دری
ダリー語
Indo-European (Iranian, Western, Persian)
ダリー語(دری、「宮廷の」)はアフガニスタン全土で共通語として話される東部ペルシア語の変種であり、パシュトー語と並ぶ二つの公用語の一つで、L1約1,500万人に加えアフガニスタン人口の約50%がL2として使用する。古典ペルシア語の母音区別 ē/ī(مير mēr「村長」対 مير mīr)と ō/ū(شور šōr「塩辛い」対 شور šūr「騒乱」)を保持しており、イランペルシア語(fa)では合流した。古い語彙(猫を意味する پشک など、イランペルシア語は گربه を使う)やパシュトー語・テュルク系借用語によって語彙的に分岐している。高い文体ではイランペルシア語やタジク語(tg)と相互理解可能だが、日常会話では明確な地域的同一性を示す。ペルソ・アラビア文字のナスタアリーク体(イランペルシア語と同じ字母、異なる書道的好み)で書かれる。タジク語のキリル文字書き/ソ連時代の変種に対し、フォーマルな文体は古典ペルシア文学伝統を保持する。
話される地域
ダリー語の基本20語
水
آب
/ɑːb/
火
آتش
/ɑːtaʃ/
太陽
خورشید
/xoɾʃed/
月
ماه
/mɑːh/
母
مادر
/mɑːdaɾ/
父
پدر
/padaɾ/
食べる
خوردن
/xoɾdan/
飲む
نوشیدن
/noʃidan/
愛
عشق
/eʃq/
心
دل
/dil/
木
درخت
/daɾaxt/
家
خانه
/xɑːna/
犬
سگ
/saɡ/
猫
پشک
/puʃak/
手
دست
/dast/
目
چشم
/t͡ʃaʃm/
こんにちは
سلام
/salɑːm/
ありがとう
تشکر
/taʃakkoɾ/
一
یک
/jak/
良い
خوب
/xob/
出典
単語の比較
Indo-European (Iranian, Western, Persian)の関連言語と比較
| 意味 | ダリー語 | ハザラギ語 | ペルシャ語(古典) | タジク語 | ユダヤ・ペルシア語 | ペルシャ語 | 中世ペルシア語(パフラヴィー) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | آب /aːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /ɒːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| 火 | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /ɒːteʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| 太陽 | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| 月 | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | ماه /maːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /mɒːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| 母 | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | مادر /maːdar/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /mɒːdær/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| 父 | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | پدر /pidar/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pedær/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| 食べる | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xʷurdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xordæn/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| 飲む | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| 愛 | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /eʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /del/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| 木 | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /deræxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| 家 | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xɒːne/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| 犬 | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /sæɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| 猫 | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | گربه /ɡurba/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡorbe/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| 手 | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dæst/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| 目 | چشم /t͡ʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /t͡ʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /t͡ʃeʃm/ | چشم /t͡ʃeʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| こんにちは | سلام /salɑːm/ | سلام /salom/ | درود /duruːd/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /doruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| ありがとう | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | سپاس /sipaːs/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sepɒːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| 一 | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jek/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| 良い | خوب /xob/ | خو /xoː/ | نیک /neːk/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | خوب /xuːb/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。