Vèneto
ヴェネト語
ロマンス語派
ヴェネト語はイタリア北東部のガロ・イタリック系ロマンス諸語で、ヴェネツィア共和国（697-1797年）の威信語・行政語として地中海・アドリア海全域に広まり、約380万人の話者を持つ。再帰主語接語の重複（el can el magna 「犬は食べる」）、語末非強勢母音の保持、18世紀の劇作家カルロ・ゴルドーニの喜劇語彙が特徴。イタリア語とは別個の言語で、2007年以降ヴェネト州の共同公用地域言語。ブラジル南部（タリアン語）、メキシコ・チピロ、アルゼンチンに大規模ディアスポラがあり、Schio・Vicenza移民の19世紀末歴史を反映。
話される地域
ヴェネト語の基本31語
水
aqua
/akwa/
火
fogo
/foɡo/
太陽
sol
/sol/
月
łuna
/ɫuna/
星
stela
/ˈstela/
母
mare
/mare/
父
pare
/pare/
私
mi
/mi/
あなた
ti
/ti/
名前
nome
/ˈnome/
目
ocio
/ɔtʃo/
手
man
/man/
心
cor
/kɔr/
愛
amor
/amor/
木
àrboro
/arboro/
家
caxa
/ˈkaza/
犬
can
/kan/
猫
gato
/ɡato/
食べる
magnàr
/maˈɲar/
飲む
bévar
/ˈbevar/
一
un
/un/
二
do
/do/
こんにちは
ciao
/tʃao/
ありがとう
grassie
/ɡrasje/
良い
bon
/bon/
カッコウ
cucù
/kuˈku/
コンピューター
computer
/komˈpjuter/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
出典
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | ヴェネト語 | インターリングア | ロンバルド語 | コルシカ語 | ピエモンテ語 | ラディーノ語 | リグーリア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | aqua /akwa/ | aqua /akwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | acqua /akwa/ | eva /ˈeva/ | agua /aɣwa/ | ægoa /ɛɡwa/ |
| 火 | fogo /foɡo/ | foco /fɔko/ | fœg /føːk/ | focu /fɔku/ | feu /føː/ | fuego /fweɣo/ | fêugo /føɡu/ |
| 太陽 | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sô /soː/ | sole /sɔle/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sô /suː/ |
| 月 | łuna /ɫuna/ | luna /luna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /luna/ | lun-a /ˈlyŋa/ | luna /luna/ | lùn-a /lyna/ |
| 星 | stela /ˈstela/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | stèila /ˈstɛjla/ | estreya /esˈtɾeja/ | stella /ˈstelːa/ |
| 母 | mare /mare/ | matre /matre/ | mader /ˈmaːder/ | mamma /mamma/ | mare /ˈmare/ | madre /madɾe/ | moæ /mwɛ/ |
| 父 | pare /pare/ | patre /patre/ | pader /ˈpaːder/ | babbu /babːu/ | pare /ˈpare/ | padre /padɾe/ | poæ /pwɛ/ |
| 私 | mi /mi/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | eiu /ˈɛju/ | mi /mi/ | yo /jo/ | mi /mi/ |
| あなた | ti /ti/ | tu /tu/ | tì /ti/ | tù /tu/ | ti /ti/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| 名前 | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nòmm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nomme /ˈnomme/ |
| 目 | ocio /ɔtʃo/ | oculo /okulo/ | öcc /øtʃ/ | ochju /ɔcu/ | euj /øj/ | ojo /oʒo/ | euggio /ødʒu/ |
| 手 | man /man/ | mano /mano/ | man /maŋ/ | manu /manu/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | man /maŋ/ |
| 心 | cor /kɔr/ | corde /kɔrde/ | cör /kør/ | core /kɔre/ | cheur /kør/ | korasón /koɾason/ | chêu /køː/ |
| 愛 | amor /amor/ | amor /amor/ | amor /aˈmuːr/ | amore /amɔre/ | amor /aˈmur/ | amor /amoɾ/ | amô /amuː/ |
| 木 | àrboro /arboro/ | arbore /arbore/ | albar /ˈalbar/ | arburu /arburu/ | àrbol /ˈarbol/ | árvol /aɾvol/ | ærbo /ɛrbu/ |
| 家 | caxa /ˈkaza/ | casa /kasa/ | cà /kaː/ | casa /kaza/ | ca /ka/ | kaza /kaza/ | câza /kaːza/ |
| 犬 | can /kan/ | can /kan/ | can /kan/ | cane /kane/ | can /kaŋ/ | perro /pero/ | can /kaŋ/ |
| 猫 | gato /ɡato/ | catto /katto/ | gat /ɡat/ | ghjattu /ɟattu/ | gat /ɡat/ | gato /ɡato/ | gatto /ɡatu/ |
| 食べる | magnàr /maˈɲar/ | manducar /mandukar/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | manghjà /manɟa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | komer /komeɾ/ | mangiâ /mandʒaː/ |
| 飲む | bévar /ˈbevar/ | biber /biber/ | bev /bev/ | beie /beje/ | bèive /ˈbɛive/ | bever /beveɾ/ | béive /bejve/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | vün /vyŋ/ | unu /unu/ | un /yŋ/ | uno /uno/ | un /uŋ/ |
| 二 | do /do/ | duo /ˈduo/ | duu /dy/ | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dos /dos/ | dôi /ˈdui/ |
| こんにちは | ciao /tʃao/ | salute /salute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salute /salute/ | ciao /tʃao/ | shalom /ʃalom/ | ciâo /tʃaː/ |
| ありがとう | grassie /ɡrasje/ | gratias /ɡratias/ | gràzie /ˈɡrasje/ | grazie /ɡratsje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | grasias /ɡɾasjas/ | graçie /ɡrasje/ |
| 良い | bon /bon/ | bon /bon/ | bun /buŋ/ | bonu /bɔnu/ | bon /buŋ/ | bueno /bweno/ | bon /buŋ/ |
| カッコウ | cucù /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cùcch /ˈkuk/ | cuccu /ˈkukku/ | coco /ˈkuku/ | — | cùcco /ˈkuku/ |
| コンピューター | computer /komˈpjuter/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ | — | computer /komˈpjuter/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
ページ 1/4
語順の比較
世界の主要言語と比較
ヴェネト語
Mi
vògio
provar
un vestito
che
go visto
in
na botega
de fronte a
l'hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ヴェネト語
El me
nome
xe
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
ヴェネト語
Mi
magno
colazion
tuti i matini
a le sete
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ヴェネト語
Dove
xela
la stazion
più vizina
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
ヴェネト語
Sto
cafè
xe
tanto
bon
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
ヴェネト語
Mi
studio
giapponese
a l'università
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
ヴェネト語
El tempo
de doman
sarà
solegià
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ヴェネト語
Me mare
cusina
la sena
tuti i giorni
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
ヴェネト語
Mi
vògio
ndar
in
Giapón
l'ano
prossimo
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Io
voglio
provare
un abito
che
ho visto
in
un negozio
di fronte
all'hotel
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Eu
quero
probar
un traxe
que
vin
nunha
tenda
fronte ao
hotel
ヴェネト語
Mi
vògio
provar
un vestito
che
go visto
in
na botega
de fronte a
l'hotel
Il mio
nome
è
Tanaka
Mon
nom
es
Tanaka
El meu
nom
és
Tanaka
O meu
nome
é
Tanaka
ヴェネト語
El me
nome
xe
Tanaka
Io
faccio
colazione
ogni mattina
alle 7
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Eu
almorzo
todas as mañás
ás 7
ヴェネト語
Mi
magno
colazion
tuti i matini
a le sete
Dove
è
la stazione
più vicina
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
On
és
l'estació
més propera
Onde
está
a estación
máis preto
ヴェネト語
Dove
xela
la stazion
più vizina
Questo
caffè
è
molto
buono
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Aquest
cafè
és
molt
bo
Este
café
está
moi
bo
ヴェネト語
Sto
cafè
xe
tanto
bon
Io
studio
giapponese
all'università
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Eu
estudo
xaponés
na universidade
ヴェネト語
Mi
studio
giapponese
a l'università
Il tempo
di domani
sarà
soleggiato
Lo temps
de doman
serà
solelhat
El temps
de demà
serà
assolellat
O tempo
de mañá
vai ser
soleado
ヴェネト語
El tempo
de doman
sarà
solegià
Mia madre
cucina
la cena
ogni giorno
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
A miña nai
cociña
a cea
todos os días
ヴェネト語
Me mare
cusina
la sena
tuti i giorni
Io
voglio
andare
in
Giappone
l'anno
prossimo
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Eu
quero
ir
a
Xapón
o próximo
ano
ヴェネト語
Mi
vògio
ndar
in
Giapón
l'ano
prossimo
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。