Nyumba | baləy /baləj/ | harong /haɾoŋ/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ | balay /balaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Mbwa | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | iruꞌ /iruʔ/ | ayam /ˈʔajam/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Paka | kuting /kutiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | misay /misaj/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Mkono | kamət /kamət/ | kamot /kamot/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | lima /lima/ | kamot /kamɔt/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Jicho | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Habari | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Asante | dyos mabalos /djos mabalos/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Moja | əsad /əsad/ | saro /saɾo/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | isa /isa/ | usa /ʔusa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Nzuri | marhəy /maɾhəj/ | marhay /maɾhaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marayaw /marajaw/ | maupay /maʔupaj/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.