ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Kitagalog cha Kale
Kiaustronesia (Central Philippine) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kitagalog cha kabla ya Wahispania kiliandikwa kwa Baybayin (pia inajulikana kama Alibata), abugida iliyoletwa kutoka Brahmi, iliyotumika Manila na Tondo kabla Wahispania hawajafika mwaka 1565. Doctrina Christiana (1593) ni kazi ya kwanza iliyochapishwa kwa Baybayin.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kitagalog cha Kale
Maji
ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔
/tubiɡ/
Moto
ᜀᜉᜓᜌ᜔
/apuj/
Jua
ᜀᜇᜏ᜔
/araw/
Mwezi
ᜊᜓᜏᜈ᜔
/buwan/
Nyota
ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔
/bituʔin/
Mama
ᜁᜈ
/ina/
Baba
ᜀᜋ
/ama/
Mimi
ᜀᜃᜓ
/ako/
Wewe
ᜁᜃᜏ᜔
/ikaw/
Jina
ᜅᜎᜈ᜔
/ŋalan/
Jicho
ᜋᜆ
/mata/
Mkono
ᜃᜋᜌ᜔
/kamaj/
Moyo
ᜉᜓᜐᜓ
/puso/
Upendo
ᜁᜊᜒᜄ᜔
/ibiɡ/
Mti
ᜃᜑᜓᜌ᜔
/kahoj/
Nyumba
ᜊᜑᜌ᜔
/bahaj/
Mbwa
ᜀᜐᜓ
/aso/
Paka
ᜉᜓᜐ
/pusa/
Kula
ᜃᜁᜈ᜔
/kain/
Kunywa
ᜁᜈᜓᜋ᜔
/inom/
Moja
ᜁᜐ
/isa/
Mbili
ᜇᜎᜏ
/dalaˈwa/
Habari
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔
/mabuhaj/
Asante
ᜐᜎᜋᜆ᜔
/salamat/
Nzuri
ᜋᜊᜓᜆᜒ
/mabuti/
Sushi
ᜊᜓᜇᜓ
/ˈbuɾo/
Vyanzo
- Doctrina Christiana (1593) Manila — the first book printed in the Philippines, in Baybayin and Latin script
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Austronesian (Central Philippine) zinazohusiana
| Maana | Kitagalog cha Kale | Kimaranao | Kitagalog | Kisebuano | Kibicolano cha Iriga | Kitao (Yami) | Kitausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ranom /ranom/ | tubig /tubiɡ/ |
| Moto | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apuy /apuj/ | kayu /kaju/ |
| Jua | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | alongan /aloŋan/ | araw /ˈʔaɾaw/ | adlaw /adlaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /araw/ | adlaw /adlaw/ |
| Mwezi | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bolan /bolan/ | buwan /buwan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | vehan /vehan/ | bulan /bulan/ |
| Nyota | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bituon /bituˈʔon/ | bitóon /bituʔon/ | vituen /vituən/ | bituun /bituʔun/ |
| Mama | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | inahan /inahan/ | ina /ina/ | ina /ina/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Baba | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | amahan /amahan/ | ama /ama/ | ama /ama/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Mimi | ᜀᜃᜓ /ako/ | ako /ako/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | akó /ʔako/ | yaken /jakən/ | aku /aku/ |
| Wewe | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | seka /sɵka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikā /ʔika/ | imo /ʔimo/ | ikaw /ikaw/ |
| Jina | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | ngan /ŋan/ |
| Jicho | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Mkono | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | lima /lima/ | kamay /kamaj/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ |
| Moyo | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | pusoʔ /pusoʔ/ | puso /puˈsoʔ/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | paso /paso/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Upendo | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | makakdeng /makakdəŋ/ | lasa /lasa/ |
| Mti | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | kayo /kajo/ | kahuy /kahuj/ |
| Nyumba | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | walay /walaj/ | bahay /bahaj/ | balay /balaj/ | baləy /baləj/ | vahay /vahaj/ | bāy /baːj/ |
| Mbwa | ᜀᜐᜓ /aso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ino /ino/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Paka | ᜉᜓᜐ /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | iring /iɾiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | koving /koviŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Kula | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | kaon /kaʔon/ | kaən /kaʔən/ | kuman /kuman/ | kaun /kaʔun/ |
| Kunywa | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minom /minom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | inom /inom/ | inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Moja | ᜁᜐ /isa/ | isa /isa/ | isa /ʔiˈsa/ | usa /usa/ | əsad /əsad/ | asa /asa/ | isa /isa/ |
| Mbili | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dalawa /dalaˈwa/ | duha /duˈha/ | darwā /darwaː/ | doa /doa/ | duwa /duwa/ |
| Habari | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kapian /kapijan/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | akokay /akokaj/ | kumusta /kumusta/ |
| Asante | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | ayoy /ajoj/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Nzuri | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | mapia /mapija/ | mabuti /mabuti/ | maayo /maʔajo/ | marhəy /maɾhəj/ | mapia /mapia/ | marayaw /marajaw/ |
| Sushi | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.