هزارگی
ハザラギ語
イラン語派（ペルシア諸語）
ハザラギ語はアフガニスタン中部のハザラジャート地方を中心に話されているペルシア語の変種で、ハザラ人の母語にあたる。クエッタ(パキスタン)、マシュハド(イラン)、そしてオーストラリアやヨーロッパへの再定住コミュニティといった重要なディアスポラ集団を世界各地に有している。標準ダリー語からは音韻面(/b/→/w/、母音弱化など)、語彙面、そしてモンゴル系・テュルク系の借用語層において一定の分岐を示しており、これはチャガタイ朝期に中央アジアから派遣されたモンゴル系定住者がアフガン中央高地に入植したという歴史的背景を反映している。
話される地域
ハザラギ語の基本31語
水
آو
/ɑːw/
火
آتش
/ɑːtaʃ/
太陽
آفتو
/ɑːftow/
月
مه
/maː/
星
ستاره
/sitɑra/
母
آبه
/ɑːba/
父
آته
/ɑːta/
私
مه
/ma/
あなた
تو
/tu/
名前
نام
/nɑm/
目
چم
/tʃam/
手
دست
/dast/
心
دل
/dil/
愛
عشق
/eʃq/
木
درخت
/daɾaxt/
家
خانه
/xɑːna/
犬
سگ
/seɡ/
猫
پشک
/poʃak/
食べる
خوردو
/xoɾdoː/
飲む
نوشیدو
/noʃidoː/
一
یک
/jak/
二
دو
/du/
こんにちは
سلام
/salom/
ありがとう
تشکر
/taʃakkur/
良い
خو
/xoː/
単語の比較
Iranian (Persian)の関連言語と比較
| 意味 | ハザラギ語 | ダリー語 | タジク語 | ユダヤ・ペルシア語 | ペルシャ語(古典) | ペルシャ語 | 南ロル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /aːb/ | آب /ɒːb/ | âw /ɒːw/ |
| 火 | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | teš /teʃ/ |
| 太陽 | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | xor /xor/ |
| 月 | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ |
| 星 | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ситора /sitoːra/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| 母 | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /maːdar/ | مادر /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ |
| 父 | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pidar/ | پدر /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| 私 | مه /ma/ | من /man/ | ман /man/ | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | mo /mo/ |
| あなた | تو /tu/ | تو /to/ | ту /tu/ | תו /to/ | تو /toː/ | تو /to/ | to /to/ |
| 名前 | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | ном /nom/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | num /num/ |
| 目 | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ |
| 手 | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | das /das/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | del /del/ |
| 愛 | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| 木 | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /diraxt/ | درخت /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| 家 | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xaːna/ | خانه /xɒːne/ | xune /xuˈne/ |
| 犬 | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ |
| 猫 | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡurba/ | گربه /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| 食べる | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| 飲む | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| 一 | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jek/ | yak /jak/ |
| 二 | دو /du/ | دو /du/ | ду /du/ | דו /do/ | دو /doː/ | دو /do/ | do /do/ |
| こんにちは | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| ありがとう | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sipaːs/ | سپاس /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ |
| 良い | خو /xoː/ | خوب /xob/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | نیک /neːk/ | خوب /xuːb/ | xow /xow/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。