অসমীয়া
アッサム語
Indo-Aryan
アッサム語（Asamiya）は最東部のインド・アーリア語で、北東インドのアッサム州公用語として約1500万人のL1話者を持つ。チベット・ビルマ系・オーストロアジア系諸民族の地域共通語ともなっている。インド憲法第8附則認定言語。独特の東部ナーガリー文字（ベンガル文字共通だが ৰ ra、ৱ wa の独自字を持つ）。13世紀チャルヤーパダおよびシャンカラデーヴァ（1449-1568）のボルギートに遡る文学伝統。ブラフマプトラ渓谷方言が現代標準の基盤。茶（Assam Tea）とビフ祭（春・夏・秋）が文化的拠り所、サットラ僧院ヴィシュヌ派ネオ・ヴェーダーンタ運動の中核言語。
話される地域
アッサム語の基本20語
水
পানী
/pani/
火
জুই
/zui/
太陽
সূৰ্য
/xuɹjɔ/
月
জোন
/zon/
母
মা
/ma/
父
দেউতা
/deuta/
食べる
খোৱা
/kʰuwa/
飲む
পান কৰা
/pan kɔɹa/
愛
প্ৰেম
/pɹem/
心
হৃদয়
/hɹidɔj/
木
গছ
/ɡɔs/
家
ঘৰ
/ɡʱɔɹ/
犬
কুকুৰ
/kukuɹ/
猫
মেকুৰী
/mekuɹi/
手
হাত
/hat/
目
চকু
/sɔku/
こんにちは
নমস্কাৰ
/nɔmɔxkaɹ/
ありがとう
ধন্যবাদ
/dʱɔnjɔbad/
一
এক
/ek/
良い
ভাল
/bʱal/
出典
単語の比較
Indo-Aryanの関連言語と比較
| 意味 | アッサム語 | ナガミーズ語 | ハジョン語 | ベンガル語 | ラングプリ語 | オディア語 | シレッティ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | পানী /pani/ | pani /pani/ | pani /pa.ni/ | জল /d͡ʒɔl/ | পানি /pani/ | ପାଣି /paːɳi/ | পানি /pani/ |
| 火 | জুই /zui/ | jui /dʒui/ | ag /aɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | ନିଆଁ /niãː/ | আগুন /aɡun/ |
| 太陽 | সূৰ্য /xuɹjɔ/ | suruj /suɾudʒ/ | bela /be.la/ | সূর্য /ʃuɾd͡ʒo/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | ସୂର୍ଯ୍ୟ /suːɾjɔ/ | সুরুজ /suruz/ |
| 月 | জোন /zon/ | chand /tʃaːnd/ | jon /dʒon/ | চাঁদ /t͡ʃãːd/ | চাইন /tʃain/ | ଚନ୍ଦ୍ର /tʃɔndɾɔ/ | চান /tʃan/ |
| 母 | মা /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | ମା /maː/ | মা /ma/ |
| 父 | দেউতা /deuta/ | baba /baba/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাও /bao/ | ବାପା /baːpaː/ | বাফ /baf/ |
| 食べる | খোৱা /kʰuwa/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাওয়া /kʰawa/ | ଖାଇବା /kʰaːɪbaː/ | খাইন /xaɪn/ |
| 飲む | পান কৰা /pan kɔɹa/ | pi /pi/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | খাওয়া /kʰawa/ | ପିଇବା /piːɪbaː/ | ফিন /fin/ |
| 愛 | প্ৰেম /pɹem/ | morom /moɾom/ | — /—/ | ভালোবাসা /bʱalobaːʃa/ | মনোয়াব /monojab/ | ପ୍ରେମ /pɾemɔ/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| 心 | হৃদয় /hɹidɔj/ | mon /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | ହୃଦୟ /hɾudɔjɔ/ | দিল /dil/ |
| 木 | গছ /ɡɔs/ | gus /ɡus/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡat͡ʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ଗଛ /ɡɔtʃʰɔ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| 家 | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ଘର /ɡʱɔɾɔ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| 犬 | কুকুৰ /kukuɹ/ | kukur /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | କୁକୁର /kukuɾɔ/ | কুত্তা /kuttʰa/ |
| 猫 | মেকুৰী /mekuɹi/ | mekuri /mekuɾi/ | — /—/ | বিড়াল /biɽal/ | বিরাল /biɾal/ | ବିଲେଇ /bilei/ | বিলাই /bilai/ |
| 手 | হাত /hat/ | hath /haːtʰ/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | ହାତ /haːtɔ/ | হাত /hat/ |
| 目 | চকু /sɔku/ | suku /suku/ | চকু /sɔku/ | চোখ /t͡ʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ଆଖି /aːkʰi/ | ছকু /ʃoku/ |
| こんにちは | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | namaskar /namaskaɾ/ | — /—/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | ନମସ୍କାର /nɔmɔskaːɾɔ/ | আদাব /adab/ |
| ありがとう | ধন্যবাদ /dʱɔnjɔbad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱɔnnobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | ଧନ୍ୟବାଦ /dʱɔnjɔbaːdɔ/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| 一 | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ଏକ /ekɔ/ | এক /ek/ |
| 良い | ভাল /bʱal/ | bhal /bʱal/ | bhalo /bʱalo/ | ভালো /bʱalo/ | ভালো /bʱalo/ | ଭଲ /bʱɔlɔ/ | ভালা /bʱala/ |
ページ 1/3
語順の比較
世界の主要言語と比較
アッサム語
মই
হোটেলৰ
সন্মুখৰ
দোকানত
দেখা
ছুটটো
পিন্ধি চাব
বিচাৰোঁ
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
アッサム語
মোৰ
নাম
তানাকা
मेरा
नाम
तनाका
है
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
アッサム語
মই
প্ৰতিদিনে ৰাতিপুৱা
৭ বজাত
জলপান
খাওঁ
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
アッサム語
আটাইতকৈ ওচৰৰ
ষ্টেচন
ক'ত
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
アッサム語
এই
কফি
বৰ
সুস্বাদু
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
アッサム語
মই
বিশ্ববিদ্যালয়ত
জাপানী ভাষা
পঢ়োঁ
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
アッサム語
কাইলৈৰ
বতৰ
ৰ'দ
হ'ব
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
アッサム語
মোৰ মাক
প্ৰতিদিনে
ৰাতিৰ আহাৰ
ৰান্ধে
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
アッサム語
মই
অহা
বছৰ
জাপানলৈ
যাব
বিচাৰোঁ
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
アッサム語
মই
হোটেলৰ
সন্মুখৰ
দোকানত
দেখা
ছুটটো
পিন্ধি চাব
বিচাৰোঁ
میں
ہوٹل
کے سامنے
ایک دکان
میں
دیکھا
سوٹ
پہن کر دیکھنا
چاہتا ہوں
ମୁଁ
ହୋଟେଲ
ସାମନାରେ
ଦୋକାନରେ
ଦେଖିଥିବା
ସୁଟ୍
ପିନ୍ଧିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
હું
હોટલની
સામેની
દુકાનમાં
જોયેલો
સૂટ
પહેરી જોવા
માગું છું
مان
هوٽل جي
سامهون
دڪان ۾
ڏٺل
سوٽ
پائڻ
چاهيان ٿو
アッサム語
মোৰ
নাম
তানাকা
میرا
نام
تناکا
ہے
ମୋର
ନାମ
ତାନାକା
મારું
નામ
તનાકા
છે
منهنجو
نالو
تناڪا
آهي
アッサム語
মই
প্ৰতিদিনে ৰাতিপুৱা
৭ বজাত
জলপান
খাওঁ
میں
ہر صبح
۷ بجے
ناشتہ
کرتا ہوں
ମୁଁ
ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ
୭ ଟାରେ
ଜଳଖିଆ
ଖାଏ
હું
દરરોજ સવારે
7 વાગ્યે
નાસ્તો
કરું છું
مان
هر صبح
7 وڳي
ناشتو
ڪندو آهيان
アッサム語
আটাইতকৈ ওচৰৰ
ষ্টেচন
ক'ত
سب سے قریب
اسٹیشن
کہاں
ہے
ସବୁଠାରୁ ନିକଟତମ
ଷ୍ଟେସନ
କେଉଁଠି
સૌથી નજીકનું
સ્ટેશન
ક્યાં
છે
سڀ کان ويجهي
اسٽيشن
ڪٿي
آهي
アッサム語
এই
কফি
বৰ
সুস্বাদু
یہ
کافی
بہت
لذیذ ہے
ଏହି
କଫି
ବହୁତ
ସୁଆଦିଆ
આ
કોફી
ખૂબ
સ્વાદિષ્ટ છે
هي
ڪافي
تمام
مزيدار آهي
アッサム語
মই
বিশ্ববিদ্যালয়ত
জাপানী ভাষা
পঢ়োঁ
میں
یونیورسٹی میں
جاپانی
پڑھتا ہوں
ମୁଁ
ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ
ଜାପାନୀ
ପଢ଼ୁଛି
હું
યુનિવર્સિટીમાં
જાપાનીઝ
ભણું છું
مان
يونيورسٽي ۾
جاپاني
پڙهندو آهيان
アッサム語
কাইলৈৰ
বতৰ
ৰ'দ
হ'ব
کل کا
موسم
دھوپ والا
ہوگا
ଆସନ୍ତାକାଲିର
ପାଣିପାଗ
ରୋଦ
ହେବ
આવતીકાલનું
હવામાન
તડકાવાળું
હશે
سڀاڻي جو
موسم
ڌوپ وارو
هوندو
アッサム語
মোৰ মাক
প্ৰতিদিনে
ৰাতিৰ আহাৰ
ৰান্ধে
میری ماں
ہر روز
رات کا کھانا
بناتی ہیں
ମୋ ମା
ପ୍ରତିଦିନ
ରାତି ଖାଣା
ରାନ୍ଧନ୍ତି
મારી માતા
દરરોજ
રાતનું ભોજન
બનાવે છે
منهنجي ماءُ
هر ڏينهن
رات جو ماني
پچائيندي آهي
アッサム語
মই
অহা
বছৰ
জাপানলৈ
যাব
বিচাৰোঁ
میں
اگلے
سال
جاپان
جانا
چاہتا ہوں
ମୁଁ
ଆସନ୍ତା
ବର୍ଷ
ଜାପାନ
ଯିବାକୁ
ଚାହୁଁଛି
હું
આવતા
વર્ષે
જાપાન
જવા
માગું છું
مان
ايندڙ
سال
جاپان
وڃڻ
چاهيان ٿو
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。