Тоҷикӣ
タジク語
Indo-European (Iranian, Western, Persian)
タジク語（тоҷикӣ tojikī）はタジキスタンおよびアフガニスタン北部のペルシア語変種で、話者数約900万。日常会話レベルではイラン・ファルシーやアフガン・ダリーと完全に相互理解可能。ソ連時代の言語政策により、ペルシア・アラビア文字から一時ラテン文字を経て1939年に改良型キリル文字へ移行し、ペルシア語との文字伝統が分かれた。キリル文字には Ғ ғ、Қ қ、Ҳ ҳ、Ҷ ҷ、Ӣ ӣ、Ӯ ӯ が追加され、ペルシア語固有の音を表す。ロシア語・ウズベク語の借用語の多さがイラン・ペルシア語との明確な違い。
話される地域
タジク語の基本20語
水
об
/ob/
火
оташ
/otaʃ/
太陽
офтоб
/oftob/
月
моҳ
/moh/
母
модар
/modar/
父
падар
/padar/
食べる
хӯрдан
/xʉːrdan/
飲む
нӯшидан
/nʉːʃidan/
愛
ишқ
/iʃq/
心
дил
/dil/
木
дарахт
/daraxt/
家
хона
/xona/
犬
саг
/saɡ/
猫
гурба
/ɡurba/
手
даст
/dast/
目
чашм
/tʃaʃm/
こんにちは
салом
/salom/
ありがとう
раҳмат
/rahmat/
一
як
/jak/
良い
хуб
/xub/
出典
- Ethnologue: tgk
- Perry (2005) A Tajik Persian Reference Grammar
- Glottolog: taji1245
単語の比較
Indo-European (Iranian, Western, Persian)の関連言語と比較
| 意味 | タジク語 | ダリー語 | ペルシャ語(古典) | 中世ペルシア語(パフラヴィー) | ハザラギ語 | ユダヤ・ペルシア語 | ペルシャ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | об /ob/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آو /ɑːw/ | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ |
| 火 | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ |
| 太陽 | офтоб /oftob/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | آفتو /ɑːftow/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| 月 | моҳ /moh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | مه /maː/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ |
| 母 | модар /modar/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | آبه /ɑːba/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ |
| 父 | падар /padar/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | آته /ɑːta/ | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ |
| 食べる | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردو /xoɾdoː/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ |
| 飲む | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| 愛 | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| 心 | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | דל /del/ | دل /del/ |
| 木 | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /daɾaxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ |
| 家 | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ |
| 犬 | саг /saɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /seɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| 猫 | гурба /ɡurba/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | پشک /poʃak/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ |
| 手 | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dæst/ |
| 目 | чашм /tʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ | چشم /t͡ʃeʃm/ |
| こんにちは | салом /salom/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | سلام /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /doruːd/ |
| ありがとう | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | تشکر /taʃakkur/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ |
| 一 | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | יך /jek/ | یک /jek/ |
| 良い | хуб /xub/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | خو /xoː/ | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
タジク語
Ман
мехоҳам
костюмеро
ки
дар
дӯконе
дар рӯбарӯи
меҳмонхона
дидам
пӯшида бинам
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
タジク語
Номи
ман
Танака
аст
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
タジク語
Ман
ҳар субҳ
соати 7
наҳорӣ
мехӯрам
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
タジク語
Наздиктарин
истгоҳ
куҷо
аст
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
タジク語
Ин
қаҳва
хеле
болаззат аст
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
タジク語
Ман
дар донишгоҳ
забони ҷопонӣ
меомӯзам
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
タジク語
Фардо
ҳаво
офтобӣ
мешавад
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
タジク語
Модарам
ҳар рӯз
хӯроки шом
мепазад
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
タジク語
Ман
мехоҳам
соли
оянда
ба
Ҷопон
равам
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
タジク語
Ман
мехоҳам
костюмеро
ки
дар
дӯконе
дар рӯбарӯи
меҳмонхона
дидам
пӯшида бинам
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Ἐγὼ
βούλομαι
πειρᾶσθαι
ἱμάτιον
ὃ
εἶδον
ἐν
καπηλείῳ
ἐναντίον
τοῦ πανδοκείου
Ik
wiljau
fandjan
wastja
þoei
ik
gasahv
in
makljai
andwairþis
salithwos
タジク語
Номи
ман
Танака
аст
Emri
im
është
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
ἐμὸν
ὄνομα
Τανάκα
ἐστίν
𐌼𐌴𐌹𐌽
𐌽𐌰𐌼𐍉
𐌹𐍃𐍄
𐌸𐌰𐌽𐌰𐌺𐌰
タジク語
Ман
ҳар субҳ
соати 7
наҳорӣ
мехӯрам
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
ἐγὼ
ἀκράτισμα
ἐσθίω
ἑκάστης ἕω
τῇ ἑβδόμῃ ὥρᾳ
𐌹𐌺
𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽
𐌹𐌽 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽𐍄𐌴𐌷𐌿𐌽𐌳𐌰 𐌷𐍅𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹
𐌿𐌽𐌳𐌰𐌿𐍂𐌽𐌹𐌼𐌰𐍄
𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰
タジク語
Наздиктарин
истгоҳ
куҷо
аст
Ku
është
stacioni më i afërt
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
ποῦ
ἐστὶν
ὁ ἐγγύτατος
σταθμός;
𐍈𐌰𐍂
𐌹𐍃𐍄
𐍃𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌹𐍃𐍄𐌰
𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃
タジク語
Ин
қаҳва
хеле
болаззат аст
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
οὗτος
ὁ καφφές
λίαν
ἡδύς ἐστιν
𐍃𐌰
𐌺𐌰𐍆𐍆𐌹
𐍆𐌹𐌻𐌿
𐌲𐍉𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄
タジク語
Ман
дар донишгоҳ
забони ҷопонӣ
меомӯзам
Unë
studioj
japonisht
në universitet
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
ἐγὼ
τὴν Ἰαπωνικὴν γλῶτταν
ἐν τῇ ἀκαδημίᾳ
μανθάνω
𐌹𐌺
𐌹𐌽 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐌹𐌽
𐌹𐌰𐍀𐌰𐌽𐌹𐍃𐌺𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌳𐌰
𐌻𐌰𐌹𐍃𐌰
タジク語
Фардо
ҳаво
офтобӣ
мешавад
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
ὁ αὔριον
οὐρανὸς
αἴθριος
ἔσται
𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌹𐍃
𐍃𐌿𐌽𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃
𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸
タジク語
Модарам
ҳар рӯз
хӯроки шом
мепазад
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
ἡ μήτηρ μου
δεῖπνον
σκευάζει
καθ᾽ ἡμέραν
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌳𐌰𐌲 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐌰𐌽𐌴
𐌽𐌰𐌷𐍄𐌰𐌼𐌰𐍄
𐌲𐌰𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸
タジク語
Ман
мехоҳам
соли
оянда
ба
Ҷопон
равам
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Ἐγὼ
βούλομαι
ἐλθεῖν
εἰς
Ἰαπωνίαν
τῷ ἐρχομένῳ
ἔτει
Ik
wiljau
galeiþan
du
Iapan
þamma nehvista
jera
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。